Интервью Александра Рыбака печатному изданию журнала Aftenposten, 26.06.11.

Найдено Олиной Новиковой. Перевед на английский от Тессы Ла. Перевод на русский от Софии Ходоровской

Журналист: Ingrid Anthonsen
Фотограф: Dan Petter Neergaard

Рыбак и шведский трубадур Матс Полсон выпустили диск о маленьких жизненных радостях. Они описывают сотрудничество, как терапию.

ТЕРАПИЯ ПЕСНЯМИ!

 

– Это была терапия для меня. В первый раз за два года у меня был контроль над ситуацией, говорит Рыбак (25).

Он говорит о своем новом альбоме, «Visa vid vindens ängar», который сделан в сотрудничестве со шведским трубадуром Матсом Полсоном (73).

Рыбак поет любимые песни на шведском, и также внес свой вклад к четырем песням из альбома. Песни о маленьких золотых моментах жизни, например: обнять кота или первый поцелуй. Для Рыбака проект также был подобно поиску спокойствия после напряженного времени после захватывающей победы на Евровидении 2009. Усталость, чрезмерная загруженность на работе и разбитая в отчаянии скрипка сделали заголовки.

– После нескольких срывов, я должен был восстановить человека во мне, говорит Рыбак, который сейчас соглашается лишь на половину предложений, по сравнению с тем, что было раньше.

Похвала по почте. Но он не сомневался в принятии предложения  от Матса Полсона.  Трубадур-ветеран, который принадлежит к тем же традициям, что и Cornelis Wreesvijk и Fred Åkerström, связался с Рыбаком после того как он увидел видео, где он выступал с “Visa vid vindens ängar” – классической летней песней, которую Полсон написал 45 лет назад. Он поблагодарил его за такую интерпретацию и поздравил с победой.

– Это было приятно получить похвалу от легенды, чьи песни я играл с тех пор, как мне было 5-6 лет. Это дало мне силы. Я был рад, что он видит музыканта во мне, а не только поп-звезду, говорит Рыбак.

Матс Полсон, выпустивший 35 альбомов и 500 традиционных песен за все свои года, редко так близко сотрудничал с другими музыкантами.

–  Музыка всегда была моим личным миром, но я больше, чем рад, что впустил сюда Рыбака. Он интерпретирует песни удивительным образом  и  вдохновляет меня на новые песни, признается Полсон.

Друг. Александр сбавил темп, но он все равно занят в других ролях, кроме музыканта. Этим летом он будет со-ведущим  Kathryn Moholt в «Allsang på grensen» (где он будет выступать с Полсоном на следующей неделе). Этой весной он завершил шведскую версию проекта «Давай потанцуем» (“Shall We Dance”) на 4 месте.

– Я доволен тем, что у меня сейчас есть. Самое важное то, что я могу делать работу, которую я хочу делать, работать с разными людьми и играть для детей. Я не буду звездой, я буду другом, говорит Рыбак.

 

 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *