Статья об Александре Рыбаке в “Her & Nå”. 28.06.11

Статья найдена и переведена на английский Veronica Nord, скан фотографий от Susanne Berlin, перевод на русский от Жанны Сергеевой

В течение всего лета “Her & Nå” будет бросать вызов знаменитостям: Кто быстрее всех расставит шезлонг? Первым пробует артист Александр Рыбак. Время: 25.5 секунды….

Журналист : Hans Petter Treider
Фото : Morten Bendiksen

 

Хорошие манеры чуть не стоили Рыбаку жизни. Такой вежливый, что чуть не утонул.


Александр Рыбак был уже очень очень вежливым, когда еще был ребенком. Даже тогда, когда он мог утонуть, он звал на помощь сдержанно: “извините меня….извините меня”.
– Сколько ты можешь спокойно сидеть в шезлонге, АР?

– Если не солнечно, я могу прекрасно просидеть 5 часов. Если светит солнце, то не более одной минуты.

– Для большинства других все наоборот…

– Мне никогда не нужна была хорошая погода. Самое худшее – просыпаться, когда в окно спальни печет солнце. Нет, дайте мне лучше дождь!

– Но можно ли на самом деле что-то делать летом сидя дома?

– Неужели нет? Недавно я сыграл в 20 ТВ-игр на трех разных консолях, посмотрел четыре сезона сериала “Heroes”, три сезона сериала “Lost” и прочитал книгу об Оле Бюлле.

– Почему об Оле Бюлле?

– Я чувствую себя похожим на него. У него не получалось наслаждаться настоящим.

– Чем же ты тогда можешь наслаждаться?

– Я наслаждаюсь тем, что сделал, и тем, что собираюсь сделать.

– Поздравляю с новым диском, “Visa vid vindens angar”! Это сотрудничество между тобой и шведским трубадуром Матсом Полсоном, который на 48 лет старше тебя. Это преодолимо для двух музыкантов?

– Да. Он “jentefut” (Казанова, “ценитель женщин”) прямо как я. Я на самом деле старик, в оболочке влажной девичьей мечты.

– Что ты сказал?”
– Нет, давай я лучше скажу так: Я старик, в теле соблазнителя.

– Я думаю, мы поменяем тему: Мы на причале Оксвал в Несоддене, в раю твоего детства. Каким ты был ребенком?

– Воспитанным и вежливым. Даже когда я однажды чуть не утонул, из-за недостаточного умения плавать, я не создавал излишнего шума, и звал на помощь так сдержанно, как это возможно, булькая: “извините меня…. извините меня”. Тогда меня спас главный врач больницы Суннааса, который случайно проплывал рядом.

– Ты всегда был таким вежливым?

– Да, и дисциплинированным. Добавьте также “сознательным” и “послушным”.

 

– Какой запах у тебя больше всего ассоциируется с летом?

– Запах ревеня. Мама делает много разных вещей из ревеня.

– Какое лето врезалось тебе в память?

– Лето, когда я и мой папа были уличными музыкантами в Швеции. Мне было около 7 лет, я думаю. Мы играли на скрипках, оба.

– Когда тебе будет столько же лет, как и твоему музыкальному другу Матсу Полсону, какой бы ты хотел видеть свою жизнь тогда?

– Я надеюсь она будет состоять из нужного количества волнения, нужного количества безопасности, и что я буду жить с женщиной, которая будет любить как мои слабые, так и сильные стороны.

 

Несколько коротких вопросов в шезлонге:

– Каков вкус лета?

– Набрать в нос соленой воды.

– Какой температуры должна быть вода, чтобы ты в нее прыгнул?

– Лучше всего 20 градусов. Но я могу плавать и при 16 градусах тоже, если жарко.

– Какая песня придает тебе летнее настроение?

– “Ferie” группы Postgirobygget. Она подходяще ностальгическая.

– Пишешь ли ты полную правду в почтовых открытках?

– Я не пишу открытки, но я отвечаю на письма поклонников. Сейчас я закончил письмо номер 8231.

– На какой вид отдыха ты не поедешь?

– Я воздержусь от организованного отдыха в турпакете.

4 thoughts on “Статья об Александре Рыбаке в “Her & Nå”. 28.06.11”

  1. “I’m an old man, trapped in a seducer’s body”?

    ..well, it makes me sad and smiling at the same time…most of people has it in opposite and they would kill to have it like this, but it does not seems like big fun either….”trapped”?..ok, that is sad..But I like it, it is like another piece of puzzle..and it fits..

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *