Интервью Александра для «Blå kors» (норвежского журнала «Синий Крест»)

Спасибо Tessa La и Laila Ulvseth за прекрасный перевод с норвежского на английский!

Русский перевод от Nataly Newt

http://www.blakors.no/admin/common/getImg.asp?FileID=2116

Зачем столько шума вокруг алкоголя?

Норвежский скрипач Александр Рыбак говорит, что ему нравится его статус образца для подражания, который, кажется, закрепился за ним среди детей и подростков. Он регулярно ищет хорошие вопросы, когда тема употребления алкоголя и наркотиков выходит на повестку дня.

Нелегкая это задача – взять интервью у известного сына Несоддена Александра Рыбака. Но, в конце концов, нам удалось заполучить одночасовую беседу в Осло, в приятном суши-ресторанчике, совсем рядом с жилищем Рыбака в местечке Акер Брюгге. Погода была совсем летняя, и мы разместились на улице – благодаря этому нам немного был виден и фьорд Осло, и дом детства Александра вдалеке.

В эти дни Александр Рыбак не слишком загружен газетными интервью. Давление прессы немного поутихло после Евровидения в Норвегии в этом году и выхода альбома «Без границ». Но много работы и много проектов в разнообразном диапазоне музыкальных жанров. Сразу после нашей встречи в суши-ресторане в расписании был Харстад и следующей остановкой – благотворительный концерт. Там будут представлены и Григ и новейший сингл Александра «Europe Skies» («Небеса Европы»).

– Что бы ты сказал о своих музыкальных проектах? Что Александр Рыбак представляет в норвежской музыке?

Александр думает секунды три.

– Я чувствую, что музыкальная индустрия склоняется к непониманию того, что я делаю. Я, в действительности, хорошо образован в музыкальном плане, и я хочу, чтобы моя аудитория видела это. То, что я делаю сейчас, это не просто что-то, приключившееся со мной случайно. В конце концов, я занимаюсь музыкой в разных формах постоянно уже почти десять лет.

– Говорят, в местных школах наблюдается возрождение игры на скрипке.

– Я думаю, это просто здорово, что количество детей, играющих на скрипке, растёт. Многие дети и молодёжь следуют тому, что делаю я, но я также вижу, что моя аудитория включает почти все возраста. В одном из интервью я говорил, что у меня фанаты от нуля и до ста лет, и вот со мной связалась женщина, которой 102 года, и она сказала, что я должен и её включить в список.

Улыбки и смех с лёгкостью исходят от Александра, когда он говорит. Всё тот же смех и та же улыбка, что очаровала всю Европу с московской сцены в прошлом году.

– Куда ты держишь курс в музыкальном смысле в ближайшие годы?

– Через какое-то время я собираюсь работать над более классической музыкой, но сначала я намерен более глубоко внедриться в джаз. Я же, на самом деле, подкован и в нём тоже!

Александр приоткрывает часть его стратегии как артиста:
– Важно иметь свежий проект, по крайней мере, дважды в год. Таким образом ты держишь внимание аудитории. Это напоминание, что ты всё ещё существуешь и у тебя есть достижения, которыми ты можешь поделиться. Моим следующим проектом станет выпуск сингла « Europe’s skies» из моего второго альбома « No Boundaries».

– Не утомительно всегда быть на вершине?

– Чувствую, что лично я справился с эгоистичным нытьём по поводу того, что всегда нужно быть на высоте. Я открыл для себя, что часто «силу», которой я обладаю, как певец, полезнее – и это более захватывающе – использовать для того, чтобы подтягивать вперёд других музыкантов и другие таланты.

Неожиданно интервью ненадолго прервалось с появлением молодого человека, который подошёл к нашему столику, чтобы взять у Рыбака автограф. Александр – само великодушие: он подписывает автограф для его падчерицы. После чего мы слышим, что счастливая девочка является одной из «самых больших фанаток» Александра Рыбака.

– Я действительно рад тому, что получил статус вроде идола для детей и молодёжи, – говорит Рыбак, как только счастливый охотник за автографом поблагодарил его и ушёл. – Я был аутсайдером среди моих друзей, но аутсайдером, который стремился к чему-то. Я мог сидеть один и практиковаться в написании автографа. И так же на протяжении всей моей жизни я готовил себя к тому, как стану идолом для детей и подростков. Я о том, как говорить с ними нормальным голосом, а не сюсюкаться с людьми. Я думаю, что, прежде всего, нужно использовать мозги и просто быть собой.

Александр говорит, что его хороший друг актёр Dennis Storhøi многому его научил. Он особо подчеркнул: – Дэннис был для меня примером смелости в том, как можно показать разные человеческие стороны.

– Пример для подражания и употребление алкоголя – какие мысли у него на счёт этого, интересно?

Ответ снова был дан после некоторого колебания.

Я вижу смысл в принятии решения не пить алкоголь. Я вижу, что для многих это верное решение. Часто я выбираю безалкогольные напитки вместо алкогольных. Mozell (яблочная содовая) вместо шампанского, например.
Александр не считает себя трезвенником, но говорит, что, следовательно, выбирает слабоалкогольные напитки.
– Чем старше ты становишься, тем лучше ты осознаёшь собственный лимит на этот счёт. Думаю, родителям важно не пытаться учить молодёжь. Выслушать и направить – более важно. Я думаю, это относится к вопрошанию «зачем», когда дело касается алкоголя. Это лучше, чем говорить «как тебе не стыдно» и полность запретить. А если вам придётся сказать «нет», нужно подготовиться, чтобы сказать его по-хорошему, не обижая. Всё больше и больше спрашиваю себя: зачем столько шума вокруг употребления алкоголя?

– Энергичному артисту часто приходится ощущать давление относительно употребления алкоголя?

– Я бы так не сказал. Через какое-то время ты уже знаешь «действие» алкоголя, и когда поступает предложение, я знаю, что ответить. Я могу устать от ожиданий прессы того, какими должны быть артисты, и как они, должно быть, себя ведут, когда дело касается алкоголя и наркотиков. Я замечал, что артисты, имеющие «махровую» репутацию у прессы, те, на которых стоит клеймо плохого примера для подражания, без свидетелей могли быть очень крепкими и хорошими людьми. Помню одну девушку, которая считала глупым то, что я не курю и не пью. При таком стиле жизни, конечно, ты теряешь каких-то друзей, но по крайней мере, ты теряешь, кого надо. – улыбается 24-летний Александр.

Вот мы и прощаемся. Александру Рыбаку нужно продолжать готовиться к следующему концерту. Он будет солировать с Оркестром вооружённых сил в доме культуры Харстада – и деньги пойдут детям-жертвам пожара в Эфиопии.

– Иногда я спрашиваю себя, благотворительные концерты действительно помогают или такие концерты больше поддерживают артистов. Но когда говорят, что концерты дают результаты – они дают хорошие результаты. Мне легче быть занятым в более близких мне вещах. Поддерживать работу для нуждающихся детей – это серьёзно увлекает меня.

Благотворительный концерт 2 сентября, очевидно, был в числе тех, которые дали результат. Местная газета сообщила, что концерт и сопутствующие мероприятия собрали 1.000.000 – с большой помощью преданного скрипача по имени Александр Рыбак.

“text-align: center”> Спасибо Tessa La и Laila Ulvseth за прекрасный перевод с норвежского на английский!

Русский перевод от Nataly Newt

http://www.blakors.no/admin/common/getImg.asp?FileID=2116

Зачем столько шума вокруг алкоголя?

Норвежский скрипач Александр Рыбак говорит, что ему нравится его статус образца для подражания, который, кажется, закрепился за ним среди детей и подростков. Он регулярно ищет хорошие вопросы, когда тема употребления алкоголя и наркотиков выходит на повестку дня.

Нелегкая это задача – взять интервью у известного сына Несоддена Александра Рыбака. Но, в конце концов, нам удалось заполучить одночасовую беседу в Осло, в приятном суши-ресторанчике, совсем рядом с жилищем Рыбака в местечке Акер Брюгге. Погода была совсем летняя, и мы разместились на улице – благодаря этому нам немного был виден и фьорд Осло, и дом детства Александра вдалеке.

В эти дни Александр Рыбак не слишком загружен газетными интервью. Давление прессы немного поутихло после Евровидения в Норвегии в этом году и выхода альбома «Без границ». Но много работы и много проектов в разнообразном диапазоне музыкальных жанров. Сразу после нашей встречи в суши-ресторане в расписании был Харстад и следующей остановкой – благотворительный концерт. Там будут представлены и Григ и новейший сингл Александра «Europe Skies» («Небеса Европы»).

– Что бы ты сказал о своих музыкальных проектах? Что Александр Рыбак представляет в норвежской музыке?

Александр думает секунды три.

– Я чувствую, что музыкальная индустрия склоняется к непониманию того, что я делаю. Я, в действительности, хорошо образован в музыкальном плане, и я хочу, чтобы моя аудитория видела это. То, что я делаю сейчас, это не просто что-то, приключившееся со мной случайно. В конце концов, я занимаюсь музыкой в разных формах постоянно уже почти десять лет.

– Говорят, в местных школах наблюдается возрождение игры на скрипке.

– Я думаю, это просто здорово, что количество детей, играющих на скрипке, растёт. Многие дети и молодёжь следуют тому, что делаю я, но я также вижу, что моя аудитория включает почти все возраста. В одном из интервью я говорил, что у меня фанаты от нуля и до ста лет, и вот со мной связалась женщина, которой 102 года, и она сказала, что я должен и её включить в список.

Улыбки и смех с лёгкостью исходят от Александра, когда он говорит. Всё тот же смех и та же улыбка, что очаровала всю Европу с московской сцены в прошлом году.

– Куда ты держишь курс в музыкальном смысле в ближайшие годы?

– Через какое-то время я собираюсь работать над более классической музыкой, но сначала я намерен более глубоко внедриться в джаз. Я же, на самом деле, подкован и в нём тоже!

Александр приоткрывает часть его стратегии как артиста:
– Важно иметь свежий проект, по крайней мере, дважды в год. Таким образом ты держишь внимание аудитории. Это напоминание, что ты всё ещё существуешь и у тебя есть достижения, которыми ты можешь поделиться. Моим следующим проектом станет выпуск сингла « Europe’s skies» из моего второго альбома « No Boundaries».

– Не утомительно всегда быть на вершине?

– Чувствую, что лично я справился с эгоистичным нытьём по поводу того, что всегда нужно быть на высоте. Я открыл для себя, что часто «силу», которой я обладаю, как певец, полезнее – и это более захватывающе – использовать для того, чтобы подтягивать вперёд других музыкантов и другие таланты.

Неожиданно интервью ненадолго прервалось с появлением молодого человека, который подошёл к нашему столику, чтобы взять у Рыбака автограф. Александр – само великодушие: он подписывает автограф для его падчерицы. После чего мы слышим, что счастливая девочка является одной из «самых больших фанаток» Александра Рыбака.

– Я действительно рад тому, что получил статус вроде идола для детей и молодёжи, – говорит Рыбак, как только счастливый охотник за автографом поблагодарил его и ушёл. – Я был аутсайдером среди моих друзей, но аутсайдером, который стремился к чему-то. Я мог сидеть один и практиковаться в написании автографа. И так же на протяжении всей моей жизни я готовил себя к тому, как стану идолом для детей и подростков. Я о том, как говорить с ними нормальным голосом, а не сюсюкаться с людьми. Я думаю, что, прежде всего, нужно использовать мозги и просто быть собой.

Александр говорит, что его хороший друг актёр Dennis Storhøi многому его научил. Он особо подчеркнул: – Дэннис был для меня примером смелости в том, как можно показать разные человеческие стороны.

– Пример для подражания и употребление алкоголя – какие мысли у него на счёт этого, интересно?

Ответ снова был дан после некоторого колебания.

Я вижу смысл в принятии решения не пить алкоголь. Я вижу, что для многих это верное решение. Часто я выбираю безалкогольные напитки вместо алкогольных. Mozell (яблочная содовая) вместо шампанского, например.
Александр не считает себя трезвенником, но говорит, что, следовательно, выбирает слабоалкогольные напитки.
– Чем старше ты становишься, тем лучше ты осознаёшь собственный лимит на этот счёт. Думаю, родителям важно не пытаться учить молодёжь. Выслушать и направить – более важно. Я думаю, это относится к вопрошанию «зачем», когда дело касается алкоголя. Это лучше, чем говорить «как тебе не стыдно» и полность запретить. А если вам придётся сказать «нет», нужно подготовиться, чтобы сказать его по-хорошему, не обижая. Всё больше и больше спрашиваю себя: зачем столько шума вокруг употребления алкоголя?

– Энергичному артисту часто приходится ощущать давление относительно употребления алкоголя?

– Я бы так не сказал. Через какое-то время ты уже знаешь «действие» алкоголя, и когда поступает предложение, я знаю, что ответить. Я могу устать от ожиданий прессы того, какими должны быть артисты, и как они, должно быть, себя ведут, когда дело касается алкоголя и наркотиков. Я замечал, что артисты, имеющие «махровую» репутацию у прессы, те, на которых стоит клеймо плохого примера для подражания, без свидетелей могли быть очень крепкими и хорошими людьми. Помню одну девушку, которая считала глупым то, что я не курю и не пью. При таком стиле жизни, конечно, ты теряешь каких-то друзей, но по крайней мере, ты теряешь, кого надо. – улыбается 24-летний Александр.

Вот мы и прощаемся. Александру Рыбаку нужно продолжать готовиться к следующему концерту. Он будет солировать с Оркестром вооружённых сил в доме культуры Харстада – и деньги пойдут детям-жертвам пожара в Эфиопии.

– Иногда я спрашиваю себя, благотворительные концерты действительно помогают или такие концерты больше поддерживают артистов. Но когда говорят, что концерты дают результаты – они дают хорошие результаты. Мне легче быть занятым в более близких мне вещах. Поддерживать работу для нуждающихся детей – это серьёзно увлекает меня.

Благотворительный концерт 2 сентября, очевидно, был в числе тех, которые дали результат. Местная газета сообщила, что концерт и сопутствующие мероприятия собрали 1.000.000 – с большой помощью преданного скрипача по имени Александр Рыбак.

4 thoughts on “Интервью Александра для «Blå kors» (норвежского журнала «Синий Крест»)”

  1. The link doesn’t work if you click on it for some reason, but if you copy-paste it in the address bar, it will download the original in PDF to your PC.

    The photos are from the article. They appear to be cropped, but if you click on them, you will see them fully.

  2. What a good interview. Thanks a lot, all of you, who worked on it. Once again, I get confirmed, that when he is interviewed by a reporter with a brain, who has thought ahead and comes well-prepared, we get a splendid interview. The guy has a plan and he has many good thoughts. Very nice:-)

  3. I do agree with you Marianne,this is actually a very good one.Often times the reporter don`t have any good questions or they don`t follow up his answers properly.This is a very good translation,thanks Laila and Tess La 🙂

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *