Две статьи об Александре Рыбаке из Эстонии 18.01.2013.

Alexander Rybak<br>Foto: Andres Putting

Александру Рыбаку пришлось натянуть смирительную рубашку, чтобы избавиться от преследовательницы.

Статья опубликована в http://publik.delfi.ee 18.01.2013.

Ссылка на оригинал статьи здесь

Переведено на английский Англесиной Эст.  

Переведено на русский Анитой Лысак

Победителю Евровидения 2009, певцу и скрипачу, Александру Рыбаку, который завтра выступит в клубе “Teater”, пришлось попробовать обратную сторону славы.

«Почему ты не оставишь меня в покое? Оставь меня в покое! Ты сумасшедшая, оставь меня в покое!» поет норвежский поп-певец с белорусским происхождением в одном из его последних музыкальных видео, танцуя и играя в смирительной рубашке по коридорам мрачной больницы.

В интервью журналу «Хроника» Рыбак уверяет, что история основана на его реальном опыте с поклонницей, которая перешла все границы.

Журнал спросил артиста, произвела ли песня какой-либо эффект, и оставила ли его в покое приставучая фанатка. «В общем и целом да. Теперь она звонит и пишет мне все чаще – но все нормально, я сам выбрал такую профессию», рассказывает Рыбак и добавляет, что наконец-то «женщина из Израиля, которой около 34-х», больше не терроризирует его родителей телефонными звонками и не стоит под дверями и окнами его близких.

«Видимо после этой песни она немного напугана, стала более робкой», рассказывает певец и добавляет, что это как раз то, чего он хотел добиться этой песней.

************************************

 

Александр Рыбак: «Я люблю всех своих поклонниц, за исключением одной».

Статья опубликована на http://www.ohtuleht.ee 18.01.2013.
Ссылка на оригинал статьи здесь
Переведено на английский Англесиной Эст.  
Переведено на русский Анитой Лысак

Норвежский певец Александр Рыбак обеспокоенный одной настырной женщиной, которая звонит ему каждый день и шлет сообщения. Не так много помощи от песни, которая, однако, имеет четкое послание – оставь меня в покое!

Победитель Евровидения Александр Рыбак снова в Таллинне. В интервью, данном ETV “Ringvaade”, он сказал, что хотя прошло уже три года, и уже можно было бы думать, что все уже забыто, его все еще узнают на улицах и просят автографы.

Рыбак сказал, что он рад всем своим фанатам и любит их, кроме одной – женщины, которая в свои тридцать с лишним лет полностью превратила его жизнь в ад. Женщина звонит ему каждый день и бомбардирует его электронными письмами. В начале, он имел глупость начать разговор с ней, теперь женщина больше не дает ему покоя, объяснил Рыбак.

Певец сказал, что у него было два пути: либо обратиться в милицию, либо включить надоедливую фанатку в песню. Артист избрал последний вариант и написал песню с ясным посланием «Оставь меня в покое». От этого была какая-то помощь, и женщина теперь счастлива – она получила свою собственную песню – и она больше не беспокоит друзей Рыбака. Фанатка также оставила в покое маму Рыбака, что делает певца счастливым. Самого певца женщина не избавила от своего навязчивого внимания.

В своей жизни Рыбак жаждет более домашнего стиля жизни и надеется посвятить себя композиторской деятельности – писать песни для Евровидения или саундтреки к фильмам – и семье, которую он в настоящее время пока не имеет.
Александр рыбак даст концерт завтра в Таллинне, в ночном клубе “Teater”.

Эта статья также доступна на English

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *