День Александра Рыбака: Кавер-версии его песен, сделанные другими артистами тв-шоу HGVM

 

Тронули Рыбака до слез: Александр Рыбак старается сдержать свои слёзы, слушая выступление Сигварта Дагсланда, исполняющего потрясающий кавер на песню “13 Horses” в программе “Hver gang vi møtes”. Женщины, сидящие за столом, не сдерживали своих слёз. Источник: Stein Østbø, VG

Перевод на английский Venche M. и Hildebjorg H. Коррекция Anni Jowett. Перевод на русский Инны Фаррингтон, Сони Лузиной и Жанны Сергеевой.

Самсайа – “Europe Skies”

Самсайа открывает программу
Певица Самсайа открыла этот музыкальный день с композицией “Небеса Европы”, которая входит в альбом “No Boundaries” (2010).
Александр считает, что Самсайа сделала интересные вещи с его песней.
– Я был уверен, что именно использование классических аккордов и делает мои песни такими, но Самсайа убрала их, и песня всё равно зазвучала. Конечно, её выступление так же невероятно. Она упростила аккорды. Я считаю, что только она и смогла бы толково использовать этот приём, оставив песню всё равно прекрасной , – говорит Алекс журналисту TV 2.

Оценка издания VG: 4 из 6
Самсайа  взяла мечтательность Александра и ритм “Fairytale”, и создала совершенно городскую мелодию с доминирующим рэпом, сильным битом, басами и усиленными африканскими барабанами в перерывах. Версия песни, предложенная Самсайей, игрива, но также не теряет своего «мечтательного» компонента. Это, пока что, её лучший кавер за время программы.

Оценка издания Dagbladete: 3 из 6
Небольшой скептицизм был вокруг участия Александра в программе. Достаточно ли у него хороших песен, которые могли бы быть интересны для такого шоу? За последние 5 лет Александр выпустил 3 сольных альбома, но ни одна из песен не стала таким хитом, как это случилось “Fairytale”. Если песни достаточно хороши, то с ними можно делать что угодно, но эта, с альбома “No Boundaries” (2010) не достаточно интересна для Samsaya. Она ловко использует свой голос, но аранжировка угловата и отрывиста, и ей недостает плавности.

Сигварт Дагсланд – “13 лошадей”

Наиболее трогательный момент
Сигварт Дагсланд выбрал песню “13 horses” с альбома “Fairytales” (2009) и перевёл текст с английского языка на норвежский.
Александр считает, что исполнение этой композиции стало самым запоминающимся моментом вечера.
AР: – Это было наиболее яркое событие дня, которое понравилось мне больше всего. Он бережно сохранил суть песни, изменив лишь темп и язык текста. Благодаря Сигварту одна из песен, которая была затеряна среди более радостных и ритмичных песен альбома, теперь будет на слуху чаще. Это был наиболее трогательный момент для меня. Возможно даже за всю программу.

Оценка издания VG: 6 из 6
От невероятного вокального исполнения слёзы наворачиваются на глаза, как и от выражения лица Александра, который во всю пытается оставаться серьезным. Оригинальная баллада частично помпезна, сопровождена оркестром, в которой Сигварт сохранил её драматичность, но в то же время добавил беззащитности и интимности переживаний, благодаря динамике голоса, которую способен передать лишь опытный певец. Да и сам текст заставляет пришмыгнуть носом.

Оценка издания Dagbladet Dice: 5 из 6
Когда вы слышите версию этой песни с альбома «Сказка» (2009), принадлежащей Александру, вы точно знаете, что именно она привлечёт Дагсланда. Она могла бы быть написана для него, и он исполнил её бы ни чуть не хуже. Перевод композиции на норвежский был весьма успешной идеей. В песне, как и с её ритмом, не происходит значительных перемен, но простая аранжировка идеально вписывается в композицию, одушевлённую участием Дагсланда. Она начинается с простого аккомпанемента пианино, постепенно увеличивая интенсивность, и перерастая в излюбленный стиль Дагсланда – и с пронзительной гитарой, добавляющей контраста к песне, переполненной чувственностью. Значительно более правильно обработанная, чем предыдущие работы этого певца в данном шоу- и Рыбак был тронут до глубины души.

Аннели Дрэкер – “5000 Letters”

Очень убедительный опыт

Аннели выбрала песню “5000 Letters” из альбома Александра “No Boundaries” 2010 года.

АР: Это было очень приятно. Это так мотивирует, что она нашла песню, которая близка ей, и которая стала очень убедительным опытом.

Оценка издания “VG”: 3 из 6

Песня с хорошим смыслом, но с анонимной мелодией, с которой даже Аннели не может сотворить чудес, несмотря на искорки в исполнении. Она не сильно изменила ритм – это звучит, почти как ленивый Стинг – и я уверен, что Аннели могла бы еще больше изменить песню, если бы она добавила больше динамики в свой голос.

Оценка издания “Dagbladet”: 3 из 6

Дрэкер опустила скромное посвящение Рыбака поклонникам еще ниже оригинальной версии. Песня не подходит Дрэкер, и мне это напомнило Джоша Гробана. Также эта песня страдает от того, что её музыкальность не так интересна, и Дрэкер не смогла сделать из этого что-то большее – даже если там присутствует тонкая нотка синтезатора. Простая аранжировка довольно обычной песни.

Симоне Эриксруд – “Funny Little World”

Новый “наряд”

Симоне выбирает песню “Funny Little World” из альбома “Fairytales”, и Александр, который имеет амбиции на написание песен для других артистов, любит слушать свои собственные песни в другом образе.

АР: – Я понял, что мой текст может работать в совершенно новом стиле, и все равно оставаться классной песней. Она действительно заставила меня еще больше поверить в себя, как автора песен для других исполнителей.

Оценка издания “VG”: 3 из 6

Чистый кислотный джаз, как говорит сама Симоне, и она совершенно права. Чрезвычайно утонченный звук. Но эта версия ушла так далеко от оригинала, что сама сущность песни исчезает. Эта песня разрывается от любви, но Симоне заменила эту грубоватую моложавость на чувственный свет накопленного опыта.

Оценка издания “Dagbladet”: 3 из 6

Симоне интерпретирует вторую по популярности песню Рыбака, искренняя история, написанная вскоре после успеха “Fairytale”, чтобы быть у всех на устах и влюбляться. Она превратила в целом веселую и жизнерадостную песню в немного резкий и холодный кислотный джаз, который так далек от наивного и теплого подхода Рыбака. Интерпретация стала только частично успешной, хотя она поднимается после затяжного старта.

Ларс Лилло-Стенберг – “Eventyr” (“Fairytale”) 

– В моем сердце началась новая весна 
Ларсу Лилло-Стенбергу выпала честь исполнить самый большой хит Александра, “Fairytale”, с которым он победил в финале Евровидении-2009.
Александр оценил интерпретацию Ларса Лилло и перевод с английского на норвежский.
AР: – Это было чудесно, в моем сердце началась новая весна. Перевод был таким прекрасным. Он взял суть текста и заставил  его расцвести на норвежском. Хотя мой текст был простым, он умудрился перевести его так же просто, но с большим количеством прекрасных слов.

Оценка издания VG: 5 из 6

Ларс “НилЯнг-изировал*» личное национальное сокровище Александра, очень хорошо, но очень узнаваемо и – опять же – с прекрасным текстом на новом норвежском. Ларсу присуща авантюрная способность делать своими все песни, которые проходят через его руки независимо от жанра. Получая при этом восхитительную версию с большим объемом теплой акустической гитары и печального припева.

*Нил Янг – канадский певец и автор песен. Характерными признаками музыки Янга является своеобразный стиль игры на гитаре и высокий тенор исполнителя.

Оценка издания Dagbladet: 6 из 6

Смелый и удивительный выбор, так как это “главная песня” Рыбака и из-за того, что песня-победительница Евровидения-2009 имеет в себе такую узнаваемую скрипичную тему, которая во многом определяет ее. Именно поэтому он должен был сделать ее совершенно другой, и это получилось невероятно хорошо. Лилло Стенберг мастерски дал ей норвежский текст и превратил ее в запоминающуюся поп-песню в наивном стиле группы “deLillos”, с поворотами, характерными для Нила Янга. Скрипка заменена акустической гитарой, и это сработало очень хорошо. Сказка про разбитое сердце! Ура! Рыбак получил 6 из 6, когда “Fairytale” была представлена в качестве песни для Евровидения, и сейчас он получает еще одну шестерку.

Ойвинд “Эльг” Эльгенес – “Oah” 

Таинственный мир “Твин Пикс”
Эльг закончил день Александра песней “Oah”с альбома “No Boundaries”.
AР: – Он увел меня в таинственны мир “Twin Peaks” песней, которая изначально была очень, очень, очень жизнерадостной. Это было здорово. И это было очень милым окончанием всего вечера.

Оценка издания VG: 4 из 6

Эльг трансформировал эту энергичную бессодержательность в неповоротливую, уставшую от жизни груду звуков, что-то между Крисом Айзеком и классическим итальянским вестерном, дополненым куплетами, проговариваемыми в стиле Джони Кэша. Припев такой мрачный и медленный, что граничит с пародией, но хриплый голос Эльга соответствует такому переходу от юности к спаду адреналина в зрелости.

Оценка издания Dagbladet: 3 из 6

Эльг выбрал одну из самых известных песен Рыбака, честную песню о девушке, которая ему не досталась – вокруг чего был шум из-за его практически безжалостного самораскрытия. Песне придан легкий привкус итальянского вестерна, с душераздирающей гитарой, она мрачнее, чем оригинальная версия – и это притягивает сильнее, чем какая-либо серьезная тема. Песня также сделана более медленной и печальной и немного “жутковатой”, и мне кажется ей не хватает какого-то развития. Он не вытащил из песни все лучшее, но вместо этого опустил ее. Припев, который так важен в песне, также мог бы быть более выраженным. Круто, но не совсем в цель.

Дуэт с Ларсом Лилло “Eventyr” (Fairytale)

В конце программы Александр решил взяться за скрипку в версии “Fairytale” Ларса Лилло. Вы можете послушать уникальный дуэт, который не был показан полностью на ТВ.

Приобрел вдохновение 
Александр думает, что от исполнения своих песен другими артистами он получил большую отдачу.
– Они заставили меня почувствовать себя артистом, который написал много хороших песен, а также вдохновили меня продолжать писать песни для других артистов. Это был абсолютно вдохновляющий день, – сказал Александр рыбак ТВ2.

Эта статья также доступна на English

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *