Новости за неделю 1 – 7 марта 2010

(новости предоставлены Тессой Ла)

Издание amta.no, 4 марта 2010 – Алекс был замечен в театре Nesoddenrussen .  Googl перевод очень приблизительный.

http://www.amta.no/kultur/article5004608.ece google перевод на английский: http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=no&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=http://www.amta.no/kultur/article5004608.ece&sl=no&tl=en

Издание folkebladet.no, 5 марта 2010 – Александр сыграет с несколькими скрипачами на норвежском Грэмми (или Spellemannsprisen).

http://www.folkebladet.no/fri/musikk/article339701.ece google перевод на английский: http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=no&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=http://www.folkebladet.no/fri/musikk/article339701.ece&sl=no&tl=en

Согласно записи в блоге одной из девушек, которая будет выступать вместе с Александром, это будет невероятное шоу. Вот информация об этом в нескольких ее коментариях. Только пролистайте вниз.

http://marieklapbakken.blogg.no/ google перевод: http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=no&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=http://marieklapbakken.blogg.no/&sl=no&tl=en

Норвежское издание side2.no, 6 марта 2010 – Александр чувствует себя намного лучше сейчас.

http://www.side2.no/underholdning/article2851211.ece google перевод: http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=no&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=http://www.side2.no/underholdning/article2851211.ece&sl=no&tl=en

Издание seher.no, 6 марта 2010 – причина, по которой Александр отказался от участия в шоу Опры Уинфри.

http://www.seher.no/837241/alexander-rybak-sa-nei-til-oprah google перевод: http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=no&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=http://www.seher.no/837241/alexander-rybak-sa-nei-til-oprah&sl=no&tl=en

Издание dagbladet.no, 6 марта 2010  – http://www.dagbladet.no/2010/03/06/kultur/alexander_rybak/spellemannprisen/oprah_winfrey/10725658/

(перевод на русский язык от Светы Плясун):

НИКТО НЕ ДУМАЕТ, ЧТО Я МОГУ ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ ОДИНОКО.

АЛЕКСАНДР РЫБАК КИНУЛ ОПРУ.
И опять чувствовует себя хорошо после вспышки на Facebook.

После тяжелого периода Александр Рыбак (23) сейчас чувствует себя намного лучше. Причиной этому больше всего послужили три награды в норвежском Грэмми ( “Spellemanns”), с которыми он может уйти уже этим вечером.

Сегодняшняя церемония Grammy может дать Александру Рыбаку награду “Хит года” за “Fairytale”. Как подтверждение того, каким значительным он был в норвежской музыке в прошлом году и как быстро он добился этого, он может также выиграть обе награды “Новичок года” и “Артист года” среди мужчин.

Для меня, эти номинации – это лучший комплимент моей музыке, с тех пор, как я выирал Евровидение в прошлом году, – сказал Рыбак Dagbladet. Особенно в последние недели появился шанс победить в трех номинациях, что означало  бы очень многое для него.

Эти номинации помогли мне в очень тяжелое для меня время. Недавно 23-летний артист написал драматическийпост на своей Facebook странице, где сказал, что у него был нервный срыв и он бил руки до крови о стену. Рыбак не хочет объяснять “Dagbladet”, чем были обусловлены эти трудности.

Никто бы не поверил, что я могу чувствовать себя одиноким. Что я –  человек, переживший такой восхитительных моментов по всему миру,- могу иметь трудности. И я очень счастлив, что у меня есть семья и хорошие друзья рядом.

КИНУЛ ОПРУ

В то время как Рыбак описывает свое одиночество в момент самого большого спада его карьеры со времён победы на норвежком отборе на Евровидение в прошлом году, несомненно чувствуется, что он получил много удовольствия. Те, кто посылает мне письма или подходит ко мне с рисунком, не думают, что это важно для меня. Но это действительно самое главное.

Кроме того, ему остался со множеством хороших воспоминаний от  суетливого тура в этом году. В Финляндии все просто сходили с ума по нему, – сказал он. В Азербайджане, все были еще более сумашедшими.

Желание понравится поклонникам заставляло его придираться к контрактам, хотя появились еще более захватывающие предложения. Нечто подобное Рыбак испытал в прошлом мае. Опра хотела меня в своё шоу, но это разбило бы планы в другом деле, поэтому я отказался. Оглядываясь назад, оказалось, что это был правильный выбор. Я бы, несомненно, появился бы только на пол-минуты  и сказал “Привет”.

ВЕРЬТЕ В DonkeyBoy.

Хотя Рыбак высоко оценивает свои три номинации, он не видит провала в том, что может и не выиграть в Spellemanns сегодня. У него в фаворитах DonkeyBoy в категории “Хит года”. Песня “Ambition” (“Амбиция”) пришла из ниоткуда, но ее популярность все время растет и растет. “Fairytale” началась на вершине, однако все тонет и тонет, – смеётся он.

Всё же он не устал от хита Евровидения, который по его оценке, исполнил 800 раз.
– Но я устал от всех других, кто говорит, что они устали. Но только подождите. Через несколько лет вы придете смахивать с нее пыль. Эту песню люди будут помнить.

* надпись под фото: SPELLEMANN: Александр Рыбак номинирован на три премии “Грэмми” в субботу вечером.
*”Ambition” – песня группы DonkeyBoy.

5 марта 2010, напечатано в бумажном издании “VG”

(перевод на русский язык от Zhenya Russian)

Рыбак: Donkeyboy победят.

Я с нетерпением жду, когда буду играть вместе с другими артистами,- говорит Рыбак, который номинирован на три награды «Грэмми».

Номинация «Открытие года» на завтрашней церемонии «Грэмми» исторически сильная. Александр Рыбак полагает, что Donkeyboy победят, но этого заслуживает и Vilde Frang.
О своих собственных шансах скромный Рыбак говорит, что другие были бы более счастливы стать открытием года в этой сильной команде.

– Для меня лично ничего не изменилось бы, если бы я получил эту награду. Те, кто думает, что я большой выскочка, будут думать так даже после того, как я получу приз. И я получил достаточно опыта за последний год? для меня это только еще один фантастический бонус – быть номинированным на награду «Грэмми»,- говорит Александр, пока просматривает в фотографиях VG других номинантов на «Открытие года».
– Я думаю, Donkeyboy победят. Кто победит зависит от того, чему жюри придает значение. В жюри критиков любой может победить. Если честно, Donkeboy скорее всего победят, но если это музыкальный конкурс, Vilde заслуживает победу. Она единственный настоящий музыкант из нас всех здесь,- говорит Рыбак, который хороший знает Vilde Frang по академии BarrattDue.
– Я огромный поклонник Vilde. Она работает упорно на протяжении уже долгого времени. Я считаю, что она достигла статуса звезды еще семь лет назад.

Kråkesølv и John Olav Nilsen – Рыбак знает немного о них, но признает, что это хорошо, что они поют на норвежском.

– Я безумно много путешествовал за последний год, и у меня не было времени ходить на концерты или слушать новую музыку. Но я слышал, как в газете John Olav Nilsen назвал меня «фигурой». Это только мое впечатление,- говорит он.

Из трех его номинаций, Рыбак сам думает, что лучшие шансы у него получить награду как «Лучший певец года», но говорит, что получил подтверждение, насколько он хорош, когда победил в конкурсе Евровидение в прошлом году.

– Мне достаточно повезло не зависеть от получения наград. Все другие подтверждения, которые я получил с прошлого мая более важны: что удвоилось количество учеников-скрипачей в музыкальных школах, что все хотят танцевать как Frikar, и что я могу быть примером многожанрового артиста для тех, кто идет за мной – люди не зажимают меня в одной скучной музыкальной шкатулке,- говорит он.
——————————
Меньшая статья. Все поддерживают друг друга.

Номинанты на «Открытие года» в этом году поддерживают друг друга, несмотря на то, что они борятся не только за бронзовую арфу, но и за стипендию от GRAMO в размере 200 000 норвежских крон.

Когда Kråkesølv выпустил «Trådnøsting» в прошлом ноябре John Olav Nilsen быстро выложил следующее сообщение на страничку Kråkesølv на MySpace: «Ой, парни, поздравляю с превосходным альбомом, мне нравится!»
Ребята из Bodø вернули приветствия на следующий день : «Спасибо! Это хорошо, мы согласны!»
Александр Рыбак не скрывает свою симпатию к Donkeyboy: «Я слышу, что это идет от сердца. И у «Ambitions» легко запоминающийся припев»,- говорит Рыбак и получает ответ от Donkeyboy Peter Michelsen : «Приятно слышать! Я думаю, я говорю от всей группы, когда говорю, что Рыбак –  фаворит. В то же самое время John Olav Nilsen впечатляет, у него сильные стихи»,- говорит Michelsen.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *