Александр Рыбак дебютирует в качестве писателя с покинутым троллем и волшебной скрипкой

– Это не так далеко от правды.

В сентябре в свет выйдет «Тролль и волшебная скрипка», писательский дебют Александра Рыбака. Это частично автобиографичная книга для детей об одиноком и покинутом  тролле с музыкальным инструментом, который способен целиком и полностью околдовать его слушателей – и который становится проклятьем для его владельца.

– Я и есть этот Тролль. Он одинок и сбегает от своего племени в лес, где он находит волшебную скрипку, которая околдовывает народ. Это не так уж и далеко от действительности, рассказывает Dagbladet Рыбак.

ВЫЙДЕТ В СЕНТЯБРЕ: детская книга Александра Рыбака, к которой будет прилагаться диск. Фото: Каппелен Дамм.

Источник: dagbladet.no , опубликовано 12.06.2015.
Автор: Пол Нурдсет. Фото: Бенъямин А. Вард и
Каппелен ДаммПеревод: Анастасия Силакова.

Встречает друга, о котором мечтал
ДРУГ МЕЧТЫ: Алва является собирательным образом всех роскошных женщин, которых я встречал, говорит Рыбак. Фото: Каппелен Дамм.

Но Тролль не знает, что на самом деле скрипка принадлежит королю Хюльдер, который находится в спячке. Почти как в «Властелине Колец» – скрипка хочет, чтобы ее обнаружили, но несет в себе что-то плохое. Она заставляет народ бояться Тролля, говорит Рыбак.

– Когда Тролль растет, он живет в своем замке совершенно один – до тех пор, пока не встречает девочку Алву, которая является собирательным образом всех роскошных женщин, которые встречались на моем жизненном пути. Она что-то в нем находит, хотя все отговаривают ее от встреч с ним – здесь есть также что-то от «Красавицы и Чудовища», увлеченно рассказывает Рыбак.

– Алва – настоящий друг мечты – но никакая не девушка. Мораль этой книги в том, что дружба побеждает даже самые сильные чары, отмечает артист, ставший знаменитым по всей Европе, когда он выиграл всем известный песенный конкурс шесть лет назад. 

– Король Хюльдер в свою очередь является смесью всех русских баронов, которых я встречал. Тех, кто стремится предстать мистическими и пугающими, но на самом деле только смешат, улыбается он.

Незамеченый и непонятый
ТАКОЙ ЖЕ КАК АВТОР: Главный герой – одинокий тролль, играющий на скрипке. Иллюстрации Томаса Киркеберга. Фото: Каппелен Дамм.Незамеченный и непонятый 

Он также написал песни, связанные с этой историей – это его первые записи с текстом на норвежском – и книга будет продаваться вместе с CD-диском, на котором мелодии записаны по ходу действия книги, при участии таких известных актеров, как Андерс Баасмо Кристенсен, Стиг Вернер Муэ и Деннис Стурхёй.

Иллюстрации сделаны Томасом Киркебергом.

Рыбак говорит, что для него было естественным писать книгу для детей, поскольку по его ощущениям большая часть его публики в душе осталась детьми, и что книга повествует о незамеченном и непонятом тролле, потому что в нем большинство детей может узнать себя.

– Все дети в какой-то момент чувствуют, что их не замечают – и также возможно, что их иногда дразнят, хотя я стараюсь избегать этого слова, так как есть дети, которых действительно дразнят, отмечает он.

– Многие чувствуют себя немного не принадлежащими обществу, и именно этот аспект я хотел включить в книгу, и в самом начале повествования обозначить, почему Тролль – одиночка. Частично эта история автобиографична, хотя Тролль живет один в лесу, а я – на Акер Бригге, в месте, которое никак нельзя назвать безлюдным, говорит Рыбак.

Все началось с мюзикла
ДРУЖБА: Мораль книги заключается в том, что дружба побеждает все. Фото: Каппелен Дамм.

– Я чувствовал себя вне общества, поскольку я родом из другой страны, и не все понимали, почему после школы я должен был идти домой и 2-3 часа учиться играть на скрипке, заявляет он.

Артист работал над этой историей на протяжении трех лет.

– Все начиналось как сценарий для мюзикла, но когда я понял, как много времени займет его реализация, я начал записывать альбом, в котором история переплеталась с музыкой. Тогда я получил отзывы, в которых говорилась, что история достаточно хороша для того, чтобы стать книгой. Я написал ее сам, хотя мне очень помог редактор из издательства, и мне кажется, очень весело видеть, что мой язык подходит для такой обстановки, отмечает Рыбак.

Он говорит, что для него было важно, чтобы текст имел общий, всеохватывающий смысл, так как он впервые будет петь на норвежском.

– Все предельно прозрачно, когда ты начинаешь петь на норвежском. Я вдохновился как группой deLillos, так и Бьорном Айдсвогом, людьми, которые умеют делать рифму со смыслом, говорит он.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *