Визит Александра в Польшу, 4 – 6 сентября 2010. Отчет фейсбукиз.

Прибытие Александра в аэропорт г. Лодзь

перевод на русский от Екатерины Лопорт
=============================
Отчет и фото от Anna Gajda, Польша
=============================
“Приветствие Саши в аэропорте г. Лодзь¨

У меня не было много времени на то, чтобы подготовиться к этой встрече, т.к. в 11.30 было объявлено, что он (Саша – прим. мое) прибудет в Лодзь* в 13.20. Так что мне пришлось поторопиться, упаковать вещи для поездки в Варшаву (поскольку я собиралась на «Meet & Greet»), сбегать в магазин, чтобы купить маленький подарок для Скрипача, а затем – к автобусной остановке, которая, к счастью, находится рядом с моим домом. На все это у меня было меньше часа, но я справилась 🙂 Меня поддерживали другие польские фанаты и мой бойфренд 🙂
Автобус довез меня прямо до аэропорта. Почему мы прибыли в Лодзь, а не в Варшаву? Потому что в сентябре по выходным все рейсы на Варшаву обслуживаются аэропортом города Лодзь из-за того, что на подъезде к Варшаве проводятся ремонтные работы. Мне повезло, даже вдвойне, т.к. я планировала отправиться в Варшаву поездом в 11.30, но немного проспала и решила поехать попозже 🙂
Когда я оказалась в аэропорту, самолет уже приземлился (он (Саша – прим. переводчика) воспользовался норвежской авиакомпанией). Но первое, что я увидела после того как покинула автобус, – четыре машины разных телеканалов (TVN, Polsat, TVP1 и TVP2). Я тогда подумала: «Вау! Он будет в каждом телевизоре и, может быть, я тоже». Я побежала к ограждению, отделяющему место стоянки самолетов от аэропорта, и появилась как раз вовремя: чтобы увидеть прибытие «звездной» машины. Там было несколько фотографирующих и ожидающих людей. Я разговаривала по телефону с Норвегией, с одной из польских поклонниц.
Алекс появился примерно в середине группы прилетевших. Он был один, путешествовал лишь с маленькой сумкой и своей скрипкой. После того как он исчез в автобусе, я подошла к зоне прилета. К моему удивлению она была почти пуста! Никаких съемочных групп, почти никого из людей. Александр был одним из первых, кто вышел. Его поприветствовал его водитель, и затем я получила шанс поговорить с ним и поздороваться. Он был удивлен, что кто-то его встречает 😉 Я отдала ему маленький подарок (польские сладости), и он пошутил, что станет толстым, если все их съест. Также я попросила сфотографироваться с ним, и когда я отдала мою камеру водителю, батарейки скончались…Я так волновалась и нервничала, что водителю пришлось меня успокаивать.
К счастью у меня был еще один набор батареек (не было времени поменять их перед отъездом, но они работали). Я сделала фото, но, как вы можете увидеть, оно немного смазанное… Кажется, я была не единственной, у кого тряслись руки:) Ах, Александр был в очках, но потом он снял их для фото. Он попросил меня сказать название города (на польском звучит как «ўдьжь», немного трудно для произношения) и затем повторил его несколько раз с отличным произношением 🙂 Что за умный мальчик! 🙂
Где были все ТВ-каналы? Они снимали фильм о том, как Лодзь справлялся с дополнительными рейсами из Варшавы. Никого не волновал Алекс, даже TVN, где он выступал в шоу на следующий день. Паулина, его польский менеджер, попыталась поговорить со съемочной группой TVN, но это не дало никаких результатов (это я узнала на следующий день от нее). Мне снова повезло, потому что он весь был в моем распоряжении! И на первой встрече! Появилась Паулина, и мы все пошли к его машине. Я немного с ним поговорила. Александр спрашивал, нормально ли это, что у него нет аккаунта на FB? И отправляла ли я ему письмо. Он говорил о том, что получает многие из них и пытается ответить, но делает это медленно. Я заверила его, что мы все очень счастливы, что  он пытается сделать все возможное, чтобы  ответить на письма и что каждое письмо – это взрыв радости. Он спросил меня о моем возрасте, и когда я ответила, спросил, учусь ли я. Я сказала ему, что я только что окончила. Он поздравил меня и спросил, что я изучала. Я сказала, что сначала я изучала европеистику, а потом европейское право и была награждена его «ВАУ».
Также он спросил, не видел ли он меня раньше. Конечно нет, потому что это была моя первая встреча с ним! Мы попрощались, и перед тем как он сел в машину, его менеджер сказала мне, что «Meet&Greet» состоится в 15.00 (мы говорили на польском). Алекс стоял рядом с нами и спросил: «Пятнадцать? Что пятнадцать?». Паулина сказала мне, что он многое понимает, и мне пришлось быть осторожнее с тем, что я говорю, находясь рядом с ним. На тот момент Алекс не знал, когда будет «M&G» («Meet&Greet» -примеч. мое). Они поехали на «Радио Лодзь», чтобы записать интервью (об этом я тоже узнала позже), а я созванивалась с другой его фанаткой, создавая свой первый отчет, который она разместила на нашем польском веб-сайте.

“text-align: center”>Прибытие Александра в аэропорт г. Лодзь

перевод на русский от Екатерины Лопорт
=============================
Отчет и фото от Anna Gajda, Польша
=============================
“Приветствие Саши в аэропорте г. Лодзь¨

У меня не было много времени на то, чтобы подготовиться к этой встрече, т.к. в 11.30 было объявлено, что он (Саша – прим. мое) прибудет в Лодзь* в 13.20. Так что мне пришлось поторопиться, упаковать вещи для поездки в Варшаву (поскольку я собиралась на «Meet & Greet»), сбегать в магазин, чтобы купить маленький подарок для Скрипача, а затем – к автобусной остановке, которая, к счастью, находится рядом с моим домом. На все это у меня было меньше часа, но я справилась 🙂 Меня поддерживали другие польские фанаты и мой бойфренд 🙂
Автобус довез меня прямо до аэропорта. Почему мы прибыли в Лодзь, а не в Варшаву? Потому что в сентябре по выходным все рейсы на Варшаву обслуживаются аэропортом города Лодзь из-за того, что на подъезде к Варшаве проводятся ремонтные работы. Мне повезло, даже вдвойне, т.к. я планировала отправиться в Варшаву поездом в 11.30, но немного проспала и решила поехать попозже 🙂
Когда я оказалась в аэропорту, самолет уже приземлился (он (Саша – прим. переводчика) воспользовался норвежской авиакомпанией). Но первое, что я увидела после того как покинула автобус, – четыре машины разных телеканалов (TVN, Polsat, TVP1 и TVP2). Я тогда подумала: «Вау! Он будет в каждом телевизоре и, может быть, я тоже». Я побежала к ограждению, отделяющему место стоянки самолетов от аэропорта, и появилась как раз вовремя: чтобы увидеть прибытие «звездной» машины. Там было несколько фотографирующих и ожидающих людей. Я разговаривала по телефону с Норвегией, с одной из польских поклонниц.
Алекс появился примерно в середине группы прилетевших. Он был один, путешествовал лишь с маленькой сумкой и своей скрипкой. После того как он исчез в автобусе, я подошла к зоне прилета. К моему удивлению она была почти пуста! Никаких съемочных групп, почти никого из людей. Александр был одним из первых, кто вышел. Его поприветствовал его водитель, и затем я получила шанс поговорить с ним и поздороваться. Он был удивлен, что кто-то его встречает 😉 Я отдала ему маленький подарок (польские сладости), и он пошутил, что станет толстым, если все их съест. Также я попросила сфотографироваться с ним, и когда я отдала мою камеру водителю, батарейки скончались…Я так волновалась и нервничала, что водителю пришлось меня успокаивать.
К счастью у меня был еще один набор батареек (не было времени поменять их перед отъездом, но они работали). Я сделала фото, но, как вы можете увидеть, оно немного смазанное… Кажется, я была не единственной, у кого тряслись руки:) Ах, Александр был в очках, но потом он снял их для фото. Он попросил меня сказать название города (на польском звучит как «ўдьжь», немного трудно для произношения) и затем повторил его несколько раз с отличным произношением 🙂 Что за умный мальчик! 🙂
Где были все ТВ-каналы? Они снимали фильм о том, как Лодзь справлялся с дополнительными рейсами из Варшавы. Никого не волновал Алекс, даже TVN, где он выступал в шоу на следующий день. Паулина, его польский менеджер, попыталась поговорить со съемочной группой TVN, но это не дало никаких результатов (это я узнала на следующий день от нее). Мне снова повезло, потому что он весь был в моем распоряжении! И на первой встрече! Появилась Паулина, и мы все пошли к его машине. Я немного с ним поговорила. Александр спрашивал, нормально ли это, что у него нет аккаунта на FB? И отправляла ли я ему письмо. Он говорил о том, что получает многие из них и пытается ответить, но делает это медленно. Я заверила его, что мы все очень счастливы, что  он пытается сделать все возможное, чтобы  ответить на письма и что каждое письмо – это взрыв радости. Он спросил меня о моем возрасте, и когда я ответила, спросил, учусь ли я. Я сказала ему, что я только что окончила. Он поздравил меня и спросил, что я изучала. Я сказала, что сначала я изучала европеистику, а потом европейское право и была награждена его «ВАУ».
Также он спросил, не видел ли он меня раньше. Конечно нет, потому что это была моя первая встреча с ним! Мы попрощались, и перед тем как он сел в машину, его менеджер сказала мне, что «Meet&Greet» состоится в 15.00 (мы говорили на польском). Алекс стоял рядом с нами и спросил: «Пятнадцать? Что пятнадцать?». Паулина сказала мне, что он многое понимает, и мне пришлось быть осторожнее с тем, что я говорю, находясь рядом с ним. На тот момент Алекс не знал, когда будет «M&G» («Meet&Greet» -примеч. мое). Они поехали на «Радио Лодзь», чтобы записать интервью (об этом я тоже узнала позже), а я созванивалась с другой его фанаткой, создавая свой первый отчет, который она разместила на нашем польском веб-сайте.

8 thoughts on “Визит Александра в Польшу, 4 – 6 сентября 2010. Отчет фейсбукиз.”

  1. Go0o0o0o0oD!…the first pic is SICK! it’s super!
    THE BEST PIC I’VE EVER SEEN from him! BRAVO!
    i really can’t admire that with words! it feels so much different!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *