Мария

Музыка: Александр Рыбак

Слова: Матч Полсон

Русский перевод от Сони Лузиной

 

Я так сильно люблю тебя, дорогая Мария.
Я люблю произносить твое милое имя вслух.
Но так многих девушек зовут Мария,
мы должны разделить нашу страсть с толпой.

Иногда ты блондинка – Мария
Но чаще ты рыженькая или же брюнетка.
Иногда я путаюсь, которая Мария
готова попасть в ловушку прямо в мою сеть.

Матери незамужних девушек с именем Мария
прозвали их будущего зятя проклятьем.
Они даже вызвали полицию, Мария,
обвиняют меня в двоеженстве и даже хуже.

Я так сильно люблю тебя, дорогая Мария.
Я люблю произносить твое милое имя вслух.
Но так многих девушек зовут Мария,
мы должны разделить нашу страсть с толпой.

*скрипичное соло*

Иногда ты блондинка – Мария
Но чаще ты рыженькая или же брюнетка.
Иногда я путаюсь, которая Мария
готова попасть в ловушку прямо в мою сеть.

Психоаналитик однажды сказал, серьезно,
“У тебя пагубная привычка к этому имени.
Пора тебе изменить девушек, которые любят тебя нежно,
их могут звать Лулу, Фруфру, Энн или даже Мейм!”

Я так сильно люблю тебя, дорогая Мария.
Я люблю произносить твое милое имя вслух.
Но так многих девушек зовут Мария,
мы должны разделить нашу страсть с толпой.

“text-align: center;”>Музыка: Александр Рыбак

Слова: Матч Полсон

Русский перевод от Сони Лузиной

 

Я так сильно люблю тебя, дорогая Мария.
Я люблю произносить твое милое имя вслух.
Но так многих девушек зовут Мария,
мы должны разделить нашу страсть с толпой.

Иногда ты блондинка – Мария
Но чаще ты рыженькая или же брюнетка.
Иногда я путаюсь, которая Мария
готова попасть в ловушку прямо в мою сеть.

Матери незамужних девушек с именем Мария
прозвали их будущего зятя проклятьем.
Они даже вызвали полицию, Мария,
обвиняют меня в двоеженстве и даже хуже.

Я так сильно люблю тебя, дорогая Мария.
Я люблю произносить твое милое имя вслух.
Но так многих девушек зовут Мария,
мы должны разделить нашу страсть с толпой.

*скрипичное соло*

Иногда ты блондинка – Мария
Но чаще ты рыженькая или же брюнетка.
Иногда я путаюсь, которая Мария
готова попасть в ловушку прямо в мою сеть.

Психоаналитик однажды сказал, серьезно,
“У тебя пагубная привычка к этому имени.
Пора тебе изменить девушек, которые любят тебя нежно,
их могут звать Лулу, Фруфру, Энн или даже Мейм!”

Я так сильно люблю тебя, дорогая Мария.
Я люблю произносить твое милое имя вслух.
Но так многих девушек зовут Мария,
мы должны разделить нашу страсть с толпой.

Эта статья также доступна на Espanjol

14 thoughts on “Мария”

  1. I thought maybe you like to have a German translation??!

    Maria

    Ich liebe dich zutiefst, liebe Maria.
    Ich mag es deinem Namen laut auszusprechen.
    Es gibt so viele Mädchen mit dem Namen Maria,
    wir müssen unsere Leidenschaft mit der Menge teilen.

    Manchmal bist du eine blonde Maria.
    Aber oft bist du braunhaarig oder anders Brünett.
    Manchmal werde ich verwirrt welche Maria
    sich willig in meinem Netz gefangen nehmen lässt.

    Die Mütter der Jungfrauen heißen Maria,
    haben ihren zukünftigen Schwiegersohn einen Fluch genannt.
    Sie haben selbst du polizei auf mich angesetzt, Maria,
    klagen mich der Bigamie und schlimmeren an.

    Ich liebe dich zutiefst, liebe Maria.
    Ich mag es deinem Namen laut auszusprechen.
    Es gibt so viele Mädchen mit dem Namen Maria,
    wir müssen unsere Leidenschaft mit der Menge teilen.

    Solo…

    Manchmal bist du eine blonde Maria.
    Aber oft bist du braunhaarig oder anders Brünett.
    Manchmal werde ich verwirrt welche Maria
    sich willig in meinem Netz gefangen nehmen lässt.

    Ein Psy-cho-an-al-ytiker hat einmal gesagt, einige male,
    “Du hast eine schlimmer Sucht nach diesem Namen.
    Es ist Zeit, dass du zu Mädchen, die dich inniglich lieben, wechselst
    die Lulu, Froufrou, Ann oder sogar Mame heißen!”

    A psy-cho-an-al-yst once said, severely,
    “You have a bad addiction to this name.
    It´s time you changed to girls who love you dearly
    called Lulu, Froufrou, Ann or even Mame!”

    Ich liebe dich zutiefst, liebe Maria.
    Ich mag es deinem Namen laut auszusprechen.
    Es gibt so viele Mädchen mit dem Namen Maria,
    wir müssen unsere Leidenschaft mit der Menge teilen.

  2. Spanish Lyrics

    Te amo profundamente, querida María.
    I like to say your lovely name aloud. Me gusta decir su nombre encantadora voz alta.
    So many girls are also called Maria, Así que muchas niñas se llaman también María,
    we have to share our passion with a crowd. tenemos que compartir nuestra pasión con una multitud.

    Sometimes you are a blonde Maria. A veces eres una rubia María.
    But often you are brown or else brunette. Pero a menudo está morena marrón o más.
    Sometimes I get confused with which Maria A veces me confundo con la que María
    has willingly been trapped inside my net. ha sido voluntariamente atrapados dentro de mi red.

    The mothers of the maidens called Maria, Las madres de las doncellas llamada María,
    have called their future son-in-law a curse. han llamado a su futuro hijo en la ley una maldición.
    They even set police on me, Maria, De que incluso la policía en mí, María,
    accusing me of bigamy and worse. acusarme de bigamia y cosas peores.

    I love you deeply, dear Maria. Te amo profundamente, querida María.
    I like to say your lovely name aloud. Me gusta decir su nombre encantadora voz alta.
    So many girls are also called Maria, Así que muchas niñas se llaman también María,
    we have to share our passion with a crowd. tenemos que compartir nuestra pasión con una multitud.

    Solo… Solo …

    Sometimes you are a blonde Maria. A veces eres una rubia María.
    But often you are brown or else brunette. Pero a menudo está morena marrón o más.
    Sometimes I get confused with which Maria A veces me confundo con la que María
    has willingly been trapped inside my net ha sido voluntariamente atrapados dentro de mi red

    A psy-cho-an-al-yst once said, severely, La psico-una-al-YST dijo una vez, seriamente,
    “You have a bad addiction to this name. “Usted tiene una adicción a este mal nombre.
    It´s time you changed to girls who love you dearly Es hora de cambiar a las niñas que te quiere mucho
    called Lulu, Froufrou, Ann or even Mame!” llamada Lulu, froufrou, Ann o incluso Mame! ”

    I love you deeply, dear Maria. Te amo profundamente, querida María.
    I like to say your lovely name aloud. Me gusta decir su nombre encantadora voz alta.
    So many girls are also called Maria, Así que muchas niñas se llaman también María,
    we have to share our passion with a crowd. tenemos que compartir nuestra pasión con una multitud.

  3. Croatian:

    Maria

    Jako te volim, draga Maria.
    Volim reći tvoje lijepo ime naglas.
    Mnoge djevojke se također zovu Maria,
    moramo podijeliti našu strast s gomilom.

    Nekad si plavuša, Maria.
    Ali češće si smeđokosa ili crnka.
    Nekad sam zbunjen koja Maria
    je rado zarobljena u moju mrežu.

    Majke djevice Marije
    su nazvale budućeg zeta prokletstvom.
    Čak su poslali policiju na mene, Maria,
    optužujući me za bigamiju i gore.

    Jako te volim, draga Maria
    Volim reći tvoje lijepo ime naglas.
    Mnoge djevojke se također zovu Maria,
    moramo podijeliti našu strast s gomilom.

    Solo…

    Nekad si plavuša, Maria.
    Ali češće si smeđokosa ili crnka
    Nekad sam zbunjen koja Maria
    je rado zarobljena u moju mrežu.

    Psihoanalitičar je jednom rekao strogo
    “Teško ste ovisni o ovom imenu.
    Vrijeme je da promijenite djevojke koje vas jako vole,
    u Lulu, Froufrou, Ann ili čak Mame!”

    Jako te volim, draga Maria
    Volim reći tvoje lijepo ime naglas.
    Mnoge djevojke se također zovu Maria,
    moramo podijeliti našu strast s gomilom.

  4. Polish translation:

    ‘Maria’

    Dogłębnie kocham Cię, droga Mario.
    Lubię mówić głośno Twe urocze imię.
    Bardzo dużo dziewcząt również zwie się Maria,
    musimy wybić naszą namiętność z tłumu.

    Czasami jesteś blond Marią.
    Ale często jesteś szatynką lub brunetką.
    Czasami gubię się, którą Marię
    skwapliwie złapałem w moją sieć.

    Matki panienek nazywających się Maria,
    przeklęły swoich przyszłych zięciów.
    One nawet nasłały na mnie policję, Mario,
    oskarżając mnie o bigamię i zło.

    Dogłębnie kocham Cię, droga Mario.
    Lubię mówić głośno Twe urocze imię.
    Bardzo dużo dziewcząt również zwie się Maria,
    musimy wybić naszą namiętność z tłumu.

    Solo…

    Czasami jesteś blond Marią.
    Ale często jesteś szatynką lub brunetką.
    Czasami gubię się, którą Marię
    skwapliwie złapałem w moją sieć.

    Psy-cho-an-al-ityk powiedział raz, surowo,
    ‘Masz zły nałóg do tego imienia.
    Czas zmienić dziewczyny, na kochające Cię serdecznie,
    nazywające się Lulu, Froufrou, Ann lub nawet Mame!’

    Dogłębnie kocham Cię, droga Mario.
    Lubię mówić głośno Twe urocze imię.
    Bardzo dużo dziewcząt również zwie się Maria,
    musimy wybić naszą namiętność z tłumu.

  5. Roumanian translation

    Te iubesc atat de mult, dragă Maria
    Îmi place să spun numele tau cu voce tare
    Dar atat de multe fete au nume Maria,
    Trebuie să ne împărtăşim pasiunea noastră cu mulţimea.

    Uneori, esti blonda – Maria
    Dar roşcată mai des sau bruneta.
    Uneori mă confuz, care Maria
    Gata să cadă în capcana dreptul în reţeaua mea.

    Mama fetelor necăsătorite pe nume Maria
    solicitat pentru viitorul fiului lor-in-un blestem.
    Ei au numit chiar si pe poliţie, Maria
    Eu sunt acuzat de bigamie şi chiar mai rău.

    Te iubesc atat de mult, dragă Maria.
    Îmi place să spun numele tau cu voce tare
    Dar atat de multe fete au nume Maria,
    trebuie să ne împărtăşesc pasiunea noastră cu mulţimea.

    ♬Vioara solo ♬

    Uneori, esti blonda – Maria
    Dar roşcată mai des sau bruneta.
    Uneori mă confuz, care Maria
    gata să cadă în capcana dreptul în reţeaua mea.

    Psihanalistul a spus odată, în serios,
    “Dvs. de dependenta de acest nume.
    E timpul să schimbaţi fetele care au alte numi,
    ele pot apela Lulu Frufru, Anne, sau chiar Mamie! ”

    Te iubesc atat de mult, dragă Maria.
    Îmi place să spun numele tau cu voce tare dragi.
    Dar atat de multe fete pe nume Maria,
    trebuie să ne împărtăşesc pasiunea noastră cu mulţimea.

  6. I’m sorry but the spanish translate is wrong, this is correct one:

    Te amo profundamente, querida María
    Me gusta decir tu adorable nombre en voz alta
    Como hay muchas chicas también llamadas Maria,
    tenemos que compartir nuestra pasión con una multitud.

    A veces eres un Maria rubia.
    Pero a menudo eres marrón o más morena.
    A veces me confundo con cual Maria
    ha sido volunariamente atrapada en mi red.

    Las madres de las otras doncellas llamas Maria,
    han llamado a su futuro yerno una maldición.
    Incluso me enviaron a la policía, Maria,
    acusandome de bigamo y peor.

    Te amo profundamente, querida María
    Me gusta decir tu adorable nombre en voz alta
    Como hay muchas chicas también llamadas Maria,
    tenemos que compartir nuestra pasión con una multitud.

    [Solo…]

    A veces eres un Maria rubia.
    Pero a menudo eres marrón o más morena.
    A veces me confundo con cual Maria
    ha sido volunariamente atrapada en mi red.

    Un psi-co-an-al-ista dijo una vez, seriamente,
    “Tienes una terrible addicción con este nombre.
    Es tiempo de que cambies por las chicas que te quieren mucho
    llamadas Lulu, Froufroe, Ann ¡o incluso Mame!”

    Te amo profundamente, querida María
    Me gusta decir tu adorable nombre en voz alta
    Como hay muchas chicas también llamadas Maria,
    tenemos que compartir nuestra pasión con una multitud.

    That a way better traslation to spanish, the that this site has was made with some internet translater ¬¬

    1. @Marii Maro, thanks for your translation! We never use Google to post translations here, the previous one was posted by fan here in the comments.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *