Статья в чешской газете о концерте в Праге и Фейсбукиз, 25 февраля 2010

Оригинал: http://www.koule.cz/cs/clanky/Rybak-v-Praze-nadchnul-prilakal-spise-fanousky-z-Ruska-a-Norska-4049.shtml

(перевод Светы Плясун)

от 26.02.2010
ПРАГА БЫЛА В ВОСТОРГЕ ОТ РЫБАКА ИЗ “ЕВРОВИДЕНИЯ”. В ОСНОВНОМ РУССКИЕ И НОРВЕЖСКИЕ ПОКЛОННИКИ.

В Праге состоялось выступление победителя последнего «Евровидения», норвежца белорусского происхождения Александра Рыбака (23 года). Около 700 поклонников, среди которых преобладали русскоговорящие, в музыкальном баре “Люцерна” насладились концертом, который длился более часа. Согласно информации Koule.cz, этот концерт, в стране, которая не слишком следила за Евровидением, был оргазован Рыбаком, который «выхлопотал» его у своего менеджмента.

Шоу Рыбака началось на полчаса позже. Но виноват в том не столько молодой музыкант, сколько очередь поклонников, которая тянулась от входа в клуб аж до Vodickovy улицы. Парадокс в стране, которая не следит за «Евровидением» и в этом году не отправила ни одного представителя? Нет, просто хорошая работа фан-клуба Рыбака.

НИКОГДА БЕЗ СКРИПКИ.

Александр Рыбак появился на сцене в коричневой рубашке и белой футболке и открыл концерт скрипичной партией. Он не пел, но показал, что-то подобное тому, что делает Ванесса Мэй (31 год). Сочетание скрипки и поп-музыки было замечательным и на сцене начался танец под названием Halling, которому более чем тысяча лет. Тогда Рыбак без приветствия на чешском языке или уточнения того места, где он выступал, начал петь. Поклонникам он представил хиты из своего дебютного альбома «Fairytales» (Сказки), который в Чехии до сих пор не купить. Звучали песни такие, как «Dolphin», «Kiss and Tell», «13 Horses», а также песня «Fairytale», с которой Алекс в прошлом году выиграл «Евровидение». Публика громко ее пела, из-за чего Рыбак был достаточно удивлен. “Вы чудесны, спасибо вам”, – похвалил Рыбак посетителей музыкального бара «Люцерна». Когда он спросил по-английски, сколько присутствующих из России, были подняты десятки рук. Тогда он по-русски спел песенку «Комарово» и кое-что на белорусском.

ДЕВОЧКИ ПОЛУЧИЛИ РОЗЫ.

Кроме названных песен из дебютного диска, Рыбак исполнил и несколько знаменитых хитов, например, «I Love You Baby» Глории Гейнор. Во время песни он выбрал из публики двух маленьких девочек около десяти лет и взял их на сцену. Спел им и по окончании подарил розы.

КОНЦЕРТ ОРГАНИЗОВАЛИ ПОКЛОННИКИ С FACEBOOK.
В то время, как Чехия не очень хорошо знает Александра Рыбака и здесь нет возможности купить  его диск, как же организаторам концерта удалось получить его “для пробы” в Праге? Это не парадокс, что Рыбак приехал в страну, которая не так увлечена Евровидением, а заслуга его поклонников со всей Европы, так же известных, как FaceBookies. «Когда мы узнали, что он у нас будет выступать и что он практически выхлопотал концерт, несмотря на недовольство менеджмента, развернулась большая промо-акция. FaceBookies штурмовали чешское радио, телеканалы и газеты”, – сказал источник из агентства по организации выступлений.
_________________________________________
Кто такой победитель Евровидения? Александр Рыбак:
Родился в 1986 году в Минске, Республика Беларусь, но вырос недалеко от Осло, Норвегия. С пяти лет посвящен музыке: играет на скрипке, фортепиано, поет и сочиняет музыку. В 2006 году победил в норвежском конкурсе талантов с собственной песней Foolin’. Гастролировал с одним из самых известных скрипачей мира Пинхесем Цукерманом. В Oslo Nye Teater в 2007 году играл роль Скрипача в знаменитом мюзикле “Скрипач на крыше”. Более подробную информацию найдете в Интернете, например, на веб-сайте его чешского фан-клуба (www.alexanderrybak.cz).

5 thoughts on “Статья в чешской газете о концерте в Праге и Фейсбукиз, 25 февраля 2010”

  1. перевод, конечно, оставляет желать лучшего, на чешском удобней читать))
    я, как свидетель, этого концерта хочу сказать, что вс ереально было круто. Он отлично провел выступление, работал с толпой, умница)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *