Статья об Александре Рыбаке из газеты “Romerikes Blad”, 24.06.2011

Ностальгический летний ветерок из деревеньки

Это статья из газеты “Romerikes Blad” (24.06.2011) – только печатное издание. Статья написана  Kjersti Busterud и Ola Einbu.

Найдено  Kristen Marie Heia .

Сканы  статьи и английский перевод от Laila Solum Hansen.

Русский перевод от Sonya Luzina

Александр Рыбак начинает лето с летними песнями о ветре, который развевает занавески, о Марии и о первом поцелуе. Все это вместе взятое в Еррум.

Еррум.

“Det går en vind over vindens ängar”. И на летнем норвежском ветерке  сидит загорелый Александр Рыбак, готовый прокатиться по стране со шведскими песнями, написанными 73-летним Матсом Полсоном.

– Я хочу, чтобы мой альбом был подарком для всех, даже для взрослой аудитории. Я немного расширил свою аудиторию с этим проектом, – говорит Рыбак об  “Visa vid vindens ängar”.

Альбом был полностью  записан в студии  Кнута Бьорнара Аспгола (Knut Bjørnar Asphol) в Еррум, среди прочего там был Стиан Карстенсен в качестве музыканта. В основном критики хорошо оценили альбом, как и Romerikes Blad.

Kaja Schau Knatten дала альбому 5 баллов и написала: “Традиционная марка с молодой энергией в одно и то же время со зрелыми текстами, и какого-то рода скрипучий вокал: традиционный песенный проект Александра Рыбака – это прекрасный микс” – “Летний, жизнерадостный, красивый и вдумчивый!”

Взаимное восхищение

Но 25-летний Рыбак не слишком ли молод для сотрудничества с 73-летним Матсом, песни которого расцвели еще до несколько десятилетий до его рождения?

– Как по мне, время не мешает музыке.  Музыка, которая разговаривает с твоим сердцем, даже без слов, –  отмечает он. Но он признает, что это  ностальгия. – Мы, белорусы, очень любим, предаваться ностальгии.  Я люблю потосковать – петь о чем-то  упущенном.

Александр Рыбак поет  “Visa vid vindens ängar”  с той поры, как он был маленьким мальчиком.

– Когда я был маленьким мальчиком, мы с моим папой везде ездили и играли на улицах. Мы всегда получали больше денег, если играли эту песню. Песни Полсона всегда означают лето для меня, – говорит он.

Альбом начался с просмотра Матсом Полсоном клипа на You Tube в 2009 году, где Рыбак играл его песню “Visa vid vindens ängar”.

– Он отправил мне е-мейл, в котором он поблагодарил меня за исполнение его песен.  Я с трудом  поверил, что это правда.  Матс – это композитор,  которого я всегда уважал, – рассказывает он.

Александр Рыбак начал играть еще больше его песен на своих собственных концертах.

– Мне было неважно, что на самом деле это был поп-концерт, с кричащими девушками перед сценой. Я и Матс имеем много общего в том, что мы хотим. Мы хотим, чтобы  люди слушали традиционные песни, – рассказывает он.

Бурные года.

После тяжелого периода для Рыбака было естественно отправиться в шведское летнее настроение.

– Последние года были очень неспокойные, это было увенчано участием в   “Let’s Dance!”  в Швеции, и в одно и  то же время я принимал участие в “Зiрка+зiрка” в Украине. Радость, когда я занимался  музыкой, исчезла.  А потом я вспомнил: “Хей! У меня же есть е-мейл адрес Полсона!”  Это было своего рода терапией для меня, провести время вместе с такой сбалансированной душой, как он.

Нашел озорные тексты

На самом деле план Александра Рыбака заключался в том, чтобы сделать альбом традиционных песен различных композиторов.  Но когда Полсон отправил ему 250 его песен, он понял, что этого больше чем достаточно, чтобы выбрать.

– Шесть песен полностью его. Но я нашел самые озорные песни  из его текстов, у которых не было мелодии, и сам написал музыку для них, – говорит Рыбак.  Он описывает Полсона, как “еще больший ловелас, чем я”.

Один из текстов был написан по просьбе Рыбака.

– Нам нужна была более дружелюбная радио-песня. Прежде чем просить Матса написать слова о пути к тому, кого ты любишь, текст о безусловной любви, я написал мелодию  “Resan till dig” . Он понял задачу сразу, – говорит Рыбак

Он сам признался в любви к Марии Стрем Слингстад в этом году на премии   “Spellemann”, но песня под названием  “Maria” не о ней.

– Так многих девушек зовут Мария. Эта песня о двоеженце, который любит Марию, которая может быть блондинкой в один день и брюнеткой в следующий, – объясняет он.

■■■■■■■■■■■■■■■■■

Скан 1:

Под первым фото: РЫБАК С ЕГО НОВОЙ “FAIRYTALE”: Александр Рыбак и его девушка Мария Слингстад

Под вторым фото: РЫБАК С НОВЫМ МУЗЫКАНТОМ: Стиан Карстенсен участвовал в создании альбома.

Под большим фото: РЫБАК С НОВЫМ ПРОДЮСЕРОМ: Александр Рыбак преподнес запись, сделанную Кнутом Бьорнаром Аспгол из северных деревенек. Рыбаку понравилось в сельской местности, и он думает, что все правильно, потому что условия мало чем отличались от Осло. Пианино было записано на втором этаже, скрипка на первом.

Скан 2:

ПОЛУЧИЛ ПОМОЩЬ В РОМЕРИКЕ. Новый альбом: Стиан Карстенсен и Кнут Бьорнар Аспгол помогали Александру Рыбаку.

One thought on “Статья об Александре Рыбаке из газеты “Romerikes Blad”, 24.06.2011”

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *