Отчеты фейсбукиз из Тонсберга

Колекция «отчетов о Тонсберге» от Марианн, перевод на русский от Софьи Ходоровской

31 июля 2010 года Александр Рыбак, Елизабет Андерсон и их музыканты давали совместный концерт в норвежском городе Тонсберг, немного южнее Осло. Более 70 поклонников Александра, которые познакомились на его официальной странице на Facebook, решили встретиться в Тонсберге и пойти все вместе на концерт 31 июля . Они планировали поездку и встречу долгое время. Довольно давно они осознали, что это будет наибольшая за все время встреча Rybaks Facebookies!

Это были люди из 20 стран, таких как Украина, Россия, Греция, Турция, Канада, Словакия, Италия, Германия, Польша, Чехия, Нидерланды, Дания, Швеция, Финляндия, Франция, Швейцария, Великобритания, Литва, Латвия и конечно же – Норвегия. Многие из них приехали за несколько дней до концерта, чтобы хорошо провести время вместе. Некоторые из них уже были на концертах Александра и некоторые уже встречались ранее. Но для некоторых, это был первый концерт и их первая встреча Фейсбукиз. Александру и его менеджменту сообщили о большой встрече Фейсбукиз, которая была запланирована,  они заинтересовались ею и предложили организовать специальное мероприятие, “meet and greet” для Фейсбукиз, со всеми учасниками концерта. Было заплнировано, что встреча состоится вечером, после концерта, но в силу некоторых изменений в планах,  “meet and greet” перенесли на дневное время, перед концертом.

————————————————————————————-

Первый отчет был от Marion Delafoy Martin. Она живет в Париже, Франция. Она замужем за Антуаном и имеет двух дочерей: Розу и Люси. Марион пишет детские истории, переводит и прочее. У нее есть свой вебсайт. Она и ее муж Антуан создатели французкого фансайта Александра Рыбака: Марион является учасником официальной  страницы Александра Рыбака на Facebook с самого ее начала, с лета 2009 года, но она никогда не была на концерте Рыбака и она никогда не встречала никого из Фейсбукиз в реальной жизни, до тех пор, пока она и Антуан, не приехали в Тонсберг.

Отчет от Marion Delafoy Martin

Марион Делафой-Мартин 6 августа, 23: 40 Привет, девочки, маленький отчет (я очень устала от поездки!!! ) и прежде всего, спасибо большое всем прекрасным Фейсбукиз; девочки, вы просто замечательные!!! Мы приехали в Тонсберг около 4 часов, как раз вовремя, чтобы увидеть Фейсбукиз и Алекса. У меня не было времени грустить или пугаться, все обнимали друг друга, чувствовались любовь и радость, я была просто счастлива!!! А потом “meet and greet”; когда я впервые увидела его, я подумала: «ого, он такой худой!!! И неимоверно большие глаза»!! он выглядел немного стеснительным, но тронутым, конечно. Я начала ждать в очереди, чтобы получить свой подписаный плакат, и когда я оказалась прямо перед ним, он сказал: «О, ты Марион…я узнал тебя; я смотрел твой профиль.» !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! потом, я начала говорить о нашем французком сайте, я показала ему картинки оттуда. Он спросил меня об этом, и мы заговорили о «кулинарной книге» и он сказал: «ох, это ты делала илюстрации внутри?» и он «обнял» меня очень доброжелательно. После этого, он передал привет французким фанатам, в нашу камеру, а потом спросил: «подписать для Марион?» и я сказала «нет, это для моих дочерей, можешь написать для Розы и Люси?» он написал (с ошибками «Люси», он написал «Люся»), и написал «pour» для них, на французком; так мило!! И потом, фото, еще одни обятия и мы попрощались. Я видела его потом в отеле; он просто проходил мимо, я даже не заметила, что это он, я разговаривала с другими девочками; и потом он посмотрел на меня, повернулся и сказал: «Марион! Рад тебя видеть! Спасибо большое за приезд из Франции, я надеюсь тебе понравится концерт» и «БАНГ» снова обятия. Я не была готова к этому, это было так мило и спонтанно, я боюсь, я сильно покраснела.

Концерт был волшебный, все танцевали, пели, была замечательная атмосфера, полная любви! После шоу, я купила его диск, и он подписал его. Он что-то мне сказал, я не услышала что именно, так что я положила свою руку на его плечо чтобы говорить ему в ухо, он очень милый, он создает впечатление кого-то, кого мы знаем очень давно. Я спросила его «что ты сказал?» и он сказал «спасибо еще раз за приезд» я сказала, «нет, спасибо ТЕБЕ!» он спросил «тебе понравился концерт?» « да, было замечательно.» «я рад.» и потом, все закончилось, через пару минут он ушел в свою комнату. Единственное о чем я сожалею то, что я не поговорила с каждой женщиной, нас было так много…но впечатления я буду хранить в своих мыслях, это просто…любовь и забота. Я действительно люблю вас, ребята!!! Воскресенье, с моим мужем (который был очень рад встрече, и действительно тронут вниманием Елизабет Андреассен!!! ;-)) мы отправились в Осло, и увидели здание Оперы (просто красота), Аккер Бригге и музей кораблей викингов. Осло замечательный город, действительно красивый, мирный и приятный. А потом, мы сели на самолет и вернулись в Париж 😉 я очень рада читать все коментарии девочек, видеть все фотографии, это напоминает мне о прекрасных моментах наполненных эмоциями. Я хочу сделать это СНОВА!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ;-D

Отчет: Laila Solum Hansen

Лайла живет в городе Фредрикстад (Fredriksstad) в Норвегии. Она замужем и имеет 3 детей и двоих внуков. Она работает физиотерапевтом. Она была на нескольких концертах Рыбака и она встречалась с Фейсбукиз, но не со столькими как в Тонсберге.

Laila Solum Hansen 8 августа 17:53 *** мой уик-енд в Тонсберге…начался в пятницу в 9:30 когда Кристен и Петра забрали меня из дома и мы приехали в хостел в 11:30. Мы услышали голоса из комнаты и пошли туда – и нашли комнату Сюзанны, полную Фейсбукиз! Мы обнимались и здоровались. Поскольку мы не могли заселяться так рано, мы просто сидели снаружи хостела – люди постоянно прибывали…некоторие отправились в город для осмотра, а те, кто поселились в других местах приходили нас навестить. Я осталась потому, что у меня был список для хостела и некоторые билеты…после проверки – и во время ожидания встречи в Клуббен в 18:00, некоторые из нас  попели песни в одной комнате. Некоторое время спустя, приехали еще Фейсбукиз – и мы пели песни из «Тонсберзкого песенника». Мы спустились в Клуббен, чтобы встретиться с остальными Фейсбукиз – было так приятно наконец встретить их всех в реальной жизни! Некоторые шли на концерт, но большинство из нас остались на небольшой перекус – или пошли куда-то перекусить. Вернувшись в хостел мы репетировали наши шаги для ‘Barndance’ на терассе хостела – и когда комары стали слишком агресивными, мы пошли внутрь для того, чтобы еще спеть вместе. Так как мы должны были остановиться в 23:00, остальная часть вечера была очень приличной – но не обязательно тихой…после субботнего завтрака мы посетили магазин «сделай свою собственную футболку» с несколькими Фейсбукиз, а некоторые репетировали ‘Barndance’. Остальные были здесь, там и повсюду в Тонсберге…у нас был ‘Meet & Greet’ в 17:00! Все готовились морально и физически – мы собрались вместе в готельном лобби, встречали тех, кто наконец прибыл, общались и ждали. Мне поручили сделать маленькую импровизированую выставку «Колекция работ Фейсбукиз» (к сожалению не было Кулинарной Книги Скрипача) в комнате где должна была быть встреча. Встреча была замечательной, я разговаривала с Беттан (которая получила футболку фейсбукиз в подарок) и Шьелем Арилдом (который получил футболку, собраные песенники и газету Planet Rybak Times). Я была вместе с Алексом, даря ему новый Песенник (5-е издание) – когда я спросила его, стоит ли продолжать это делать, он взял его и сказал: «Это новый? Круто!». Так что я думаю, это значило «Да». Он также спросил: «Скажи мне,  в каком разделе вы обсуждаете мои вкусы касательно девушек»… «ох.ох…- еееех…- Найс Батт я думаю…» я справилась. «Хммм не видел этого там» он сказал…так что я просто промямлила « лучше удели время и почитай тогда… » …я получила подписаный плакат для моего сына – не получила фото и забыла об обятиях, я думаю…но я все же получила их после концерта! Концерт – можно ли что-то добавить к предыдущим репортажам? Мои основные моменты: – пребывание в первом ряду – с Дворой и понимание, что тут есть «сообщница» когда дело доходит до вставания, танцев и приветствования! (я ненавижу сидячие концерты!!) – подпевая все песни (я даже не подозревала, что знаю их настолько хорошо!) и получая подмигивания и кивки от Беттан – несколько контактов глазами с Алексом – отличное теплое и веселое настроение и на сцене, и в зале (по крайней мере первых четыре ряда…) – и лучше всего: получение большой, счастливой улыбки и ‘High Five!’ в конце концерта, когда Алекс спустился со сцены по маленьким ступенькам… «фуххх» и наверное маленький «бонк» после всего… я получила подписаный диск Беттан – я поблагодарила ее за отличный концерт – и она сказала «…и ты знаешь все слова!» Спасибо, Беттан! Я получила свои обятия дня от Алекса – и до конца ночи мы танцевали в ночном клубе. (Фейсбукиз – а не Алекс, что довольно грустно…) я забыла, что я должна была вернуться в хостел в моих туфлях  на высоких каблуках (и это пытка! – будто я никогда не одевала ничего подобного…)

Завтрак в воскресение – «еее – посмотрите, кто в газете!!» Вик получила свои «5 минут славы» в норвежской прессе – красивая, счастливая девушка целует Алекса в его милый нос..! Но пришло время паковать вещи и оставлять это всё позади. К счастью, я смогла поговорить с несколькими людьми о поездке со мной в Fredrikstad, так что Вик и смелый Джордж, Улли, Йоланта и я имели прекрасную прогулку на пароме по фьордам Осло, и в Fredrikstad мы встретились с Венче, Петрой и Кристен. Сначала поехали ко мне, чтобы избавиться от багажа – сказала привет-пока сыну и мужу – потом к Петре, где уже была Йитка и  ее семья. После маленького перекуса там, мы поехали в Hvaler. На следующий день мы встретились в Gamlebyen (Old Fortified Town) для экскурсии с гидом, и поскольку мы пропустили поездку на пароме вдоль города, мы перебрались через речку и пошли по ее берегу. Улли ушла на самолет домой, когда Йоланта уехала в Осло, я поехала домой, а остальные пошли посмотреть некоторые каменные скульптуры. В среду приехали Венче с Кристин, Петрой и мной для Allsang på Grensen. В пятницу Сюзанна и Пол приехали на чашечку кофе по пути домой в Берлин, и в субботу у нас был завтрак у Петры дома. Уик-енд растянулся почти на неделю… Там были Фейсбукиз, которые путешествовали по Норвегии всю неделю – и я очень надеюсь, что они хорошо провели время! (ничего не могу сделать с погодой.) Нас было большое количество людей – и я надеюсь что никто не чуствовал себя брошеным и одиноким, потому что это очень просто в такой толпе. Естественно, мы делились на группки поменьше, и все прошло без происшествий (насколько я знаю…) Ей, мы зрелые и приличные в конце крнцов!! Маргарет в хостеле была удовлетворена нами – и даже сказала Добро пожаловать снова! Итог: мы все провели роскошное время! Теперь мы остались с прекрасными воспоминаниями и множеством фото и видео. Спасибо всем моим дорогим друзьям! (PS: вобщето я ПОЛУЧИЛА обятия и фотографию на Meet&Greet, но не могла вспомнить – позже я получила доказательство!…наверное у меня был «бонк» в конце концов…ну ладно…)

 

Hildebjørg Haugan живет в Норвегии. Она скорее новая Фейсбуки, но она была на нескольких хороших норвежских концертах и встречала многих норвежских Фейсбукиз.

3-й отчет от Hildebjørg Haugan

Это собрание в Тонсберге, вобщем, основная причина, почему я вышла из тени. Я читала дискусию о Тонсберге, и знала, что должна быть частью этого. Я очень счастлива, что сделала это. Было здорово встретить так много Фейсбукиз. К сожалению, не возможно поговорить со столькими людьми за 2-3 дня. Но, короче: весь уик-енд был отличный!

На meet ‘n’ greet,я себя чуствовала и вела, как идиотка, но я выжила.

Концерт был замечательный! Беттан и Алекс очень подходят друг другу. Я также думаю, что было мило с их стороны говорить на английском в некоторые моменты шоу. Должна отметить, что я не огромный фанат Elisabeth Andreassen, но оказалось, что она отлично выступает на сцене. И она читает наши мысли; возможно она shadow reader (тайный читатель форума)? Врядли, но она точно приличная леди, если вы понимаете о чем я.

В любом случае, когда Алекс вышел на сцену в той обтягивающей, короткой футболке…давайте скажу по-другому: я рада, что тогда я сидела. Он знает, как сделать приятно своей публике, это точно.

“Blinde-Karsl vise” настолько красивая. И когда Алекс представлял эту новую cover песню, Skin, мне было тяжело дышать. Он не пел ее, он ею жил.

Также должна сказать, я уверена, что мы были отличной публикой. Мы сорвали крышу в тот вечер: аплодировали, приветствовали, танцевали и пели!

Всем кто был там: Спасибо вам большое за отличный уик-енд! И для тех, кто не смог приехать: Я надеюсь встретиться с вами в следующий раз!

Sara Anja живет в Норвегии…на далеком, далеком севере Норвегии, где у них есть северные олени, темнота всю зиму и полуночное солнце летом. Она работает лабораторным техником в больнице. Она была на самой первой встрече Фейсбукиз на концерте в Осло, в октябре 2009 года и несмотря на большие дистанции ее путешествий, она была и на других концертах. В марте ей посчастливилось наслаждаться концертом скрипача на ее територии, в Målselv.

4 отчет от Sara Anja

Я снова дома, питаюсь сделать что-то вроде отчета, но моя голова устала и кружится.

Встретить всех милых, приятных, смешных, немножко сумасшедших Фейсбукиз было просто здорово. Так много разных, замечательных людей.

Meet & Greet была многолюдной. Все ждали в очереди, общаясь, улыбаясь, и делая фото и видео. Достаточно странно, что я не была столь взволнованой в это время, как в Målselv месяц назад. Возможно потому, что нас было так много. Когда подошла моя очередь, я забыла о людях вокруг меня. Алекс действительно замечательный, когда разговаривает и смотрит прямо на тебя. Я взяла копию фото, где он обнимает меня, из Målselv и он подписал его. (он наверное не помнит меня; хотя я этого и не ожидала…) Он спросил какие мне песни нравятся больше всего, и я сказала “First kiss” и “Dare I say”, по-моему ему понравилось. У меня немножко кружилась голова потом, но я не была «бонк».

Немного после этого была очередь Вик, и она действительно стала звездой meet & greet. Она касалась его, целовала в нос, разговаривала с ним и обнимала его наиболее смешным, изящным и очаровательным путем. Я смеялась до слёз и люди аплодировали, когда она целовала его нос. (я думаю она удивила его, по крайней мере он потерял дар речи. Фотографы из газет также сошли с ума и сделали много фото)

Концерт был ОТЛИЧНЫЙ!!!!!! Фейсбукиз были наилучшими зрителями. Хлопали, пели, приветствовали, танцевали. Фантастика! Алекс был полный энергии,улыбался и смеялся. Я надеюсь, что все песни будут на YouTube, они все были замечательные!!!

Они много шутили на сцене. Беттан представила Алекса, как наибольшего в Норвегии разбивателя скрипок и женских сердец. Она сказала, что он отлично смотрится в своей футболке (аплодисменты от нас). Алекс сказал, что публика в первых рядах «не сумасшедшая, просто много времени проводит на facebook». Когда он назвал себя «смарф» со сцены, мы смеялись и радовались. Было много других смешных шуток, но я всего не помню.

После концерта, многие из нас пошли в очередь за автографами. Я просто сказала, что мне нужны еще одни обьятия, и он сказал «конечно, ты должна получить еще одни обятия». И мы крепко обнялись :))))

Позже, когда в баре отеля поставили “Barndance” (я думаю это Венке дала диск Ди-джею), многие Фейсбукиз танцевали barndance с Лайлой С, в качестве инструктора.

PS. В этом отчете я сказала, что не была «бонк» на meet & greet. Я поняла, что это не правда. Я посмотрела фото со мной и Алексом, и я однозначно «бонк» на них, и действительно не могу вспомнить всего, что произошло.

8 thoughts on “Отчеты фейсбукиз из Тонсберга”

  1. Ah, Marion! It’s a so nice report, I’ve become very happy for you while I was reading it. I hope, you’ll see him again! Armful of love dear! brassée d’amour 🙂

  2. Nice report!!
    It sounded just great! Everything I’ve heard from that concert and the meet&greet and so on is good stuff 🙂 I would loved to have been there! But I’m so glad so many of you did anyway, and I so share the wish with you that it will happen again! Then I will sure come! 😀
    Yeah, he is really nice, is he not?! 🙂

  3. Marion and Laila, I love your reports from Tønsberg <3
    They are full of emotions,and I had a feeling like I was there myself. Thank you for that!
    Hope that you are going to see Alexander again!

    Kisses from Croatia 🙂

  4. Thank you one and all for the happy stories! I just can’t get enough of them! 🙂 The only way they could be improved, is if I could have been there to be writing one myself! Maybe someday……..

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *