“Сначала концерт, потом девушка”. Статья из tb.no от 24 июня 2010

Ссылка на оригинал статьи от Hege Støtvig : http://tb.no/kultur/konsert-sa-kjereste-1.5406213

Перевод на английский от  Marianne Saietz, перевод на русский от Жанны Сергеевой и  Юлии Безбах

Процветание: Александр Рыбак и Дидрик Солли-Танген почувствовали, что они находятся среди своих и развиваются в компании Marinemusic. В пятницу они вместе будут выступать на сцене  на ежегодном фейерверк-концерте в Karljohansvern. Фото: Anne Charlotte Schjøll

Horten: Александр Рыбак хочет завести девушку. Он  позаботится об этом в течение лета, но в первую очередь: фейерверк-концерт в Horten.

Вчера Александр Рыбак и Дидрик Солли-Танген репетировали с Navy Band в городе Хортен. В пятницу состоится концерт Fireworks Concert в Karljohansvern. Это семейный праздник-фестиваль. Количество публики не сильно беспокоит Рыбака и Солли-Тангена.

– В любом случае это яркое событие. Даже если придет 10 человек. То, что мы будем делать – совершенно уникально, – говорит Рыбак.

– Приходите на концерт, – подбадривает Солли-Танген.

Очень талантливые.

Рыбак и Солли-Танген хвалят Navy Band после репетиции.

– Они молодцы. Хороший дирижер. Прекрасно, что мы говорим на одном языке, и я думаю, они ценят музыкантов, которые знают, чего хотят от оркестра, – говорит Рыбак.

Во время репетиции “Torna A Surriente” мурашки могут побежать по спине.

– Да, это драматический номер. Это освобождение эмоций, – говорит Солли-Танген. – Когда-нибудь мы должны туда поехать. Назад в Сорренто, – говорит Рыбак.

Сломал скрипку.

Рыбак говорит, что возможно, быть артистом немного утомительно.

– Когда моя команда отменила концерт во вторник, я почувствовал облегчение, – говорит он.

На этой неделе он был в центре внимания прессы после того, как разбил скрипку и покинул сцену во время репетиции в Гетебурге.

– К счастью, это была дешевая скрипка, – говорит открытый Рыбак.

Теперь он снова готов к жизни.

– Предполагался один свободный вечер. Вчера я уже был готов, – говорит Рыбак.

ENGASJEMENT
Обязательство: Дирижер Ingar Bergby управлял Александром Рыбаком, Дидрик Солли-Тангеном и морскими музыкантама на репетиции вчера. Фото: Anne Charlotte Schjøll

Планы о каникулах.

После концерта в пятницу оба хотят на каникулы.

– Я бы с удовольствием, но Александр не так хорошо к этому относится, – говорит солли-Танген. – Я думаю, мне надо присмотреть за ним, чтобы он взял каникулы. – Да, возможно в этом что-то есть, – говорит Рыбак. Он говорит, что хочет найти девушку. Говорит, что устал искать. Если бы он решал, что делать летом, это было бы – найти девушку. – Я думаю, тебе надо прекратить искать, и это бы сработало, по моему опыту, – говорит Солли-Танген. – Гораздо проще найти девушку, когда ты ее не ищешь. – Да, но я думаю, я всегда ищу, – говорит Рыбак. – Потому что, даже если ты об этом не думаешь, то все равно делаешь. – У тебя есть девушка, Дидрик? – Следующий вопрос! Вы понимаете, я об этом не говорю. О, нет. Просто у меня принцип – не говорить о моей личной жизни в прессе. – У меня тоже, – говорит Рыбак, улыбается и смеется. – Может мне надо поехать отдохнуть на Tjome этим летом. Он говорит, что думал о путешествии этим летом, но еще не планировал даты. – Сообщи мне, когда, я поеду с тобой, – говорит Солли-Танген.

– Отменили не мы.

Сегодня должен был состояться первый концерт Fireworks в Шиене. Концерт был отменен организаторами из-за недостатка финансирования. Те, у кого были билеты на концерт могут прийти завтра,- говорит директор Vestfold International Festival.

– Неприятно, что написали, это мы отменили концерт. Это плохо, – говорит Солли-Танген. – Но концерт в пятницу из-за этого будет еще лучше, – говорит Рыбак.

*

*
Ссылка на ранее опубликованную статью, где также есть видео-клип с репетиций. Текст статьи там такой же, но только немного короче:

One thought on ““Сначала концерт, потом девушка”. Статья из tb.no от 24 июня 2010”

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *