Интервью Александра Рыбака изданию Aftonbladet

Перевод на английский от Ingegerd Claesson. Перевод на русский Сони Лузиной

“Я был очень подавлен”

Автор статьи  Jon Forsling

http://www.aftonbladet.se/nojesbladet/tv/dokusapa/letsdance/article8657874.ab

Рыбака несколько раз вырвало в течение шоу ”Let’s dance”, сейчас он разъяснит эту драму. Драматическая рвота во время прямого эфира была не одиножды. Сейчас Александр Рыбак решил рассказать о причинах случившегося на прошлой неделе во время “Let’s dance”. “Я был очень, очень подавлен”, говорит он.

Это случилось на прошлой неделе, когда норвежский победитель Евровидения Александр Рыбак неожиданно прервал интервью с Дэвидом Хеллениусем во время ”Let’s dance” по TV4. Он закончил свой танец с партнершей Малин Йоханссон и вдруг внезапно извинился. “Уважаемое жюри и Дэвид, могли бы вы минутку поразвлекать Малин. Мне нужно сбегать в ванную комнату”, сказал он во время прямого эфира и убежал.

Начинается настоящая конкуренция

Причиной было названо боль в желудке или пищевое отравление, но сейчас Александр Рыбак решил рассказать правду

– Это продолжается уже несколько недель, просто мне удавалось это скрыть.

Вы имеете в виду, что вас вырвало несколько раз в течение это периода?

– Да. Но сейчас я чувствую себя намного лучше

Затем он начинает рассказывать, что участие в ”Let’s dance” было наполнено физическими и эмоциональными проблемами.

– У меня не было отпуска уже три года. Сейчас я начал говорить многим вещам “нет”, но раньше я пытался быть своего рода “альфа-самцом”, делая множество вещей одновременно. Сейчас я рад, что не пытался быть счастливым в те периоды, когда я был в сильной депрессии. Кажется сейчас я могу начать соревноваться по-настоящему.”Let’s dance” это как длинная дистанция, сейчас у меня совершенно другая позиция.

Дыхание только через рот

Почему вы почувствовали себя плохо?

– Было много факторов, повлияющих на это. Личные дела, о которых я не хочу говорить, и в то же время было много работы. Она не давала мне думать о моих проблемах до того как, я шел спать. Затем я начинал думать о личных проблемах и не мог спать. Ещё у меня проблема с дыханием, я могу дышать только через рот, я получаю лечение и принимаю много таблеток. У меня было только десять дней в году, когда я был здоров.

Вы получили какую-нибудь помощь?

– Да, я искал более профессиональную помощь, чем даже было необходимо.

Говорили ли вы с кем-то о медицинской помощи?

– Да. Все пришли к выводу, что со мной все нормально. Просто я норвежец (смеется).

Что говорит ваша семья?

– Папа был тем кто убедил меня продолжать участвовать в ”Let’s Dance”. Он сказал: “Хорошо, что ты слушаешь врачей, но если ты сейчас уйдешь, ты будешь всегда чувствовать подавленность из-за того, что ты когда-то бросил работу”.

Серьезно ли вы думали покинуть ”Let’s Dance”?

– Все вокруг меня говорили мне, что я должен это сделать. Но я нашел решение получше.

После ”Let’s dance” Александр Рыбак планирует перерыв.

– Я надеюсь, что я буду в состоянии покинуть жизнь поп-звезды на некоторое время. Я сделал два альбома за два года и я в очень привилегированном положении. Веселье это часть популярности.

– Но я не думаю, что достиг чего-то великого в танце.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *