Интервью Александра Рыбака в норвежском издании Dagbladet/Magasinet, 9 июля 2011

Оубликовано в печатном издании “Magasinet”- приложение к норвежской газете “Dagbladet”, 9.7.2011

Автор статьи Eivind Sæther. Фото: Jørn H. Moen.

Найдено Susanne Berlin.  Статья и фото отсканированы Tessa La.

Перевод на английский от Marianne Saietz. Перевод на русский от Жанны Сергеевой.

——————————————————————————–

“ПРОБУЖДЕНИЕ”

У Александра Рыбака (25) больше нет зависимости от снотворного. Теперь, он мечтает о том, чтобы он снова быть в состоянии доверять людям.

Подпись к фото: Александр Рыбак никому не доверяет и говорит, что он действует лучше всего, когда ни к кому не привязан. – Я не хочу быть зависимым, – говорит журналу 25-летний молодой человек, выпускающий новый альбом .


*

В настоящее время: - Выпустил альбом песен на шведском: ” Visa vid vindens ängar”
Семья: – Единственный ребенок. В отношениях с Марией Слингстад.
Водит: – Обычно я беру машину у друзей, так что я вожу много разных машин.
Любимые гаджеты: – Я играю во многие ТВ-игры. Возможно, я так должен ответить?
Последний культурный опыт: – Я посмотрел “Mad Men” на DVD. Это фантастика. Я мечтаю быть Доном Драпером.

*

- Я не доверяю людям – .
У Александра Рыбака большие круги под глазами, когда он смотрит на других посетителей ресторана на Акер Брюгге в Осло. Он пришел домой в 2 часа ночи, подписывал автографы почти 3 часа после шоу, один ехал по шоссе E18 в темноте.


– Я могу любить людей, но не могу никогда никому доверять. Для меня лучше всего не привязываться близко к людям. Я не хочу быть зависимым от кого-то.
Это звучит одиноко -
– Нет.-

*

Довольно незаметно Александр Рыбак выпустил новый альбом этим летом. Он поет шведские песни в сотрудничестве со старым автором песен Матсом Полсоном, ” Visa vid vindens ängar”. Юные девушки все также кричат, что бы он ни делал, даже 2 года спустя после победы на Гран-При.
Не имеет значения, насколько музыкальные снобы хотели бы меня разорвать; люди – вот кто имеет значение. Я был в Хонефоссе в субботу и подписывал новый альбом. За один час, я продал 150 штук! Я подписываю везде. Вот что прекрасно: люди решают!
Ж: И они любят тебя?
– Да, или может быть, есть небольшие перепады. Но я не могу обвинять прессу, если они хотят дать место другим немного. Становится скучно писать только о моих достижениях в конечном счете.
Он улыбается.
– Я чувствую, что я кому-то не нравлюсь, потому что у меня был немного слишком большой успех. Я сам был немного таким, когда я был моложе, я наступал на людей, потому что сам не имел успеха.
Ж: Что ты думаешь, люди думают о тебе?
– Люди делятся на две части. Либо они любят все, что я делаю, либо они относятся к этому скептически. Но скептиками часто являются люди, которые мечтали делать то, что делаю я, но не сделали это, или не имеют экономических возможностей сделать это.
Рыбак зевает и поправляет куртку.

*

-Если у меня плохой день, я не могу выйти из дома в город. Это часть работы знаменитости. Это всегда очень мило, когда парни на 10 см ниже меня, говорят мне, что я не такой высокий, как выгляжу по ТВ. Я думаю, они надеются, что раз я разбиваю скрипки и все такое, достаточно одной фразы, чтобы вовлечь меня в драку. Но мне не наплевать, что люди говорят обо мне за моей спиной. Важно то, что я не разочаровываю никого при встрече. Однажды, я прошел мимо ребенка с книжкой для автографов и…- Он останавливается, не может найти слова, которые он ищет.
– Этого больше никогда не случится, проще говоря.

*

Этой зимой, было слишком много всего. Рыбак был подвешен между записями шоу “Lets dance” в Швеции и украинской версии “Х-фактора”. В то же время он давал концерты в Европе. В конце концов его рвало в перерывах ТВ-записи.

- Моя девушка была на каникулах в Латинской Америке, без телефона, и мне было так страшно, что с ней что-нибудь может случиться, что ее могут похитить. Я не мог спать, – говорит Рыбак.

Он начал принимать снотворное.

- Я не могу описать, как страшно мне было. Как будто я потерял всякий контроль над окружающим миром. Я начал принимать все больше и больше снотворного, пристрастился к спрею для носа, у меня появились боли в желудке, у меня был такой стресс, что меня начало рвать, во время записей в Швеции. Он вздыхает.

- Я посетил кучу психологов в тот период, но это закончилось разочарованием. Это закончилось тем, что я сидел и слушал их. Одна из психологов начала рассказывать о своем бывшем муже, и спросила меня что ей делать.

Он широко улыбается.

- Я думаю, мы все просто люди. Психологи помогли мало, но я думаю, люди в вашей жизни могут быть потенциальными психологами. Вам необязательно нужен профессионал.

Он укутывается в куртку. Ресторан пустой. Пообедавшие посетители вернулись к своей работе.
– Я где-то читал, что мой большой идол, Хит Леджер, умер от передозировки снотворного. В тот период, я принимал достаточно много каждую ночь, и тогда, я подумал о нем. И я подумал о Джеймсе Дине, обо всех тех, кто умер молодым, о таинственности, которая создалась вокруг них. Люди будут любить их всегда, они станут героям, легендами.
Ж: Ты видел себя, становящимся легендой?
– Нет. Важнее, что с моими родителями будет все в порядке, чем то, что я стану легендой и продам несколько коллекционных альбомов.

*

Взгляды на улицу, то как его имя шепчут на тротуарах, она, которая хватает камеру мобильного телефона. Александру Рыбаку нравится быть знаменитостью.
– Моя жизнь знаменитости намного легче, чем у других, потому что я не боюсь скандалов. Единственным исключением было то фото, где я целуюсь с танцовщицей, – говорит Рыбак и делает гримасу.
Во время участия в ” Lets Dance” в Швеции, его сфотографировали в городе, с партнершей по танцам Малин Йоханссон. Разрослись слухи о неверности.
– Вы знаете, я знаю на кого я похож! Я знаю, я могу немного поцеловаться где-нибудь в городе. Плохое в этом то, что я причиняю боль девушке, которая мне близка, и ее семье.

*

Его девушка Мария Слингстад, живет в Хаммерфесте.
– Но я понял, что я не должен говорить о своей личной жизни прессе. На самом деле, только те, у кого есть серьезная история чтобы рассказать, должны попадать в прессу. Те, кто были вместе с 14 лет, и до сих пор вместе. Те, кто с неоспоримыми ценностями.
У тебя нет неоспоримых ценностей?
– Мои ценности немного странные. Они говорят, что я не должен причинять боль тем, кто находится совсем близко ко мне.
У меня не получается проявить сочувствие к тому парню в Австралии, который не получил письмо от меня, но если он позвонит мне, я приложу все усилия, чтобы это сделать.
У тебя совесть нечиста?-
– Как я сказал, я не буду об этом говорить.-
Но ты совестливый парень?-
– Безусловно! И тогда ты сам создаешь себе правила. Мне будет плохо на душе, если я знаю, что в очереди есть 5 детей, которые не получили мой автограф.-

Александр тоже когда-то был ребенком, необыкновенно одаренным. У него абсолютный слух. Он всегда слышал тон, четко и ясно.
– Очень немногие понимают меня. Люди не понимают, что мне лучше всего, когда немного идет дождь. Это белорус во мне.-
Когда он был маленький, его мама пела колыбельные в миноре. Они убаюкивали себя грустными песнями. Потом они просыпались и репетировали.
– Я много думаю, но я не умный в любом случае. Это ужасная комбинация. Я не могу разобраться с длинным рядом мыслей. Это как – столько внутри меня, и я думаю обо всем этом в одно и то же время,- говорит Рыбак и тянет свои пушистые волосы вниз.
Ты немного странный парень-?
– Нет. У меня нормальные реакции на большинство вещей, однако некоторые из моих ценностей могут быть немного другими.
Какими?-
– Моя позиция – никогда не оставлять человека, которого я встречал. Всех, кто был добр ко мне, я ношу с собой. Это становится большим жестким диском через некоторое время.-
У тебя большое сердце?
– У меня большой мозг.-

*

Официантка протирает стол еще раз. Рыбак смотрит в свой телефон, кладет руки в крарманы.
Это было полезно для тебя – все, что ты пережил за последние два года?-
– Полезно для человека или для артиста? Это две разные вещи. Это не полезно, быть далеко от тех, кто тебя волнует, и не видеть маму и папу целый год. Но это заставило меня любить их еще больше.-
Это одинокая жизнь?-
– Да и нет. Я боюсь подпускать людей слишком близко к себе. У меня было столько разрывов, пройдет много лет, прежде чем я сделаю это снова. Мне всегда нужно двигаться дальше.-
Пару недель назад, он выступал на детском шоу в Кристиансанде.
– И я так полюбил этих детей, я хотел усыновить половину из них. Когда я уходил, в последний день, были такие, кто не мог от меня отойти. Они обнимали меня все крепче и крепче.-
Он останавливается, берется за банановый сплит.

*

- Я единственный ребенок в семье, так что я был очень тронут. Это была настоящая любовь. Дети не боятся говорить правду, они не поверхностны. Но я не могу привязываться к ним. Я знаю, я должен двигаться дальше. Я не могу приезжать к ним снова.-
На прошлой неделе, украинец предложил ему четверть миллиона, чтобы он сыграл несколько песен на свадьбе. Александр отказался. Он должен отдохнуть теперь. В этот вечер, он опять сядет в машину, поедет в какой-нибудь маленький городок, где люди уже стоят в очереди, и ждут его.
Почему ты перестал доверять людям?-
– Потому что я делал это в прошлом, и мне причиняли боль, в бизнесе, в любви, во всем. Я клал всю мою жизнь в руки людей, которые бросали меня.-

*

Он идет через пустую площадь одного из самых дорогих районов города, указывает на квартиру, где он живет, рассказывает о ТВ-играх. Потом он останавливается.
– Если бы только я доверял людям немного меньше, не было бы так больно.-

 

6 thoughts on “Интервью Александра Рыбака в норвежском издании Dagbladet/Magasinet, 9 июля 2011”

  1. The guy in Australia fully understands…..and is on your side 100%…..You have MANY years ahead to do what you want to do…..pace yourself…..dont burn out…and most important….enjoy each and every day……your 260,000 facebook friends dont want to see you stressed, unable to sleep, taking pills…… we all love you, and care about you alot.

  2. Well said Russell! As long as Alex knows that he has the support from every single one of us, he’ll be absolutely fine. It is so nice how hard Alex works for all of his fans, but as has already been said, he needs to take a break, have a rest and come back stronger than ever. And of course, we’ll all be waiting for him when he does. Great article, thanks so much for the translation!

  3. I know that trusting people gets harder and harder to do these days, because I am facing the same thing… but well, sometimes we do need to try. There are still people whom we can trust, it’s just that they’re not that easy to find.

    Hope we, and people with similar problems, may get over this soon.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Connect with Facebook

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>