Александр Рыбак: “Я стал трофеем для женщин”. Dagbladet Magasinet, 17.11.12

Автор: Eivind Sæther. Фотограф: Lars Myhren Holand

Интернет версию вы можете найти здесь.

Нашла Venche M. Перевела на английский Tessa La. Перевела на русский Жанна Сергеева.

Мужчина-трофей: – Я стал трофеем для женщин, – говорит Александр Рыбак. Фото: Lars Myhren Holand.

ОДИН НА ОДИН

Они посылают по почте нижнее белье, они хотят его автограф на своей груди, они стучат в его дверь. Но для Александра Рыбака (26), это стало слишком.

Снип, снап, снуте*

(*фраза, часто используемая в конце норвежских сказок, русский аналог “Тут и сказочке конец”)

В настоящее время: Рождественский альбом “Christmas Tales” и сингл “Presents” он делает вместе с Дидриком Солли-Тангеном.

Стиль вождения (*другой смысл “движущая сила/девиз”): – Я езжу жестко (*другой смысл “Я тяжело работаю”).

Любимые слова: – Привилегия

Недавний культурный опыт: – Я прослушал оригинальную запись Торбъйорна Эгнера “Dyrene i Afrika (Животные в Африке)” 20 раз подряд, когда ехал в машине в Бельгии.

 

********************************************************************************************

Москва. Последний промо-тур. 40 интервью за три дня. Украинский агент проделал отличную работу. СонныйАлександр в машине в промежутках бесконечной череды радио-интервью. В руках он держит подарок одного из поклонников: бронзовая статуэтка его самого. Вот уже три года как это продолжается.

Они не понимают, что маленькие подарки – самые милые, – говорит Рыбак и оглядывает пустой бар отеля в Хонефоссе.

– Небольшое письмо. Или нижнее белье.

Через день после этого. Ключ от комнаты отеля на столе. Чемодан из Москвы наверху в комнате, он упаковал его на три недели. Еще один год под знаком безумия для Александра Рыбака. Рождественский альбом на подходе, оркестровые концерты, неудача в любви, выступления в Восточной Европе, и выпускной концерт с высшими оценками в Институте Музыки Барратт Дуэ.

 

Кто, Что, Где. Последние три года были периодом полным безумия для Александра Рыбака. Теперь он пытается понять, кто он, с помощью ЛЕГО и собственных “часов психолога”.

И конечно: Шум. Рыбак выпустил сингл “Leave Me Alone” об израильской женщине, которая преследует его. В видео он поет в смирительной рубашке.

Многие видят золотое дно в моей истории. Мы контактировали с мэнэджерами из Израиля, которые считают, что я должен рассказать историю про сталкера там, что у меня будет много работы после появления на телевидении, – говорит Рыбак и проводит рукой по волосам, точно так же, как он делает в музыкальном видео.

Организация Психического Здоровья Молодежи обвиняет тебя в издевательстве?

Я рад, что сделал им небольшой пиар, я люблю давать что-то, – ответил он с усмешкой.

– Разве ты не используешь в своих целях психически больного человека для продвижения своего видео?

Я не выпускал видео для того, чтобы оставаться в тени, так сказать. Это нормально, что люди говорят, что они думают, но они атаковали меня за имя. Я ни разу не упоминал ее имя.

Он замолкает. Согласно словам Рыбака, женщина, которой за 30, до сих пор преследует его. Он говорит, что она звонит ему 40 раз в день, она разыскивает его друзей и семью.

Ты сообщал о ней в полицию?

Нет. Я звонил им. Они бы не могли помочь.

Профессионалы в таких делах говорят, что обращение внимания на сталкеров делает вещи еще хуже, это может привести к “угрозам, насилию, и попыткам убийства”?

– Она угрожала мне, но она не мешала мне и не делала ничего физически. Я выбрал эту жизнь и все, что с ней связано, но когда она беспокоит моих друзей и родителей… Мама звонит и говорит, что милая девушка стоит перед дверью с плюшевым мишкой в руке. А я кричу, “Мама, не открывай дверь, за мишкой может быть нож.”

В холле отеля полно детей. У Рыбака красные глаза, целый день он занимался с 90 детьми из симфонического оркестра. Искусство и культура в муниципалитете. Он расслабляется со слабоалкогольным коктейлем.

Детский человек: Александр рыбак говорит, что любит детей, они дают ему энергию и внутреннюю силу. Здесь он концентрируется во время репитиции с молодежным симфоническим оркестром Вестрегионен и дирижером Кйелем Сиемом. – Если бы я не был артистом, я бы работал на детском ТВ,- говорит скрипач.

Музыка вернулась ко мне в голову,- сказал он.

У меня была девушка. А я буду либо самым лучшим плэйбоем, либо самым лучшим парнем у девушки. Когда я встречался с кем-то, я писал мало музыки. Я терял концентрацию, тратил энергию на дарение подарков, чтобы позвонить после концерта и сказать “фотография , которую ты видела, со мной и девушкой, которая меня обнимает, ничего не значит” и “сейчас я совершенно один, клянусь”.

Его девушкой была доктор, Мария Слингстад (26). Он свешивается с кресла, улыбаясь.

Мы обы были лидеры, так что ничего хорошего не вышло. Мне нужна подруга, которая может прыгать на меня и хотеть, чтобы я показал ей мир. Когда это закончилось этим летом, я стал автором песен, таких как эта,- говорит он и щелкает пальцами.

Так или иначе, флирт – самое важное дело,- говрит Рыбак.

Да?

Да, я даже не могу перестать флиртовать с тобой сейчас.

– Со мной?

– Да, да! Ты должен использовать все лицо, сидеть определенным образом, быть заинтересованным. Это приятная вещь. – Его брови поднимаются и опускаются несколько раз. И затем:

Самый легкий путь для меня был поехать в Россию, где все обращаюся со мной так шелково, но это не то, что я хочу. Я хочу “Закона Янте”, я хочу, чтобы люди меня одергивали. Мне это нужно, потому что я должен иметь что-нибудь, над чем работать.

-Ты нравишься женщинам из-за своего статуса знаменитости?

– Я замечаю один и тот же образец снова и снова: я стал трофеем для женщин. Они подают себя, говоря, что они любят видео-игры и что это не проблема, если я пойду в стрип-клуб. “Расслабся,” – говорят они. Ха-ха! Но когда они видят, что я отдаю им все мое сердце, они вдруг становятся совершенно другими женщинами. А я: “Хм? Неужели это та женщина, с которой я был? “.

Возможно они очарованы …

– Им нравится успех.

– Да?

– Факт, что я много путешествую, я получаю музыкальные награды и победил на Евровидении, мне не нравится, что девушки очарованы этим. Мне нравится, когда они видят мой внутренний успех.

– Да?

Лучший комплимент, который я могу получить от девушки, это если она видит, что я очень устал, и что я очень хочу колотить в стену, но я беру себя в руки и делаю свою работу, и не говорю ничего плохого. Тогда я чувствую, что это человек, которого я хочу узнать лучше.

В нем был гнев. Разбитая скрипка в парке развлечений в Лисберге, крик на продюсеров, ситуация, когда он покинул сцену в Норвежском посольстве в Баку, когда кто-то поставил не ту фонограмму во время его выступления. Он мог колотить стену до тех пор, пока его руки не начинали кровоточить.

Я научился контролировать свой гнев, у меня есть внутренняя сила теперь. Я научился молчать,– говорит он.

А затем словно музыка опять играет в его голове, он исчезает.

Внешний вид не всегда соответствует внутреннему настроению. В самой большой очереди за автографами после концерта, где кучи блондинок хотят получить автограф на своих грудях, это не обязательно ситуация, когда я чувствую себя лучшим образом внутренне.

-Да?

– Но я стараюсь не дать эмоциям возобладать и выплеснуться на бедных блондинок. “Я немного в плохом настроении сегодня,” – говорю я, и я не утруждаюсь изображать фальшивую улыбку. Тогда я черпаю в этом силу, и способен держать это внутри себя.

Что произошло, когда ты покинул сцену во время выступления в Норвежском посольстве в Баку?

– Нет, это было через чур преувеличено. Только шведские журналисты хотели меня унизить.

– Вероятно из-за того, что ты разбил скрипку в Лисберге?

– Ха-ха. Куда они меня на самом деле пригласили вернуться в следующем году.

– Такие истории могут заставить Александра Рыбака выглядеть немного нестабильным?

– Мм.

– Ты нестабилен?

Нет.

– Ты прекратил колотить стену?

– Да, я бегаю трусцой или избавляюсь от этого на сцене. Я смотрел “Звездные войны” и научился использовать “силу,” -говорит он с улыбкой.

Нога постоянно стучит по паркету. В его голове определенно музыка.

У меня был выбор между тем, чтобы быть бунтарем, таким как Джеймс Дин, или пойти к психологу и вырасти, научиться жить спокойной жизнью. Но я выбрал быть своим собственным психологом: Расслабляться каждую ночь, обдумывать вещи, оценивать и все такое.

Он перестал принимать снотворное, которое он обычно принимал, дела немного лучше теперь. За окнами темно.

Как это, ты – свой собственный психолог?

– Я использую “силу,” и я собираю ЛЕГО. Это очень хорошо. Ты развиваешь хорошую дисциплину и учишься тому, что ты можешь достигнуть великих вещей, но ты должен начать с малого.

Снова в квартире на Аккер Бригге, ЛЕГО повсюду. Он собирает большой корабль Эсминец Империи Звездных Войн. 4800 деталей. Он планирует построить электрическую железную дорогу там. И он будет собирать в квартире другие наборы LEGO на разные темы.

ЛЕГО было проверкой того, что я дома. Я забываю о жизни, которой я живу. Иногда я просыпаюсь в отеле и смотрю вокруг: “Есть здесь ЛЕГО? Нет, значит я не дома. “

Его мечта – стать композитором. Он хочет поселиться дома, поставить бронзовую статуэтку самого себя на полку и работать из дома. Может быть писать музыку к фильмам или что-нибудь для Евровидения? А может быть иметь собственных детей, и они могут играть в саду, пока он сидит в офисе.

Примерно каждый третий год я встречаю женщину, с которой я могу разделить свою жизнь, и я хочу работать там, где я живу. Семейная жизнь – это святое, и я не хочу быть отцом на половину.

Бармен стоит неподвижно за стойкой со своими чистыми стаканами. Рыбак наклоняется вперед, улыбаясь.

Я очень хочу проводить время со своими детьми. По крайней мере с теми, которых я хотел.

Звучит испанская Рождественская песня. Александр зевает. Коктейль допит, и бар медленно наполняется полуодетыми женщинами и мужчинами, которые скоро станут шуметь и играть на пианино в углу, смеяться и кричать, а некоторые из них подойдут поприветствовать его.

Ему здесь не место. Может быть, он жаждет вернуться домой, к своим LEGO? Тысячам деталей, которые тем или иным образом должны быть собраны.

Что эта слава сделала с тобой?

Александр вздыхает, трет свои глаза:

Нет, разве все то, о чем мы разговаривали, не ответ на это?

Эта статья также доступна на English

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *