Интервью с Александром Рыбаком в уличном журнале “= Oslo”, январь 2010. От обозревателя Кари Бу.

Уличный журнал = Oslo ( erlik Oslo), распространяют за вознаграждение бездомные и люди с ограниченными физическими возможностями в Осло.

Январский выпуск был посвящен МУЗЫКЕ и культурный обозреватель, журналист и интрнет-обозреватель Kari Bu взяла интервью у Александра Рыбака в декабре 2009 года.

6 апреля 2010 года интервью стало доступно в интернете, в английском переводе, и Kari Bu  разместила ссылку на официальной странице Рыбака на Facebook. Огромное спасибо и журналу = Oslo за это интервью.

Ссылка на журнал в английском переводе: http://translate.google.dk/translate?js=y&prev=_t&hl=da&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=http%3A%2F%2Ferlikoslo.wordpress.com%2F&sl=no&tl=en

(перевод на русский язык от Софьи Ходоровской)

Александр Рыбак: «Девушек нужно защищать от меня!»
Кари Бу апрель 6, 2010 =Осло (Норвегия)

=Осло встретился прямо на улице с победителем прошлогоднего конкурса Евровидение Александром Рыбаком. Сыграв свою привлекательную «Сказку» на скрипке и победив в прошлом мае, он стал звездой европейского масштаба. Сегодня Александр в тысячах и сотнях километров от своего детства в Беларуси.

Он был жертвой насмешек и уличным музыкантом, но смог дойти до полуфинала Идола и победить в ежегодном европейском музыкальном конкурсе. Но Александр не хочет в это верить, говоря «Даже если публика имеет полное представление обо мне, я до сих пор в поиске… понимаю, что это одно из наилучших событий в моей жизни, и хочу сохранить все хорошие воспоминания». Здесь он рассказывает =Осло про свою любовь к музыке, Майкла Джексона и противоположный пол.

(фото Dimitri Koutomytis)

Александр Рыбак – «Девушек надо защищать от меня!»

 

=Осло (Норвегия) – в начальной школе он любил верить в то, что он Супермен. Сейчас, Александр больше напоминает врага Мики Мауса или *the Phantom Blot*, так как он приближается к нам по Торгата, главной улице Осло. Мы еле разглядели очки потому, что лицо наполовину закрыто черным капюшоном. Тяжело найти что-то гламурное в его футляре для скрипки, который висит у него за спиной. Его любимый ресторан тоже не особенно фантастический, *The Taste of China*, где Александр немедля потянулся за меню. Он заказал: «Это, это, это, это и диетическую колу».

Мы бы предпочли скушать Александра, как заявила в 2005 году Лиза Скагефосс, одна из судей норвежской версии Идола, когда он дошел до полуфинала.

Вместо этого, мы следуем этикету и слушаем его рекомендации. «Попробуйте это, оно очень острое. Мокните их – вот так правильно.  Теперь смешайте  с небольшим количеством соевого соуса. Возьмите  немножко больше соевого соуса, иначе оно будет слишком острым. Разве это не вкусно?»

Через 17 дней после Чернобыльской катастрофы,  в 1986 году, в 290 километрах от места катастрофы, в Минске родился Александр Рыбак. В его родном городе до сих пор есть радиоактивная активность на продуктовых рынках. «Многие родились с болезнями. Я верю, что то, что нас не убивает, делает нас сильнее».  Многие тогда заболели раком, а Александр вместо этого получил невероятный музыкальный слух.

Наверное, один из десятков тысяч, он может узнать клавишу или ноту, без единой подсказки. «Сейчас, я мечтаю о новом альбоме, который будет таким же банальным, как и первый, может даже еще проще. Критики ожидают, что я  покажу только то, в чем я хорош, но мне нет до этого дела». У него есть образ, о котором он заботится, и он знает, что он намного больше, чем только этот образ. Поэтому, он не видит себя звездой через десять лет. «Даже когда люди полностью знают меня, я до сих пор в поиске. Люди всегда спрашивают меня, как я всего достиг. Это очень неоднозначный вопрос. Ты же не будешь спрашивать невесту в ее брачную ночь, «Как ты собираешься достичь этого?» это просто понимание, что это одно из наилучших событий в твоей жизни, и попытка сохранить все хорошие воспоминания». В будущем он хочет преподавать и писать музыку для других, как его кумир, композитор Рольф Ловланд.

(фото Dimitri Koutomytis)

«Люди думают, что я становлюсь ревнивым, когда появляется новый талант, который похож на меня. Но я стремлюсь узнавать новые таланты. То, что со мной сейчас происходит, не может длиться вечно. Особенно, когда это становится не очень приятным для меня. Когда я пишу музыку для других, я могу быть более разносторонним». Александр не грустит по поводу того, что он занимался больше многих детей. «Эти занятия были лишь стремлением моего папы открыть во мне талант. Я раньше думал, раз он взрослый, значит, он может командовать. В Норвегии у детей совершенно свободное воспитание. Очень мало кто имеет время быть кем-то, просто потому, что они играют всю свою жизнь.

После школы остальные дети ходили друг к другу в гости играть в компьютерные игры, в то время как я шел домой заниматься». В его воспоминаниях школа – это игровая площадка, несмотря на то, что Александр имел хорошие способности к математике. Когда он только учился говорить по-норвежски, у него было совсем немного друзей. Хуже было в средней школе, когда он престал заботиться об учебе. «Я прогуливал много уроков и объяснял это тем, что мне не понадобиться то, что они там учат. Никто мне не верил, но я знал, кем я стану. Несомненно». По телевидению он описывает себя, как жертву насмешек, хотя вы не сможете найти в нем и следа характера жертвы. Именно поэтому он предпочитает говорить о настоящем времени и о том, какой он удачливый.

Он даже не рассержен на белорусскую прессу, как отмечал Dagbladet [ежедневная норвежская газета]. «Dagbladet раздувает из мухи слона. Это замечательная культурная газета. Они могут спросить: «Он действительно победил на Евровидении?» Пожалуйста, обсуждайте это, как это было. Еще прессе нужно разрешить использовать меня. Я имею ввиду, что я использовал историю одной бедной девушки, когда я пел о ней [в своей песне] на всю Европу. Кем тогда воспользуется бедная девушка? Она в ответ использует меня. Она продала свои фотографии Se & Hør [норвежский журнал] в замен на спа-процедуры в Jessheim».

В кого ты действительно больше влюблен в нее или в сказку? «Наши отношения были сказкой. Мы были невинными, думали только о том, что происходило тогда и в том месте.  Если бы мы вернулись вместе в то время, все уже не было бы таким же». «Все так, как и должно быть», он сказал, когда услышал про норвежскую известную сказочную пару  Siv and Knut, которые также пошли каждый своим путе. Он также интересуется прежними наркоманами, которые стали звездами телевидения.  Более того, он имеет что-то общее с Knut. «Не легко найти женщину, с которой будешь жить. Knut и я  – одинаковые. Даже если я имею несколько предложений, это не значит, что одно из них обязательно будет для меня правильным».

И теперь любимая тема Александра. Он рассказывает нам о девушках в самолете, в спорт зале, в России, в своем почтовом ящике, на Фейсбуке и в книжке, которую он прочитал в 13 лет. «Я нашел эротический роман и подумал, что прочитать его будет весело. Я увидел портрет автора  на обратной стороне книжки. Ей было около 80 лет. Я не мог думать ни о чем, кроме ее внешности. Я больше никогда ее не читал. Я думаю о вещах, о которых не должен думать. Я не говорю, что я умный, просто я много думаю».

Здесь мы нашли реальную причину почему он не хочет быть артистом навсегда. «Я не смогу путешествовать по три-четыре месяца, если у меня будет семья. Тогда я точно буду изменять. Меня довольно легко соблазнить. Если в моем гостиничном номере будет тарелка с шоколадом, я обязательно возьму хоть одну. Поэтому я не покупаю шоколад».

(фото Dimitri Koutomytis)

Но когда тебе нужно заниматься, у тебя очень сильная сила воли?

«Да, но человек не может управлять жизнью. Человек должен жить». Девушки не всегда преследовали Александра. Лично он говорит, что сам сейчас преследует их. «Девушек надо защищать от меня. Я нанимаю охрану, чтобы они держали меня подальше от девушек» говорит он, смеясь. «Сначала (перед тем как стать популярным) я был личным тренером по фитнесу. Было бы весело вернуться на работу, где я мог флиртовать. Но я не профессионал». Не хочешь ли ты поменять работу, чтобы быть дальше от девушек? «Я планирую переехать далеко именно для этого. Но спросите у парня в любом возрасте, всегда есть девушка, которая немножко важнее других. У меня есть одна девушка, с которой я разделяю много радости. Но это не значит, что мы встречаемся».

Многие люди пытаются повернуть поведение девушек против Александра. Когда мы насчитали 307 фейков профиля Алексаедра Рыбака мы остановились. «Первые месяцы я думал, что ненастоящие профили это нормально. Потом я понял, что девушки попадаются в ловушки. У меня есть настоящий профиль, и когда я добавлял друзей, они не верили, что это я. Вначале я добавлял моделей. Потом я стал добавлять музыкантов и людей, которых я встречал в турах. Последний человек, которого я добавил, это старый энтузиаст народной музыки».

Александр подчеркивает, что он должен был быть кем-то из Беларуси, кто сможет принести настоящие норвежские традиции на Евровидение. Нет, искренне норвежские, он себя исправляет. «Интересная черта народной музыки, что у каждого народа есть своя собственная. Я соединил норвежский оптимизм с русской меланхолией. Я знаю многих артистов, которые имеют корни в двух странах».

Каково тебе было приехать из Минска в Нессоден в 1991? «В Норвегии было очень зелено. Беларусь была намного серее и строже. Теперь меня там воспринимают как VIP персону. Имею в виду, что я там подписываю много фотографий и раздаю много автографов. И меня всегда приглашают в кабину пилота. Что снова означает, что я должен общаться с людьми. Часто в самолете много красивых женщин». Он описывает страну, как вежливую диктатуру. «Если президент проводит реформу, например, о повышении налогов или улучшении здравоохранения, газетам не разрешено расспрашивать его об этом. В России государство обеспечило меня охраной.  Один раз бешеный парень с летучей мышью приблизился ко мне. Он был позади меня, но охрана прижала его лицом к стене. Есть газеты, которые нанимают людей, чтобы получить такой материал, о котором они будут писать».

Он безумно впечатлен, что почта от поклонников доходит до него, даже если на конверте указано только «Александр Рыбак» и «Евровидение». Каждый день писем становится все больше и больше. «После финала я редко бываю в своей квартире, я не имею в виду провожу там ночь. Я отвечаю на письма еще с июля. Я пишу от руки, так что, это вроде Рождества целый год. Самое приятное получать детские рисунки. Еще приятнее, когда девушки присылают мне свои рисунки ». В среднем он летает 4 раза в неделю, но он становиться более эффективным. Он пишет письма или музыку в самолете, хотя он не называет это написанием музыки. «Одно из преимуществ хорошего музыкального слуха это то, что ты не должен записывать музыку. У меня хорошая музыкальная память. Если я забыл песню, значит, она была не очень хорошей. Я написал более 300 мелодий и запомнил 50. Сначала, я почувствовал, что я должен вести дневник. Потом я злился на себя за то, что ничего в нем не писал больше месяца. Теперь мой дневник – это мир. У меня есть YouTube».

(фото Dimitri Koutomytis)

Мортан Харкет их поп-группы A-Ha сравнил жизнь звезды с жизнью жертвы насмешек. Александр понимает это. «Ты как обезьяна в зоопарке.  Ты чувствуешь, будто ты центр внимания, и в то же время чувствуешь себя изгнанником. Многие люди думают, что я хожу по улицам, улыбаюсь и со всеми здороваюсь. Но я на самом деле очень редко улыбаюсь».  Лично он не понимает, почему людей интересует история написания его песен. «Властелин колец» лучший фильм, который я знаю. Он такой хороший, что ты просто забываешь про остальной мир. Я до сих пор не могу понять, как они гримируют монстров». Он также пьет пиво очень редко. И когда его приглашают в стрип-клубы в три часа утра, он отказывается, даже не имея ничего против стрип-клубов. Вообще-то, он думает, что они спасают семьи. «Вместо того, чтобы увлекаться другими женщинами и изменять женам, мужья идут в стриптиз-клубы».

Ты имеешь какие-то преимущества от стрип-клубов? «Нет, но возможно когда-то они мне понадобятся. Желательно, я бы хотел прийти к такой жизни, но тогда мне придется жениться довольно поздно». До этих пор он не отменил ни одного концерта. «Мой менеджмент отменил концерт в Швеции, только потому, что я был приглашен на большое шоу в Германии. Они думали, что со мной все нормально, но я был расстроен». Было бы неэтично не поговорить о Майкле Джексоне, и Александр становиться почти таким же заинтересованным, как при разговоре про девочек. «Майкл, был очень умным. Несмотря на то, что он был очень популярным даже в подростковом возрасте, он всегда рассматривал это как продукт. Он не разрешал ничему остановить его совершенствование. Он постоянно делал новые вещи. Например, его «Smile» с Чикагским симфоническим оркестром. Считали, что он поп-звезда и он захочет записать много дублей отдельно от оркестра. Но он сказал: «Можно я просто спою с вами?» и он сделал всю запись с первого раза. Он был единственным, кто был достоин того, чтобы его считали кумиром. У всех других есть изъяны, так или иначе».

Александр снова надевает свой капюшон, и мы идем в офис =Осло, чтобы сделать фотографии. Он говорит нам, что он был уличным музыкантом в детстве. Он бы хотел, чтобы была специальная полиция, которая следила бы за музыкантами, делающими вид, что они играют. Мы также узнали, что Blue Cross имеет хорошую возможность получить его деньги, если он решит заняться благотворительностью. Перед фотосъемкой он снял свои очки со стеклами -4,5. Он играет короткую песенку на скрипке без смычка, и боится выглядеть слишком счастливым на фото. «Я не могу быть таким счастливым. Предполагается, что люди на первой полосе =Осло должны быть серьезными». «Это не серьезно», говорим мы и показываем ему обложку 4 выпуска 2005 года. «Нет, но он наркоман. Наркоманы счастливы на обложке. Вы должны поцеловать меня в щеку. Это действительно важно. Тогда уже не будет важно, счастлив ли я».

(фото Dimitri Koutomytis)

14 thoughts on “Интервью с Александром Рыбаком в уличном журнале “= Oslo”, январь 2010. От обозревателя Кари Бу.”

  1. When Kari Bu had posted the link to the article on Fans wall on Alexanders facebook-page, I commented and asked her, if she would tell a little about her impressions from the interview. She wrote:

    Kari Bu:
    Alex looked sweet and “nerdy” (in a good way) when he came in his glasses and anonymous outfit. He is a real musician who likes to practise, and I was surprised about how “normal” he was. I soon forgot that he was a star. What really struck me was how much he gives of himself to his fans. He is willing to work much harder than I would ever do, and answer a lot of mail. He really deserves his success. I apprecciated his honesty, he just says things without calculating what would be the “right” thing to say.

    Some of the press abuse that and make him seem a bit crazy. But he is just a person who dares to be himself. If everybody did that, we would be used to seeing the true human nature, and not just the polished version. I certainly prefer the truth. Alex looked great in his t-shirt, like someone you would want to cuddle.

    His manager (woman) tried to make him follow his schedule, while he wanted to spend more time with us (I think). He signed autographs for the photographer’s kids and was very willing to give me the hug I asked for. He certainly knows how to flirt. But it must be difficult to be the actual girlfriend of such a popular and busy person. He also says that he wants to settle down before he chooses one girl for real. Good choice.

    He wants to make all kinds of music, not just the type that fits his image right now. I’m glad he has more passions that just “being popular”. He really cares about music.

    1. @Marianne, thank you for this great article! And for the Kari’s comment as wel:)) You do so much work here, I love you:))) And please come to me country some day;)

  2. Thank you, it was a huge pleasure. I think, this is one of the best, kindest and funniest interviews, I have seen written with him. I like the views of this journalist and I suggest, you visit her blog or her facebookpage too.

  3. Thank you very much for this corking interview,Marianne! It’s really good and sincere. While I was reading,I understood once again how Alex is sincere. 🙂 Thank you for showing it to us,Marianne 🙂

  4. Enjoyed the interview, I chuckled quite a few times! He seems like a fun young guy…. I find him to be a perfectly normal 24 year old fit lad who loves & appreciate the opposite sex! Aint nothing wrong w/ that all.. And who wouldn’t want a hug from him he does look very tone (how was the hug you got??). He certainly knows how to flirt & he does it well especially with his eyes. You see it in every performances he does, his eyes talks to you..

    Through your blog I got to know him as an artist & a person. It was only recently that i came across his name from an American blogger & what i read & saw on youtube I was impressed. I live in Asia and we dont get Eurovision but I have heard of it. I am definitely looking forward to his name album “boundaries” and I hope he has a lot of success w/ it.

    Thanks Marianna

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *