Интервью в мужском журнале FHM, августовкий выпуск

(Найдено Gesine Riech и переведено на английский Hildebjørg Haugan и Tessa La, перевод на русский от Rina Fa)

Александр Рыбак

раскрывает свои темные стороны…

Мы попытались взять у тебя интервью сразу после того, как ты выиграл национальный финал Евровидения прошлого года. Твой менеджер сказал, что они, возможно, смогли бы попытаться устроить это, но мы так никогда и не побеседовали с тобой. Ты слышал что-нибудь про это интервью?

Нет, и это одна из причин, по которым я поменял менеджера. Также я запланировал выступить на детском фестивале. Внезапно это было вычеркнуто из расписания, и когда я спросил, почему, мне ответили, что организаторы фестиваля все-таки не хотели бы моего выступления. Я позвонил проверить, и мне сказали, что они хотели бы видеть меня там, но 200 000 норвежских крон слишком большая сумма для них. Нормально, когда люди страдают манией величия, но нечестным быть нельзя. Я становлюсь прямо-таки зол когда не получаю то, что хочу…

Зол? Каким образом это выражается?

Вернее сказать, я становлюсь похожим на маленького избалованного ребенка. До Евровидения этого года NRK и мой бывший менеджер решили, что я должен вылететь на сцену. Я не хотел делать этого. Когда я не получил никакого ответа на мои претензии, я предпочел пойти в VG (норвежская газета) и рассказал там о том, что организаторы захотели, чтобы я летал. Таким образом, эта новость была выпущена в массы, и им пришлось отказаться от своей идеи. Но это ужсно, что я должен сжигать мосты, чтобы добиться своего.

Мы не могли поверить в то, что тебя никогда не спрашивали про интервью для FHM. Мы стали подозревать это, когда в интервью с Dagbladet ответом на вопрос “Что тебе больше всего понравилось читать?” был “FHM”…

В FHM хорошо то, что я не чувствую себя таким одиноким. Он показывает, что есть много людей, думающих как я, с точки зрения того, что можно уважать противоположный пол.

Да, именно так! Но ваш настоящий менеджер хотел прочитать наши вопросы до того, как мы заключим договор об интервью. Не пора ли снова вернуть контроль в свои руки?

О нет. Это только для подготовки. Мне нравится манипулировать средствами массовой информации. Я знаю, что если я начну болтать про то, что мое новое видео удивительно, будет гораздо лучше сказать, что было весело записать видео, где я плачу о девушке, которой у меня никогда не было. Тогда в конечном итоге это появится на первой странице, и люди прочитают о видео. Люди хотят чего-нибудь грязного.

Как вы думаете, о чем вас могут спросить?

На самом деле, я чувствую, что нахожусь в лагере противника. Есть много мужчин, которые против Рыбака. Я на грани того, чтобы стать немного женственным.

Ты не можешь быть таким уж женственным с этим гипсом на руке. Что случилось?

Я был немного раздражен во время саунд-чека и ударил стену.

А ты не побьешь нас если мы будем задавать тебе плохие вопросы?

Нет, к счастью, я не бью людей.

Вы мазохист, Александр?

Мазохизм – это когда я отталкиваю девушек своей излишней настойчивостью. Это настоящее самовредительство.

Говоря о девушках, мы можем утверждать, что ты – самый сводящий девушек с ума мужчина в стране. Как ты это прокомментируешь?

Мне нужно найти девушку, за которой я могу следовать, из тинейджеров. Я собираюсь быть Яном Томасом, если я останусь один до тех пор, когда мне будет 40 – за исключением того, что мне нравятся девушки. Тогда я нашел бы себе девушку, которая легко могла бы быть моей дочерью. Это должно начаться юно и невинно…

Да, точно… Тебе нравятся юные и неопытные?

У них может быть десять бойфрендов до меня, но я хочу показать им мир и создать с ними свою собственную Вселенную. Но сейчас я говорю как Morten Harket…

Как много женщин у тебя было до Евровидения?

Со сколькими я переспал?

Ну например…

Такого практически не было. Когда я был юным, было много девушек, которые делали вид, что влюблены в меня, так я надеялся. После этого они могли посмеяться надо мной с другими парнями. Прошло много лет до того как я понял, что я действительно могу нравиться девушке.

Твой старт произошел когда ты был очень юн? Украинская газета намекнула об этом…

16 – это очень юн? Вы не должны полагаться на восточно-европейские СМИ. Они любят писать слухи обо мне. Как бы то ни было, мой первый поцелуй я получил от Мари – одной из моих трех скрипачек. У меня такой хаос в области . Или нет, нет.

Было такое?

Нет, все тихо. Пока. Моя официальная роль – угодить им всем. И я не имею в виду, что приглашаю их ко мне домой каждую ночь, но я хочу быть уверен, что они не враги.

Но неофициально вы приглашаете их домой каждую ночь?

Нет. Я придерживаюсь одной. На время.

Как много женщин у вас сейчас?

Я не очень хочу отвечать на этот вопрос, потому что я хотел бы, чтобы та девушка,  с которой я остаюсь на ночь, чувствовала себя единственной.

Хаха! Мы все говорим это, когда хотим закадрить девушку!

Да, но я хотел бы, чтобы они продолжали чувствовать это.

Вы получали какие-нибудь неприличные предложения?

Я получил много трусиков. И однажды, когда я был в России, восемь девушек стояли за дверью в отеле. И после того, как я открыл дверь, они показали мне их груди. Но это не значит, что я что-нибудь сделал с ними из-за этого.

У тебя есть преследовательницы тут, дома?

Да. И я очень мало понимал их до тех пор, пока я не стал одним из них. Я такой, когда я влюблен, и это не очень хорошо.

Какие сообщения по почте или MMS были наиболее “на грани”?

Я не получал каких-либо фото от кого-то, кто режет сам себя или что-то подобное.

Возможно, мы имели в виду более сексуальные вещи.

Я получал такое. Но гораздо приятнее когда девушки присылают фотографии всего тела, чем когда они просто присылают тебе фото своих гениталий.

Вам присылают много такого?

Да, и слегка чересчур много.

Вы сохраняете фотографии?

Иногда. Но если фото слишком “на грани”, я удаляю его.

Какую звезду женского пола вы могли бы заполучить, если бы использовали возможность?

Если бы я мог выбирать, это была бы Натали Портман. Она лучшая в своей области.

А если вместо этого выбрать норвежку?

Ну… у меня не было шанса с ней, но, может быть, Ингрид Берг Мехус? (муза Fairytale). Теперь она стала небольшой знаменитостью. Но кроме этого. Я знаю Aylar, и я возбуждаюсь от разговора с ней. Она такая интересная и умная. В другом случае, это может быть какая-нибудь Мисс Норвегия. Она должна выглядеть молодо, либо быть молодой.

Вы играли на вечеринках, где были новые русские и украинцы. Это здорово – быть русским олигархом-гангстером со своей собственной армией?

Нет, но это здорово с охраной. На одной из вечеринок был парень, который атаковал меня с баскетбольной битой и ткнул меня в колено. Когда это случилось, у охранников не заняло много времени отреагировать на произошедшее.

Как тебе эти щедрые вечеринки?

Они взрослые. Кстати, они похожи на Petter Stordalen.

У тебя был срыв на Facebook однажды – как часто у тебя бывают ты выходишь из себя?

Это очень быстро начинается и проходит.  Это часто случается, когда я одинок, так что со мной должен быть кто-нибудь рядом. И потом, это глупо – оставаться наедине с Интернетом, потому что могут случиться некоторые странные вещи.

Расскажи нам немного о том, о чем ты пожалел после того как стал богатым и известным?

Я купил квартиру в Aker Brygge. И потом я купил стерео-систему с телевизором.

И сколько это все стоит?

Квартира стоила около 5 миллионов. Стерео с телевизором около 80 000 (в норвежских кронах).

Это правда, что ты получил какое-то позолоченное оружие как подарок от твоей русской звукозаписывающей компании?

Это был автомат Калашникова, наполненный водкой. В Восточной Европе любят проявлять творческий подход, знаете ли.

Это правда, что ты один из немногих людей в мире, которые имеют абсолютный слух? Например, ты сможешь определить тон, если мы звякнем чашкой кофе?

Да, разумеется. Немногие могут сделать это. До сих пор я встретил только одного похожего на меня человека.

Мы будем закругляться тем, что снова поговорим о какой-нибудь девушке, дорогой Дон Жуан. Есть ли здесь кто-то, с кем вы хотели бы вы познакомиться? Triana, Ann Mari, Linnie…

Верите или нет, но я знал их до этого. И девушки FHM действительно не подходят под мой тип. Они понравились бы мне, если бы были немного поскромнее. И чем больше девушка отталкивает меня, тем больше я ею интересуюсь.

Мы получили представление о тебе: ты прикольный парень, даже если немного чокнутый. Наш редактор будет занят отцовством в ближайшее время. Хотел бы ты его заменить?

Если бы мне позволили работать один день в месяц… Но что должен делать редактор? Это тот, кто одевает и раздевает этих бедных девушек?

Подразумевается, что вы сами решаете это, если станете редактором.

Это я могу сделать в любом случае. Но если бы я был редактором, я бы поместил на обложку много девушек из Steinerschools, которые бы разговаривали о собаках, о графиках и так далее. Главное – чтобы они выглядели красиво.

А что кроме них вы поместили бы на первую страницу?

Marianne Aulie. Но только из-за ее попки. Это действительно важно.

Теперь мы говорим на одном языке, брат. Тогда о чем-то менее приятном. Какая твоя темная сторона?

Я никогда не прощаю.

Никогда?

Нет, если кто-то причинил мне зло, нет.

13 thoughts on “Интервью в мужском журнале FHM, августовкий выпуск”

  1. I love this interview…It is excactly this level, he is mostly at home with:-))) Of course its silly, but it is funny..and interesting too:-)

  2. WOW!So interesting interview! 🙂 I didn’t wanted the questions to finish 😀 And I agree that he’s a cool guy even he seems crazy! 🙂

  3. Very interesting! Sometimes I wonder if he means everything he says or if he has a need to be cool. Many times he gives another impression than he does here. But I guess that is Alex. He is complex and hard to fit into a box

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *