Александр Рыбак: “Мне нравится, что литовцы не снобы.”

 Статья опубликована на сайте http://zebra.15min.lt/ 07.04.2012.

Ссылка на оригинал статьи здесь

Найдено Alev Can. Перевод на английский Jolanta Esu. Коррекция Tessa La. Перевод на русский Жанны Сергеевой.

Мне нравится, что литовцы не снобы.

Три года назад, Европа не знала ничего о норвежском певце Александре Рыбаке. Однако, как только молодой и полный энтузиазма парень появился на сцене Евровидения со своей песней “Fairytale”, была очарована ее простотой, и он выиграл конкурс . В это воскресенье А. Рыбак посетит литовское музыкальное шоу канала LNK “Голос Литвы.”

Он споет с одним из конкурсантов. Певец, который сам неоднократно участвовал в различных шоу талантов, говорит, что очень важно знать, зачем ты на сцене.

– В воскресенье, ты будешь петь в музыкальном проекте канала LNK “Голос Литвы”. Много талантливых исполнителей борятся за этот титул. Что ты думаешь, каков рецепт успеха?

– Всегда важно понимать, что ты делаешь на сцене. Какова твоя цель, какова цель песни? Недостаточно понимать ее текст; вам нужно понять, что сделает вас неповторимым. Это не всегда обязательно совершенный голос. Это может быть что угодно – выш неповторимый смех, а иногда то, как вы выглядите. Я надеюсь, что даже те участники, которые нервничают, сделают это скорее своим оружием, чем своим слабым местом. Вы должны гордиться тем, что вы нервничаете, потому что само по себе волнение – это хорошо. Я всегда рад, когда я немного волнуюсь,потому что это значит, что я получу больше эмоций.

– Ты до сих пор волнуешься перед выходом на сцену?

– Я часто расстраиваюсь, если не волнуюсь.

– Такие шоу талантов популярны в Норвегии?

– У нас тоже есть “Норвежский голос”. Он не новый в моей стране. Но я думаю, что здесь уровень шоу выше. Литовцы усердно работают с юного возраста, чтобы чего-то достигнуть. Кажется, что для них важно хорошо показаться,но не только для того, чтобы испытать какое-то приключение, как например, в США.

– Ты тоже участвовал в одном из таких шоу талантов, верно?

– Да. Это было очень давно. Ты никогда не знаешь, хорош ты или плох. Все постоянно меняется. Как в первый раз, я выступил не очень хорошо, но через два года я стал достойным участником другого шоу талантов. Я тот тип парня из шоу талантов, который никогда не сдается. И через 4 года я принял участие в Евровидении и прошел весь путь до конца.

– Ты до сих пор чувствуешь влияние Евровидения?

– Вместо того, чтобы стараться отдалиться от этого конкурса, я вспоминаю это с большой радостью, потому что это было началом моей большой международной карьеры. Так что я люблю разговаривать о Евровидении. Я слежу за ним каждый год, и думаю, этот конкурс – хорошая стартова точка для многих певцов.

– Как ты оцениваешь конкурс “Евровидение”? Ты думаешь, этот конкурс, действительно важен для музыки?

– Это зависит от песни. Иногда песня такая хорошая, что люди голосуют за песню. Например, Лена (Лена Майер-Ландрут) из Германии. Люди голосовали за ее песню, потому что на сцене ее выступление было очень простым, не было никакого особенного шоу. Как например, у группы “Лорди”, которая выиграла по другим причинам. Их песня была возможно не самой лучшей, но у них был определенно самый лучший сценический имидж. Так что, иногда традиционный дух, а иногда – оригинальность.

‎- Ты никогда больше не будешь участвовать в Евровидении. Почему?

– Я поучаствовал бы только как композитор. “Евровидение” – это не вся моя жизнь. У меня отличные воспоминания. Я хочу, чтобы это так и осталось. Потому что в этом конкурсе я никогда больше не достигну чего-то большего.

– Как время после победы на Евровидении изменило твое восприятие музыки и шоу бизнеса?

– Я думаю, я отреагировал очень традиционно. Когда я выиграл, я говорил “да” на все предложения, которые получал. У меня было 2-3 концерта в день. У меня не было никакого свободного времени. Теперь я пытаюсь найти время для того, что мне интересно – моих проектов, моих идей. Так что теперь я соглашаюсь может быть на 50 процентов от того, что мне предлагают. Или может даже меньше.

– Что происходит сейчас в твоей карьере?

– В настоящее время, я очень горд, что у меня огромная детская аудитория. Я работаю над 4-м альбомом, который будет сфокусирован на семье.

– Ты создаешь семейный альбом, вероятно ты собираешься создать семью?

– Я надеюсь, но очень трудно довериться девушкам. Я не говорю, что трудно найти девушку, но трудно найти ту, с которой я буду действительно чувствовать что-то особенное. Я хочу найти человека, с которым я буду чувствовать себя как одно целое.

– Ты свободен создавать то, что ты хочешь?

– Да. Особенно в последние годы, потому что я не думаю, что должен стремиться к международной карьере.

– Что для тебя музыка?

– Иногда я окружен друзьями, а иногда девушками, но когда этого всего больше не существует, единственная реальная вещь, которая существует – это музыка. Она, как часть моей семьи – у меня есть папа, мама, и у меня есть музыка.

– Ты согласен, что лучшие работы создаются в страдании?

– Я думаю, что это не так, но сейчас я немного страдаю, так что возможно сейчас подходящее время для творчества.

– Что важнее в твоей песне – мелодия или слова?

– Я думаю – мелодия, потому что она говорит от сердца к сердцу.

– Это твой второй визит в Литву, что ты помнишь из первого своего визита?

– Я помню, что хотя ваша экономика на относительно высоком уровне, вы все же живете очень просто. Вы не снобы. Мне это очень нравится.

 

Эта статья также доступна на English

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *