Интервью Александра Рыбака шведской газете Dagens Nyheter 09.02.11.

Найдено и переведено на английский Ingegerd Claesson, перевод на русский от Сони Лузиной

КНУТ ИЛИ ПРЯНИК?

“Родители должны принимать слезы своих детей”

Автор статьи Malin Nordegren

http://www.dn.se/insidan/insidan-hem/foraldrar-maste-tala-barns-tarar

ЧАСТЬ 1. Здесь, в Скандинавии, мы слишком много думаем о том, чего хотят наши дети,- говорит победитель Евровидения Александр Рыбак. -Если вы хотите стать действительно хорошим в чем-то, то вы не можете получать удовольствие все время,- говорит он.

Александру Рыбаку было четыре с половиной года, когда он начал играть на фортепиано. Когда ему исполнилось пять он начал играть на скрипке.

– На самом деле, я думал, что заниматься было слишком скучно. Если бы мои родители были скандинавы, они бы сказали: “Он может остановиться, он не считает, что это весело”,- говорит Александр Рыбак, родившийся в Беларуси.

– Многие говорят, что мои родители были строгими, но я говорю, что там было много любви. Если вы собираетесь, стать хорошим в чем-то, то вы не можете получать удовольствие все время. Мои родители компенсировали это своей любовью, мы делали много веселых вещей вместе.

Его называют вундеркиндом, это 24-летний скрипач, который выиграл Евровидение 2009 в Москве с рекордными баллами. Музыкальные навыки и долгие часы практики –  вот, что стоит за этим успехом, говорит он.

Александр Рыбак родился в Минске, который тогда ещё был Советским Союзом. Его мама Наталья – пианистка, а отец Игорь – знаменитый скрипач. Когда Александру было пять лет, его семья переехала в Норвегию. Маленький Александр обнаружил, что там очень многое отличалось от Беларуси.

– Там было гораздо свободнее. Сначала я не знал, что другие дети не занимаются по много часов каждый день, но вскоре я понял. И я видел, что мои друзья получают много игрушек всё время, пока я получал игрушки только, когда занимался. Я считал, что это несправедливо. Но много существует несправедливых вещей, когда вы ребенок,- говорит Александр.

В какой-то период я стал не послушным и хотел прекратить заниматься. Но мои родители были умными, они заставили меня продолжить, они чувствовали, что я не должен останавливаться заниматься музыкой, и сегодня я очень рад, что этого не произошло.

– Когда ты начал думать, что играть это интересно?

– Это был, вероятно, мой первый концерт в Норвегии. Мне было семь лет, и я играл с большим оркестром. Я помню, каким счастливым я себя чувствовал.

Вы должны уважать детей и то, что они хотят. Но здесь, в Скандинавии, есть тенденция слишком много прислушиваться к тому, что хотят маленькие дети, считает он.

– Если вы родитель 30 или 40 лет, вы должны верить, что вы знаете немного больше чем дети. Иногда вы можете сами судить, что для них лучше. Нет ничего плохого, если вы будете авторитетом. Иногда там могут быть слезы и труд, но вы должны смириться с этим, как родитель, что иногда дети будут злиться на вас.

Не имеет значения “заставляете” ли вы детей играть на инструменте или что-то другое, это просто пример,- говорит Александр. -Просто вы должны подготовить их к повседневной рутине нашей жизни.

– Всегда ли вы спрашиваете ваших детей, хотят ли они чистить зубы или идти в кровать? Это не должно быть слишком рутинно, но полчаса занятий в день это не очень тяжело, но это может очень помочь в развитии ребенка.

Одна из проблем в Скандинавии это то, что вы даете ребенку попробовать всего понемногу, и он ничего не испробует полностью, говорит Александр. И вы всегда позволяете детям выбирать.

– Вот вы спросите ребенка: “На чем ты хочешь играть?”, -“На тубе”,- говорит ребенок. А затем родители спрашивают в различных музыкальных школах “У вас есть туба?”. Но когда дело доходит до музыки, вы всегда должны начинать с пианино, оно помогает получить хороший музыкальный слух, и позже это будет полезно.

В Скандинавии мы также боимся критиковать детей, говорит Александр. Им должны говорить, что они должны много заниматься, а также они должны знать, когда у них что-то не очень получается.

– Даже дети могут принимать критику и это способ показать им ваше уважение. Вы должны поощрять их, а не аплодировать.

Но не легко ли сломать детскую самооценку, если постоянно говорить, что они не делают достаточно хорошо?

– Да, конечно, вы должны повернуть всё это в хорошее русло. Но об этом часто забывают в Восточной Европе.

Бесспорно многое в Скандинавии лучше, чем в Восточной Европе, например, когда дело доходит до мнения детей, говорит Александр. Прежде всего, здесь относятся к детям как к личностям.

Я думаю, умные педагоги понимают, что вы должны больше требовать от детей. И умные педагоги в Восточной Европе понимают, что вы не должны требовать слишком много и давить на детей. Срединный путь является лучшим.

Не каждый может стать звездой. Но практикуясь все больше и больше, дети и молодые люди получают опыт, и у них будет получаться все лучше и лучше, это улучшит их самооценку, считает Александр.

– Но важно, чтобы вы общались с детьми и объясняли им, почему вы все это требуете от них. Единственную вещь, как я думаю, мои родители сделали не так, это когда я спросил, почему мне надо это делать, а они мне ответили, что так надо. Было бы гораздо проще, если бы они просто объяснили причины.

– Что вы будете делать, когда у вас будут собственные дети?

– Нельзя на это ответить, пока ты не знаешь, какими людьми они будут. Каждый ребенок разный. У моих родителей не было никакого плана касательно меня, когда я ещё не родился. Самая главная вещь, конечно, чтобы дети чувствовали себя хорошо. Если бы у меня был выбор: растить детей строго и сделать из них Олимпийских чемпионов, или иметь детей просто с хорошей жизнью – то, естественно, я бы выбрал последнее.

– Я чувствую себя очень привилегированным, у меня хорошая жизнь и я признан как музыкант,- говорит Александр Рыбак

One thought on “Интервью Александра Рыбака шведской газете Dagens Nyheter 09.02.11.”

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *