Статья об Александре Рыбаке из печатного издания газеты “Namdalsavisa”, 4.8.2011

Нашла и перевела на английский Тесса Ла. Перевела на русский Жанна Сергеева

Перед тем, как провести концерт и автограф-сессию в Namsos Storsenter в пятницу, Александр Рыбак отдыхает со своей семьей в Otterøya.

Otterøya: c тех пор как Александр Рыбак выиграл Евровидение два года назад, ему удалось выпустить три альбома, стать национальным счастливым талисманом-троллем и найти путь назад к своим музыкальным корням.

Не хочет быть поп-звездой.

– “Fairytale” была только перерывом в классической музыке, которой я занимался, – говорит Рыбак, когда он сидит на солнце и ест домашний суп. Знакомая еда для мальчика из Беларуси, который стал звездой за ночь, когда сам спел и сыграл, завоевав сердца аудитории Гран При песней, которую он описывает как идеальную комбинацию русской меланхолии и норвежского оптимизма. Теперь, однако, он возвратился к своей карьере артиста, а не поп-звезды.
– Удобнее быть артистом, чем поп-звездой. Тогда ты можешь выходить к людям, и ты чувствуешь, что тебе есть, что предложить, – говорит простой и скромный композитор. Недавно английский журналист сравнил норвежца с Вивальди, и сказал, что Рыбак смог превратить скрипку в то, во что не мог даже Вивальди.

Выпустил альбом на шведском.

– Он так сказал? Очень мило. Иностранному журналисту вероятно легче увидеть во мне музыканта, которым я на самом деле являюсь, чем поп-звезду, которой меня регулярно изображают через цитаты, вырванные из контекста, в изданиях VG и Dagbladet.
Недавно Рыбак выпустил свой третий альбом “Visa vid vindens änger”, коллекцию шведских фолк-песен, имеющих свои корни в жанре, в котором действительно работает Рыбак.
Изначально я – классический и джазовый. У меня, конечно, появились очень большие преимущества и много возможностей благодаря Гран При и поп-прорыву Fairytale, но я предпочитаю быть популярным (народным, общедоступным) артистом. Ты должен быть немного таинственным и недоступным, если ты – поп-звезда, а я не хочу быть таким.

Подписывая диски.

Этим летом Рыбак получил возможность быть тем популярным артистом, которым он хочет быть, с концертами в торговых центрах по всей стране, с последующим подписыванием дисков, которое часто занимает три часа. Он популярный артист, и 280 000 поклонников на Facebook свидетельствуют об этом. Счастливый талисман-тролль с меланхоличной белорусской душой, распространяющий очарование, действительно нашел свой путь к норвежским людям и не прекращает нас развлекать. – Осенью я буду заканчивать обучение в Баррат Дуэ в Осло, но на выходных я буду выходить и снова давать концерты, – говорит молодой энергичный артист.

4 thoughts on “Статья об Александре Рыбаке из печатного издания газеты “Namdalsavisa”, 4.8.2011”

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *