Интервью газете «VG» от 19.06.2011

Переведено на английский Ida Marie Brøske Kleven. Перевод на русский от Жанны Сергеевой.
Фото из печатного издания взято Tessa La.

 

“Я люблю жить в прошлом, с маленькой надеждой на будущее.”

Александр Рыбак (25) сделал большие деньги на песнях о своих бывших девушках. Теперь он написал две шведских песни в стиле фолк своей новой девушке.

Песни “Maria” и “Din första kyss” написаны о его девушке-враче Марии Стром Слингстад и входят в новый диск известного скрипача “Visa vid Vindens Ängar”, который сделан в сотрудничестве известным шведским фолк-певцом Матсом Поулсоном (73).

– Спросите Марию, что она думает о песнях. Но мне нравится писать песни о любви. Я думаю, это придает песням больше эмоционального накала, когда аудитория знает, о ком песня, – говорит Рыбак и ссылается на “Fairytale” и “Oah”, которые посвящены его бывшим девушкам Ингрид Берг Мехус (23) и Муа Мейнис (19).

25-летний молодой человек думает, что причина того, почему его бывшие девушки опять и опять появляются в его песнях, в его белорусском нраве и характере.

 

Ласковый мужчина.

– Я склонен к ностальгии и меланхолии, и я редко живу только этим моментом. Я люблю жить в прошлом, с маленькой надеждой на будущее. Старая любовь всегда намного сильнее, и это проявилось в “Fairytale” тоже, – признает Рыбак. Он описывает себя как “ласкового человека” в частной жизни:

– Внешне я могу казаться Казановой. Но в конце концов, на самом деле я плюшевый медвежонок, который любит прижаться к кому-то. Засыпать рядом с кем-то намного лучше того, что возможно произошло до этого, – говорит он с улыбкой. За последние два года Рыбак выпустил четыре поп-альбома в Скандинавии, Западной и Восточной Европе. Поэтому многие были удивлены, когда он захотел сделать альбом в стиле чистого фолка вместе с 73-летним Поулсоном.

Контакт между ними был создан два года назад – перед тем, как Рыбак выиграл Евровидение с рекордным количеством баллов.

– Матс увидел, как я исполняю его песню “Visa vid Vindens Ängar” на YouTube. Я думал, что кто-то разыгрывает меня, когда увидел е-мэйл от Матса. Но когда я понял, что это действительно он, я был  сражен наповал. Для меня он – живая легенда, и это было как терапия – работать с ним над этим альбомом. После нескольких бурных лет мне нужно было что-то более земное, – говорит Рыбак.

– Что ты имеешь в виду под “земным” и “бурными годами”?

– Вокруг меня многое произошло, и большинство из происшедшего было упомянуто в прессе. Но Поулсон помог мне сосредоточиться на моем собственном здоровье, так что я стал более внимательно к нему относиться. К тому же, это так восхитительно, работать с кем-то, кто любит девушек даже больше, чем я. Он дал мне совет, как флиртовать и соблазнять еще больше – а на этом поприще я был довольно знаменит, – едва не смеясь говорит Рыбак.

Любовный отпуск.

В апреле Рыбак ездил в США со своей девушкой Марией. Это был его первый настоящий отпуск за три года. Тем не менее, этим летом у него совершенно другие планы, далекие и от его девушки, и от семьи.

– Я хочу идти “loffen” опять. Стучаться в двери к незнакомым людям – это многое мне дает, и у меня есть шанс также испытать мои новые песни, – говорит Рыбак.

Именно так в 2008 году была написана “Fairytale”.

Я думаю, больше людей теперь знают, кто я, но если я им не нравлюсь, они скорее захлопнут дверь, когда меня увидят, – смеется Рыбак.

“text-align: center;”>Переведено на английский Ida Marie Brøske Kleven. Перевод на русский от Жанны Сергеевой.
Фото из печатного издания взято Tessa La.

 

“Я люблю жить в прошлом, с маленькой надеждой на будущее.”

Александр Рыбак (25) сделал большие деньги на песнях о своих бывших девушках. Теперь он написал две шведских песни в стиле фолк своей новой девушке.

Песни “Maria” и “Din första kyss” написаны о его девушке-враче Марии Стром Слингстад и входят в новый диск известного скрипача “Visa vid Vindens Ängar”, который сделан в сотрудничестве известным шведским фолк-певцом Матсом Поулсоном (73).

– Спросите Марию, что она думает о песнях. Но мне нравится писать песни о любви. Я думаю, это придает песням больше эмоционального накала, когда аудитория знает, о ком песня, – говорит Рыбак и ссылается на “Fairytale” и “Oah”, которые посвящены его бывшим девушкам Ингрид Берг Мехус (23) и Муа Мейнис (19).

25-летний молодой человек думает, что причина того, почему его бывшие девушки опять и опять появляются в его песнях, в его белорусском нраве и характере.

 

Ласковый мужчина.

– Я склонен к ностальгии и меланхолии, и я редко живу только этим моментом. Я люблю жить в прошлом, с маленькой надеждой на будущее. Старая любовь всегда намного сильнее, и это проявилось в “Fairytale” тоже, – признает Рыбак. Он описывает себя как “ласкового человека” в частной жизни:

– Внешне я могу казаться Казановой. Но в конце концов, на самом деле я плюшевый медвежонок, который любит прижаться к кому-то. Засыпать рядом с кем-то намного лучше того, что возможно произошло до этого, – говорит он с улыбкой. За последние два года Рыбак выпустил четыре поп-альбома в Скандинавии, Западной и Восточной Европе. Поэтому многие были удивлены, когда он захотел сделать альбом в стиле чистого фолка вместе с 73-летним Поулсоном.

Контакт между ними был создан два года назад – перед тем, как Рыбак выиграл Евровидение с рекордным количеством баллов.

– Матс увидел, как я исполняю его песню “Visa vid Vindens Ängar” на YouTube. Я думал, что кто-то разыгрывает меня, когда увидел е-мэйл от Матса. Но когда я понял, что это действительно он, я был  сражен наповал. Для меня он – живая легенда, и это было как терапия – работать с ним над этим альбомом. После нескольких бурных лет мне нужно было что-то более земное, – говорит Рыбак.

– Что ты имеешь в виду под “земным” и “бурными годами”?

– Вокруг меня многое произошло, и большинство из происшедшего было упомянуто в прессе. Но Поулсон помог мне сосредоточиться на моем собственном здоровье, так что я стал более внимательно к нему относиться. К тому же, это так восхитительно, работать с кем-то, кто любит девушек даже больше, чем я. Он дал мне совет, как флиртовать и соблазнять еще больше – а на этом поприще я был довольно знаменит, – едва не смеясь говорит Рыбак.

Любовный отпуск.

В апреле Рыбак ездил в США со своей девушкой Марией. Это был его первый настоящий отпуск за три года. Тем не менее, этим летом у него совершенно другие планы, далекие и от его девушки, и от семьи.

– Я хочу идти “loffen” опять. Стучаться в двери к незнакомым людям – это многое мне дает, и у меня есть шанс также испытать мои новые песни, – говорит Рыбак.

Именно так в 2008 году была написана “Fairytale”.

Я думаю, больше людей теперь знают, кто я, но если я им не нравлюсь, они скорее захлопнут дверь, когда меня увидят, – смеется Рыбак.

6 thoughts on “Интервью газете «VG» от 19.06.2011”

  1. Hullo!

    My friend and I love Alexander Rybak, but WHAT’S THE NEW ALBUM CALLED?!
    I can’t find it anywhere!

    We’re so excited because we’re visiting Norway in December! YAY!

    THANK YOU!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *