Интервью Александра и Беттан, газета VG, 17 июля 2010

На фото: Элизабет “Веттан” Андреассен и Александр Рыбак относятся с огромным уважением друг к другу  как к артистам. Этим летом они снова вместе на сцене. Снято в Cafe Sorgenfri на Aker Brygge

Перевод от Nadia Lemekhova, отредактировано Юлией Безбах

Элизабет “Беттан” Андреассен (52) полностью понимает вспышки гнева Александра Рыбака (24) в прошлом году.

Шведско-норвежская артистка признает, что у нее были подобные реакции, когда она была на вершине после победы на Евровидении в 1985.

– Когда Hanne Krogh и я находились в туре в “Let it Swing”- период, это был постоянный марафон. Много раз я была на предельной точке моей выносливости до такой степени, что затем я хотела бы разбить контрабас. Лучше вывести эти вещи наружу, чем держать их в себе,- Беттэн сказала VG.

Расстроенный Рыбак

Это было во время репетиции для телешоу “Lotta at Liseberg” в Гётебурге в конце июня, где Рыбак разбил свою скрипку о мебель на сцене в шведском луна-парке Liseberg.

В мае, он ударил рукой о стену, рассвирепев на звукооператора. Это привело к посещению больницы и перевязке пальцев.

Представитель 24-летнего парня, Kjell Arild Tiltnes, сказал, что молодой скрипач показал чисто человеческую вспышку, а также, что Рыбак возьмёт некоторое время, чтобы отдохнуть после тяжелого года.

Теперь запланированные “каникулы” закончены, и победитель Гран При очень рад, что он снова вошел в мир.

Прежде я никогда не повышал свой голос, и я предполагаю именно поэтому я сделал так (ударил рукой о стену – прим. переводчика). Я всего лишь человек, возможно не “глянцевая картинка”, как многие из людей верят. Таким образом, хорошо бы высвободить своё расстройство так, чтобы я смог идти дальше. Это всего лишь я, который находится вне себя. Теперь я полностью спокоен и с нетерпением жду новых проектов. Это прекрасно,- улыбаясь сказал Рыбак.

Теплое воссоединение

В прошлом году, Беттан и Александр дебютировали с музыкальной работой “Спеллемэнн”. 28 июля стартует их второй раунд, состоящий из шоу в Quality Hotel Klubben в г. Tønsberg – и Рыбак очень ждёт, что снова будет стоять на сцене с одним из его любимых артистов.
– Беттан немного походит на мою старшую сестру. И мы ужасно веселимся вместе. Она – один из самых опытных артистов в Норвегии, и я ценю, что она сохранила ребячливость в себе. Мы шутим и улыбаемся почти тотчас же, как мы видим друг друга, что я ценю. – говорит Рыбак.

Уважение взаимно – по словам Беттан, у которой есть еще более хороший совет для молодого, играющего на скрипке партнера.

Учение на ошибках

– Мы оба следуем за нашими сердцами, и я надеюсь, что он продолжит делать это. Я узнаю в Александре себя в более молодом возрасте. Он пробует много различных вещей, и должен разрешать себе их делать, пока не найдёт что-то, что он будет делать всё время. Он не должен бояться сделать ошибки. Я сделала много ошибок во время моей карьеры. Но я никогда не сожалела ни о чем. Самая важная вещь – это учиться на своих ошибках, – говорит Андреассен, которая также учила Александра быть довольно свободным.

– Я помню, что Вы подготовили меня к этому даже прежде, чем я выиграл Евровидение: “Возьми несколько дней отдыха перед тем, как вернуться”. Я стараюсь стать лучше благодаря этому,- улыбается Рыбак.

Хочет купить картины для квартиры.

Рыбак все ещё одинок, но он признает что жилье холостяка в Акре Brygge за 4.9 миллионов начинает обретать форму. «Большинство вещей находится на месте, и мне они там нравятся. Но я пришёл к тому, чтобы приобрести несколько картин на стены. Это не должно быть дорого, только хорошо выглядеть» – говорит скрипач, который идет в отпуск в Норвегии этим летом. «Я собираюсь на “loffen” – снова играть для людей. Это – то, как я начал, и я надеюсь, что люди услышат, как я играю и в этом году также» – улыбается он.

3 thoughts on “Интервью Александра и Беттан, газета VG, 17 июля 2010”

  1. I HOPE TO SEE ALEX IN AUSTRALIA IN 2011…….it is so frustrating when one is a perfectionist and has to put up with idiots…..BREAK A FEW MORE THINGS…but make sure they are not yours this time!!!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *