Интервью Александра в газете “Tidens Krav”, 09.02.11

Найдено и переведено на английский Tessa La, перевод на русский от Сони Лузиной.


От танцев к романтической композиции

Александр Рыбак с чувством объяснял, как написанное им классическое произведение должно быть сыграно. В понедельник вечером он был в Кристиансунде, репетировал с музыкантами оперы и балета.

“Я хочу вернуться к классической части моей жизни. Сейчас, я надеюсь, люди будут приходить, чтобы послушать мою игру” – говорит Александр Рыбак.

Он приехал в Кристиансунд почти сразу после танцевального конкурса “Let’s dance” в Швеции. Он приехал в церковь Kirkelandet на репетицю немного уставшим.

Рыбака встретил дирижер Шьелл Сейм вместе с оркестром, затем они начали репетицию. Скрипач, который известен как победитель Евровидения, начал рассказывать, как этот отрывок должен быть исполнен.

Здесь нужно играть в чуть более медленном темпе. Сказал он, но тут же посоветовал арфистке играть со всей силой.

Ранний дебют

Уже в 7 лет Александр Рыбак написал своё первое классическое произведение. “Это тоже был дуэт, который я написал и играл со своим отцом, виртуозом скрипки”, – говорит он.

Сейчас на ближайшие годы он хочет сосредоточиться на этой части своей жизни. И у него будет возможность показать себя в этой области 19 февраля в Brattshallen в опере и балете “Prince Orlovskys”.

Он приедет прямо с танцевального конкурса в Стокгольме, который показывают по TV4, чтобы сыграть в дуэте с Katherine Hvinden Hals и в сопровождении симфонического оркестра. “В настоящее время я занят многими вещами одновременно”,- говорит Александр Рыбак.

Романтик

Сразу после репетиции он отправился в отель, а во вторник утром улетел на самолете. Для танцевального конкурса нужно много тренироваться, и на скрипке также нужно активно практиковаться. Кусок, который он сочинил, длится около 5 минут.

Дирижер Шьелл Сейм знает Рыбака и работал уже с ним много раз. Для оперы он заказал ему романтическое произведение для двух скрипачей с оркестром и танцорами.

“Мы много играли вместе, поэтому легко взаимодействуем друг с другом”,- говорит Рыбак. Он и Кэтрин в первый раз играют недавно написанное произведение. Им нужно едва взглянуть друг на друга. «Кэтрин очень хорошо вписывается в эту игру», -говорит Александр Рыбак, который  дал серию классических концертов с музыкантами, с которыми он познакомился благодаря Музыкальной академии Barratt Due.

Шьелл Сейм переводит “Двойной па де дукс” (“Double pas de deux”) как “мертвая жаба”. Он верит, что это будет обращением к общественности. “Это относится к остальной части оперы и балета, которая будет сосредоточена на пьесе “Летучая мышь” (‘Die Fledermaus’)”,- говорит Шьелл Сейм.

Композитор

Дирижер и Рыбак сделали обзор пьесы и то, что нуждается в корректировке, они отрепетируют в следующую их встречу. Только один раз дуэт с оркестром и танцорами будут репетировать вместе, это случится перед премьерой, в субботу, через полторы недели.

“На самом деле я композитор. А всё остальное, во что я был вовлечен в последнее время, это была небольшая шалость, это может быть интересным на какое-то время, но я вернусь к классике, как артист, скрипач и композитор”,- говорит Рыбак.

Во время насыщенной программы нелегко уследить за всеми деталями. Во время беседы после репетиции Александр поинтересовался, будет ли эта комната так выглядеть, когда он будет играть свое произведение, и указал на ковер перед церковью. Кьелл Сейм должен был объяснить ему, что он будет играть в зале побольше, а не как во время репетиции в церкви Kirkelandet, а именно, в спортивном зале.

С приближением программы легко запутаться. Сейчас он с нетерпением ждет премьеры. Возможно, он и его партнерша Малин Йоханссон будут победителями в “Let’s dance”. “Это будет хорошо, сыграть этот кусок и высказать всё музыкой”,- говорит Александр Рыбак.

6 thoughts on “Интервью Александра в газете “Tidens Krav”, 09.02.11”

  1. thank you guys for all the good work you do in order to keep all of us informed about alexander’s interviews and so on. a million thanks

  2. The hard translating work the facebookies do is always appreciated. Thanks. Alex is giving fans a lot of notice about making changes in his musical direction. I hope we get to hear his duet with Katherine on youtube.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *