Интервью норвежской газете “Vikedbladet” 12.11.2011

Нашла Тесса Ланде, перевела на английский Лайла Солум Хансен, перевела на русский Соня Лузина

Рыбак возвращается в Улстейнвик с новым музыкальным трио

 

Александр Рыбак, Анна Вада и Деннис Сторхой вместе с музыкантами в последний месяц этого года  прибудут в церковь  Улстейн (Ulstein Churh) для создания рождественского настроения. Этот концерт является частью Рождественского концертного тура «Зимние картины».

Журналист: Mone Celin K, Skrede

9 декабря вы сможете испытать особенный музыкальный опыт в церкви Улстейн.  В этот декабрьский день состоится рождественский концерт с тремя довольно известными личностями. Александр Рыбак, Анна Вада и Деннис Сторхой вместе с музыкантами представят городу Улстейнвик и прилежащим  районам красивые рождественские мелодии и песни с большим количеством хорошего рождественского настроения.

Концерт является частью рождественского тура, который начнется 2 декабря в церкви Lommedalen  города Bærum. Последний концерт тура состоится 22 декабря в церкви  Ringsaker, в целом тур состоит из 14 концертов. Концерт в  Улстейнвик будет седьмым по счету.

Через приятный и веселый разговор со всеми тремя артистами издание Vikebladet Vestposten немного  узнало о самом концерте, о туре и отношениях артистов  с  Улстейнвик.

Нет Рождества без Sunnmøre!

«Я много раз был в Улстейнвик ранее», – рассказывает Александр Рыбак и добавляет, что у него много друзей здесь, в Sunnmøre. «Здесь очень приятная культура, и я думаю, что люди, должно быть, были вдохновлены  очень красивой природой», – говорит он.

Ни актёр Деннис Сторхой, ни певица Анна Вада не были в Ульстейнвик прежде, но они с нетерпением ждут этого вместе с Рыбаком, который со смехом говорит: «Не может быть Рождества без Sunnmøre!»

Вада говорит, что священник в церкви Улстейн, Margit Lovise Holte, рассказывал ей, что  здесь очень мягкие люди, которые очень любят ходить на концерты. Они двое встречались в связи со священно-служением Всех Святых в церкви Ломмедален в  Бэрум. Служба была показана по телевидению на канале NRK осенью этого года.

Проект зародился в январе

В январе концепция Рождественского тура была «рождена». Это была Анна Вада, которой первой пришла в голову мысль о создании чего-то особенного на Рождество, это произошло, когда она сидела, болтая с другом о прошедшем Рождестве. Через упомянутого друга она и связалась с Деннисом Сторхоем. Александр Рыбак присоединился благодаря одному  близкому музыканту, у Øystein Lund Olafsen  была встреча с молодым артистом. После того как он услышал, что в этом будет участвовать Деннис Сторхой, Рыбака уже было легко убедить, так как они двое были уже хорошими друзьями.

«Таким вот образом началась весёлая и творческая осень», – говорит Вада. «И в конечном итоге из этого получится новый, особенный и красивый Рождественский концепт».

Неприхотливый и разносторонний результат

Когда мы спрашиваем, каково это было работать вместе над этим проектом, они все отвечают, что это было немного в новинку, но результат получился очень разносторонний и непоказной, и они получили огромное удовольствие от самого процесса.

Дебют Денниса Сторхоя на сцене состоялся в 1985 году и на телевидении в 1991 году, а сам он родом из Kråkerøy в Østfold. Среди всего прочего он получил награду «Артист года» в Осло, награду в жанре комедии в 2004 году, и награду от критиков в 2003, всё это говорит о таланте этого разностороннего актера. Он играл в кино, театре, снимался в норвежских сериалах, а также работал в озвучке.

Ранее он уже работал вместе с Александром Рыбаком, который описывает Сторхоя, как его самого главного наставника. Эти двое познакомились во время работы над пьесой, которая должна была стать театральным дебютом Рыбака. Ранее он также был гостем на Рождественских концертах. Но Сторхой до сих пор считает, что этот Рождественский тур – это что-то немного новое.

Нечто новое

«У меня были Рождественские концерты и раньше, например, в соборе Осло, но не на таком высоком уровне», – говорит он с характерным актёрским голосом, который мы знаем из многих фильмов, сериалов и радиопрограмм.  Он говорит, что он считает, что  люди  становятся более открытыми, когда музыка и настроение в форме текстов сливается воедино и становится одним целым.

Вада добавляет, что она думает, что слова становятся сильнее, когда они приходят вместе с музыкой. «Деннис не будет читать Рождественское Евангелие, – объясняет она с улыбкой, – но он будет помогать делать  «Зимние картины».

Общее звучание души

Анна Вада родом из Стейнхьер, она поет, пишет тексты и музыку.  Она принимала участие во многих CD-проектах детских песен и была на многих  радио и ТВ программах, вдобавок  её альбом ‘Sacral Jul’ получил очень хорошие отзывы.  В 1993 году она получила премию ‘Spellemannsprisen’ за самую лучшую детскую запись года.

Дружелюбная и отзывчивая певица говорит, что она считает, что у их трио общий тон души. Надеемся, мы услышим это в декабре.

Приятно не быть боссом

Поющий скрипач в шутку говорит нам по телефону о том, что ему очень приятно не быть боссом. Он добавляет, что в прошлом году у него был особенный амбициозный проект, в котором он организовывал все концерты сам, а в этом проекте с ним ещё было четырнадцать артистов. Определенно, это здорово иметь несколько человек для этого в туре (=для разделения ответственности – прим. пер.)

Главное, чтобы никто не был разочарован

Концепция проекта заключается в следующем:  соединить вместе тексты и музыку  для создания полной зимней картины с большим количеством хорошего настроения.  Даже если раньше никто из них не работал с такой концепцией как эта, они определенно остались удовлетворены как самим процессом, так и результатом.

«Мы начали с очень открытыми картами в отличие от многих других проектов. Это позволило нам выделить больше из  того, что бы мы хотели донести до приятного «пакета зимних картин».  Важно, чтобы никто не остался разочарованным», – говорит Рыбак. Он говорит, что этот проект был в большинстве своем просто весельем,   таким сильным, что   было трудно понять, что это на самом деле  является работой. «Очень приятно работать вместе с такими опытными людьми, которые к тому же очень неприхотливы», – говорит он. Не трудно услышать, что большая часть разговора была  наполнена большим количеством юмора и смешных моментов между артистами. – «Потому что мы все артисты!» – говорит Рыбак с улыбкой в его голосе.

Александр Рыбак родом из Белоруссии и играет на скрипке с пяти лет. Он композитор, музыкант и актер,  и среди всех прочих вещей он получил награду «Артист года» в 2009 году, а также выиграл, как все мы знаем, национальный и международный финал Евровидения в том же году. В 2007 году молодой скрипач дебютировал в театре.

Традиционный и современный семейный концерт

Стало ясно, что это будет семейный концерт, и Анна добавляет, что Александр думает, что там будет также много детей.  Концерт будет содержать много красоты и уюта, как для маленьких, так и для взрослых, если мы поверим в это трио. Они совсем не беспокоятся о качестве с таким множеством компетентных музыкантов и просто умных людей в команде.

«Поскольку этот проект совсем  непоказной, он стал в какой-то мере и традиционным, и инновационным», – говорит певица.

Она сообщает – вместе с Деннисом, который скоро уедет в радиотеатр, и вместе с Александром – что концерт подарит людям только то, на что они надеются на Рождество.

– Речь идет о том, что мы можем дать людям!

 

“text-align: center”>Нашла Тесса Ланде, перевела на английский Лайла Солум Хансен, перевела на русский Соня Лузина

Рыбак возвращается в Улстейнвик с новым музыкальным трио

 

Александр Рыбак, Анна Вада и Деннис Сторхой вместе с музыкантами в последний месяц этого года  прибудут в церковь  Улстейн (Ulstein Churh) для создания рождественского настроения. Этот концерт является частью Рождественского концертного тура «Зимние картины».

Журналист: Mone Celin K, Skrede

9 декабря вы сможете испытать особенный музыкальный опыт в церкви Улстейн.  В этот декабрьский день состоится рождественский концерт с тремя довольно известными личностями. Александр Рыбак, Анна Вада и Деннис Сторхой вместе с музыкантами представят городу Улстейнвик и прилежащим  районам красивые рождественские мелодии и песни с большим количеством хорошего рождественского настроения.

Концерт является частью рождественского тура, который начнется 2 декабря в церкви Lommedalen  города Bærum. Последний концерт тура состоится 22 декабря в церкви  Ringsaker, в целом тур состоит из 14 концертов. Концерт в  Улстейнвик будет седьмым по счету.

Через приятный и веселый разговор со всеми тремя артистами издание Vikebladet Vestposten немного  узнало о самом концерте, о туре и отношениях артистов  с  Улстейнвик.

Нет Рождества без Sunnmøre!

«Я много раз был в Улстейнвик ранее», – рассказывает Александр Рыбак и добавляет, что у него много друзей здесь, в Sunnmøre. «Здесь очень приятная культура, и я думаю, что люди, должно быть, были вдохновлены  очень красивой природой», – говорит он.

Ни актёр Деннис Сторхой, ни певица Анна Вада не были в Ульстейнвик прежде, но они с нетерпением ждут этого вместе с Рыбаком, который со смехом говорит: «Не может быть Рождества без Sunnmøre!»

Вада говорит, что священник в церкви Улстейн, Margit Lovise Holte, рассказывал ей, что  здесь очень мягкие люди, которые очень любят ходить на концерты. Они двое встречались в связи со священно-служением Всех Святых в церкви Ломмедален в  Бэрум. Служба была показана по телевидению на канале NRK осенью этого года.

Проект зародился в январе

В январе концепция Рождественского тура была «рождена». Это была Анна Вада, которой первой пришла в голову мысль о создании чего-то особенного на Рождество, это произошло, когда она сидела, болтая с другом о прошедшем Рождестве. Через упомянутого друга она и связалась с Деннисом Сторхоем. Александр Рыбак присоединился благодаря одному  близкому музыканту, у Øystein Lund Olafsen  была встреча с молодым артистом. После того как он услышал, что в этом будет участвовать Деннис Сторхой, Рыбака уже было легко убедить, так как они двое были уже хорошими друзьями.

«Таким вот образом началась весёлая и творческая осень», – говорит Вада. «И в конечном итоге из этого получится новый, особенный и красивый Рождественский концепт».

Неприхотливый и разносторонний результат

Когда мы спрашиваем, каково это было работать вместе над этим проектом, они все отвечают, что это было немного в новинку, но результат получился очень разносторонний и непоказной, и они получили огромное удовольствие от самого процесса.

Дебют Денниса Сторхоя на сцене состоялся в 1985 году и на телевидении в 1991 году, а сам он родом из Kråkerøy в Østfold. Среди всего прочего он получил награду «Артист года» в Осло, награду в жанре комедии в 2004 году, и награду от критиков в 2003, всё это говорит о таланте этого разностороннего актера. Он играл в кино, театре, снимался в норвежских сериалах, а также работал в озвучке.

Ранее он уже работал вместе с Александром Рыбаком, который описывает Сторхоя, как его самого главного наставника. Эти двое познакомились во время работы над пьесой, которая должна была стать театральным дебютом Рыбака. Ранее он также был гостем на Рождественских концертах. Но Сторхой до сих пор считает, что этот Рождественский тур – это что-то немного новое.

Нечто новое

«У меня были Рождественские концерты и раньше, например, в соборе Осло, но не на таком высоком уровне», – говорит он с характерным актёрским голосом, который мы знаем из многих фильмов, сериалов и радиопрограмм.  Он говорит, что он считает, что  люди  становятся более открытыми, когда музыка и настроение в форме текстов сливается воедино и становится одним целым.

Вада добавляет, что она думает, что слова становятся сильнее, когда они приходят вместе с музыкой. «Деннис не будет читать Рождественское Евангелие, – объясняет она с улыбкой, – но он будет помогать делать  «Зимние картины».

Общее звучание души

Анна Вада родом из Стейнхьер, она поет, пишет тексты и музыку.  Она принимала участие во многих CD-проектах детских песен и была на многих  радио и ТВ программах, вдобавок  её альбом ‘Sacral Jul’ получил очень хорошие отзывы.  В 1993 году она получила премию ‘Spellemannsprisen’ за самую лучшую детскую запись года.

Дружелюбная и отзывчивая певица говорит, что она считает, что у их трио общий тон души. Надеемся, мы услышим это в декабре.

Приятно не быть боссом

Поющий скрипач в шутку говорит нам по телефону о том, что ему очень приятно не быть боссом. Он добавляет, что в прошлом году у него был особенный амбициозный проект, в котором он организовывал все концерты сам, а в этом проекте с ним ещё было четырнадцать артистов. Определенно, это здорово иметь несколько человек для этого в туре (=для разделения ответственности – прим. пер.)

Главное, чтобы никто не был разочарован

Концепция проекта заключается в следующем:  соединить вместе тексты и музыку  для создания полной зимней картины с большим количеством хорошего настроения.  Даже если раньше никто из них не работал с такой концепцией как эта, они определенно остались удовлетворены как самим процессом, так и результатом.

«Мы начали с очень открытыми картами в отличие от многих других проектов. Это позволило нам выделить больше из  того, что бы мы хотели донести до приятного «пакета зимних картин».  Важно, чтобы никто не остался разочарованным», – говорит Рыбак. Он говорит, что этот проект был в большинстве своем просто весельем,   таким сильным, что   было трудно понять, что это на самом деле  является работой. «Очень приятно работать вместе с такими опытными людьми, которые к тому же очень неприхотливы», – говорит он. Не трудно услышать, что большая часть разговора была  наполнена большим количеством юмора и смешных моментов между артистами. – «Потому что мы все артисты!» – говорит Рыбак с улыбкой в его голосе.

Александр Рыбак родом из Белоруссии и играет на скрипке с пяти лет. Он композитор, музыкант и актер,  и среди всех прочих вещей он получил награду «Артист года» в 2009 году, а также выиграл, как все мы знаем, национальный и международный финал Евровидения в том же году. В 2007 году молодой скрипач дебютировал в театре.

Традиционный и современный семейный концерт

Стало ясно, что это будет семейный концерт, и Анна добавляет, что Александр думает, что там будет также много детей.  Концерт будет содержать много красоты и уюта, как для маленьких, так и для взрослых, если мы поверим в это трио. Они совсем не беспокоятся о качестве с таким множеством компетентных музыкантов и просто умных людей в команде.

«Поскольку этот проект совсем  непоказной, он стал в какой-то мере и традиционным, и инновационным», – говорит певица.

Она сообщает – вместе с Деннисом, который скоро уедет в радиотеатр, и вместе с Александром – что концерт подарит людям только то, на что они надеются на Рождество.

– Речь идет о том, что мы можем дать людям!

 

3 thoughts on “Интервью норвежской газете “Vikedbladet” 12.11.2011”

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *