Сотрудничество Александра Рыбака и Фрикар, лето 2009 (с англ. и русск. субтитрами)

 

(перевод с норвежского на английский от FaceBookie Tessa La, перевод на русский от Ирины Кувалдиной, двуязычные субтитры от Светы Плясун)

R: Лидер Фрикар, Хальгрим Хансегард, – наш гость в эту пятницу.
Нет никаких сомнений, кто главный в Фрикаре. 29-летний норвежец из города Вальдрес полностью выкладывается на репетициях нового летнего шоу, на котором Фрикар будут работать с Александром Рыбаком.

А: Я переживал, что Фрикар будут со мной только на Евровидении. Но сейчас у нас впереди целый летний тур. И они привнесут что-то неповторимое в мои концерты.

R: Парни хвастаются своей совместной работой, которая выйдет далеко за пределы Евровидения. Сейчас они серьезно готовятся к 40 выступлениям.

НН: Сотрудничество с Александром позволяет нам профессионально развиваться. Он что-то предлагает и советует нам, а мы – ему. Он разучивает народную музыку Андреаса Льонеса, соотнося ее со своим стилем игры. Он точно передает смысл, который есть в музыке. И это прекрасно.

А: Они добавили… как это называется?… Глубину – так, наверное, можно назвать. Это будет настоящее шоу, которое будет дополнять музыку. Удивительно.

R: Что ты можешь сказать о Хальгриме?

A: Он превосходен. Отличный лидер, который всегда прислушивается ко всем нам.

R: Две недели назад в Москве началась непосредственная подготовка к конкурсу Евровидение.

HH: Я взволнован. Я никогда не был в России, поэтому надеюсь, что у нас будет время посмотреть Кремль и другие достопримечательности. Очень приятно, когда тебя называют танцором, а не просто танцором норвежского танца Lausdans. Можно считать это повышением по сравнению с прошлым годом.

R: Рыбак полагает, что Фрикар сделали значительный вклад в тот успех, который у него уже есть на Евровидении. Ведь немногие могут выполнить такие трюки.

НН: Сегодня прогон всего шоу, поэтому у нас только час на разогрев. Мы разминаем спину, делая «флик-фляк», разогреваем мышцы грудной клетки. И, конечно же, ноги. Чтобы сделать kruking (*когда Фрикар сбивают шляпы со стоек*), нужно много работать и тренироваться.

А: И кто научил его? Как вы думаете? Хм?

R: Наконец, пришло время выйти первый раз на московскую сцену.

R: Это место находится далеко от Москвы. Хальгрим репетирует в зале каждый день. Хореограф и инструктор одновременно репетирует выступление на Евровидении и готовится к новому шоу, которое будет представлено в августе на фестивале “Per Gynt”.

VVM: Хальгрим невероятно требовательный, но с ним очень приятно работать. Он привнес норвежские народные танцы в современную хореографию. Благодаря ему теперь норвежские танцоры знают много об этих танцах.

R: Насколько ты требовательный? Насколько нужно быть подтянутым?

HH: (смеется) Эти танцы не для любителей.
Евровидение – уникальная возможность показать норвежские танцы Halling и Фрикар на весь мир. У нас есть амбиции найти проекты, в которых мы могли бы работать, а также продвигать норвежские танцы во всем мире. Поэтому нам просто необходимо участвовать в различных концертах, которые проходят в Европе.

R: Увидим, удастся ли норвежским танцам, исполненным на гигантской стеклянной сцене шириной 35 метров, принести победу Норвегии.

НН: Мы, конечно же, собираемся победить.

R: 300 миллионов телезрителей увидят Хальгрима завтра во время финала. Норвегия выступает под номером 20.

3 thoughts on “Сотрудничество Александра Рыбака и Фрикар, лето 2009 (с англ. и русск. субтитрами)”

  1. It’s so interesting to see interview where people don’t know about Alex’s win, about his great long work with Frikar, about their brilliant tours in Europe and CIS

    Так необычно видеть интервью, где еще не знают о победе Саши на евро, о его работе с Фрикр, о его потрясающих турне по Европе и СНГ.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *