Русский перевод песни Александра Рыбака Kom Deg Vekk/Убирайся Прочь

KOM DEG VEKK –  УБИРАЙСЯ ПРОЧЬ

“Kom Deg Vekk”/”Убирайся Прочь” – еще одна песня из детской книги Александра Рыбака “Тролль и волшебная скрипка”.  Её исполняют Губернатор (Андерс Баасмо Кристенсен), Тролле (Александр Рыбак) и Алва (Пернилле Хогстад), и песня является частью диалога между персонажами в момент, когда жители деревни хотят прогнать Тролле.

ru

Убирайся Прочь

Музыка и слова: Александр Рыбак

Перевод на английский язык: Анастасия Силакова

Перевод на русский язык: Анастасия Силакова

Уже довольно,
Ты за это заплатишь,
Слышишь, Тролль,
Убирайся прочь

Страх и ужас –
Ты свое дело сделал,
Здесь наш дом,
Убирайся прочь

Тебя здесь не ждут,
Ты не человек,
У тебя нет права
Делить с нами лес

Уже довольно,
Ты за это заплатишь,
Слышишь, Тролль,
Просто убирайся прочь

Губернатор:
У тебя было много шансов,
Ты заколдовал нашу девочку,
Убирайся отсюда подальше
И оставь Алву в покое

Ты сюда больше не вернешься,
Через несколько дней ты будешь забыт,
Мы будем спокойно жить здесь,
Убирайся отсюда подальше

Уже довольно,
Ты за это заплатишь,
Слышишь, Тролль,
Убирайся прочь

Страх и ужас -Ты свое дело сделал,
Здесь наш дом,
Убирайся прочь

Тролле:
Что вы делаете здесь,
Среди моих деревьев?
Хватит шуметь,
Я не могу уснуть!

Я держался в стороне
От твоих людей,
Я устал,
И вы не даете мне спать!

Уже довольно,
Ты за это заплатишь,
Слышишь, Тролль,
Убирайся прочь

Страх и ужас –
Ты свое дело сделал,
Здесь наш дом,
Убирайся прочь

Тебя здесь не ждут,
Ты не человек,
У тебя нет права
Делить с нами лес

Уже довольно,
Ты за это заплатишь,
Слышишь, Тролль,
Просто убирайся прочь

Алва:
Они не хотят его понять,
Тролль не хочет зла,
Он просто хочет, чтобы его оставили в покое,
Как всегда,
Так он мне сказал

Ему нужна моя помощь,
Я его друг,
Только не причиняй ему боль,
Посмотри на себя самого.

Что он тебе сделал?
Хорошенько подумай!
Взгляни на это здраво:
Он всего лишь тролль!
Пожалуйста…

Губернатор:
Стоп! Ты заколдована,
Он тебя обманул, и ты сама не своя,
Он тебя отравил, но все это закончится сегодня вечером.

Тролль:
Алва, это ты привела их ко мне сюда?
Ты говорила, что мы были друзьями…

Уже довольно,
Ты за это заплатишь,
Слышишь, Тролль,
Убирайся прочь

Страх и ужас –
Ты свое дело сделал,
Здесь наш дом,
Убирайся прочь

Уже довольно,
Ты за это заплатишь,
Слышишь, Тролль,
Убирайся прочь

Страх и ужас –
Ты свое дело сделал,
Здесь наш дом,
Убирайся прочь
Убирайся прочь
Просто убирайся прочь

 Художественный перевод: Мария Гришина
УХОДИ

ПРИПЕВ:

Хватит терпеть.
Время платить.
Слышишь нас, тролль?
Живо уходи!

Ужас и страх
Сеял средь нас.
Лес отпусти.
Живо уходи!

Прав ты не имеешь,
В лес ходить не смеешь.
Ты же ведь даже
Не человек.

Хватит терпеть.
Время платить.
Слышишь нас, тролль?
Просто уходи!

ГУБЕРНАТОР:

Много шансов упустил,
Девушку заворожил.
Требуем теперь: уйди!
Алву ты освободи!

Не вернешься ты сюда.
Мы не вспомним никогда.
Жить спокойней без тебя!
Уходи же навсегда!

ПРИПЕВ:

Хватит терпеть.
Время платить.
Слышишь нас, тролль?
Живо уходи!

Ужас и страх
Сеял средь нас.
Лес отпусти.
Живо уходи!

ТРОЛЛЕ:

Кто вас всех привел?
Этот лес – мой дом.
Прекратите шуметь!
Что такое?!

Жил я в стороне
От твоих людей.
Я устал и прошу
Лишь покоя!

ПРИПЕВ:

Хватит терпеть.
Время платить.
Слышишь нас, тролль?
Живо уходи!

Ужас и страх
Сеял средь нас.
Лес отпусти.
Живо уходи!

Прав ты не имеешь,
В лес ходить не смеешь.
Ты же ведь даже
Не человек!

Хватит терпеть.
Время платить.
Слышишь нас, тролль?
Просто уходи!

АЛВА:

Ну как вы не поймете?
Тролль не хочет зла!
Ему нужен лишь покой.
Как обычно.
Так сказал он мне.
И я помогу.
Я его друг.
Только не пугайте,
Я вас прошу.
Кто же решил,
Злодей – его роль?
Посмотри здраво,
Ведь это лишь тролль!
Умоляю….

ГУБЕРНАТОР:

Стоп! Ты заколдована,
Обманута, отравлена,
Но это все закончится
Уже сегодня на закате дня….

ТРОЛЛЕ:

Алва, это ты их привела?
А как же наша дружба?

ПРИПЕВ (2 раза):

Хватит терпеть.
Время платить.
Слышишь нас, тролль?
Живо уходи!

Ужас и страх
Сеял средь нас.
Лес отпусти.
Живо уходи!

Живо уходи!
Просто уходи!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *