Интервью Александра Рыбака для “Se & Hør”. 01.07.10


Статья найдена, отсканирована и переведена на английский Вероникой Норд. Перевод на русский  Жанны Сергеевой.

Журналист: Per Sigve Kleppe

Сказал “нет” королю мюзикла.

Простодушный! Александр Рыбак откровенно говорит о наркотиках, своем новом альбоме и знаментостях, которых он отверг.

 

– У тебя опять вышел новый диск, можешь рассказать немного об альбоме?

– Он вышел как в Норвегии, так и в Швеции и называется “Visa vid Vindens anger” (“Песня ветра с лугов”). Это сотрудничество со шведским трубадуром Матсом Полсоном (73), которого я знаю более 2 лет. Он – живая легенда для меня, и это было действительно терапией работать с ним над альбомом. После двух бурных лет, мне нужно было что-то простое/непринужденное, – говорит Рыбак.

– Как ты себя чувствуешь сейчас после такого беспокойного года?

– Я чувствую себя излеченным после сотрудничества с Матсом. У меня на душе больше спокойствия, новой энергии и много силы. Я надеюсь моим поклонникам понравится результат моего сотрудничества с Матсом.

– Если у тебя в доме пожар, и ты можешь спасти только одну вещь. Что бы это было?

– Это был бы мой ноутбук Mac. У меня там все мои песни. И также множество фотографий.

– Какие у тебя планы на лето?

– Это будет очень спокойное лето. Я думаю, у меня только 20 концертов. В добавок, я посещу различные струнные курсы.

– Какой самый сильный наркотик ты употреблял?

– Ой. Это должно быть легкие снотворные таблетки. Я был под довольно сильным воздействием, перед тем как заснул, если это рассматривать так.

– Какая работа у тебя была, о которой никто не знает?

– Я три дня помогал другу отправить почту. Но я был безнадежен. Я не думаю, что почту получил тот, кто нужно.

– Когда последний раз ты плакал?

– Не так давно. Это было, когда я в последний раз смотрел диснеевский фильм. Они всегда делают меня эмоциональным.

– На что ты в первую очередь смотришь, когда ты смотришь на женщину?

– На движения бедер. Чем больше они ими двигают, тем они уверенней. Как они используют глаза, также важно.

– Какой самый счастливый момент в твоей жизни?

– Когда я получил свою первую ТВ-игру. Когда я был маленький, мне не разрешали иметь их, потому что мои родители концентрировали меня на занятиях вместо этого. Я до сих пор помню, каким счастливым я был, когда я купил подержанную Nintendo 64.

– Кто твой лучший друг и почему?

– Это должно быть Мария. Она позволяет мне быть самим собой. И она дает мне столько любви, сколько дали бы мне только родители. На самом деле, далеко не все хотят мне только хорошего.

– Какую знаменитость ты бы поцеловал? – Катрин Моголт.

– Что ты кладешь на свой гриль?

– Крышку от гриля. Я не решаюсь жарить на гриле, потому что я боюсь обжечь свои пальцы. Это из-за скрипки. Кроме того, я единственный в Барратт Дуэ не застраховал свои пальцы.

– Какие у тебя лучшие и худшие воспоминания о лете?

– Излишне говорить, что лучшее лето было с моей девушкой из Fairytale, а худшее лето – следующее после этого.

– Если бы у тебя была другая профессия, какая бы она была?

– Обозреватель ТВ-игр. Играть в видео игры и чтобы тебе еще платили за это, это была бы работа мечты.
– От чего труднее всего было отказаться?

– Я должен был отказать Оппре, потому что у меня должен был быть концерт в Финляндии. В добавок, я отказал Эндрю Ллойду Вубберу, когда он спросил, хочу ли я играть в “Призраке Оперы-2”. Я отказал также Warner и Sony. Они хотели, чтобы я полгода оставался в Соединенных Штатах. Но мои поклонники и публика в Европе.

– Что ты абсолютно не ешь?

– Пирожки и фрикадельки.
– На что ты потратишь свои отпускные деньги? – Я собираюсь купить доску для серфинга. И будет немного путешествий.
– Какие три твои лучших качества? – Я открыт для общения, помню людей, которых я встречал, и у меня есть способность делать все, что я могу, чтобы осуществить свое намерение.
– Каким супергероем ты хотел бы быть? – Казановой.

9 thoughts on “Интервью Александра Рыбака для “Se & Hør”. 01.07.10”

  1. Thank you for translating. Just one thing: This article is from Her og Nå and is from June 28th 2011. There was another article about him in Se og Hør on 01.07.2011. Thanks again for all the great job you all do. Marit O

  2. No, Marit, this is an article from Se&Hør, I just used pictures from Her og Nå:) I was too tired late in the night, when I made a posting…. I’m fixing it right now!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *