Статья-портрет из ”Magasinet” (Dagbladet) от 29 мая 2010 + новые пропущенные ранее части!

(перевод на английский от Tessa La, на русский от  Zhenya Russian и Жанны Сергеевой, отредактировано Юлией Безбах)

Цитата на обложке: «Я думаю, мне нужно будет измениться, чтобы получить девушку»

Александр Рыбак
Родился: 13 мая 1986.

Семья: Я единственный ребенок. Возможно поэтому я так сильно хочу найти себе девушку.

Прямо сейчас: Вечером выступаю в финале конкурса Евровидение, а примерно через две недели в магазинах появится мой новый альбом “Без границ”.

Это побуждает меня к действию: Неопределенность.

Через 10 лет: Найду себе “доярку” (символическое норвежское выражение, обозначающее постоянную и надежную спутницу). Жену. Это очень важно для меня.

Лучшая черта характера: Я никогда не теряю веру в людей.

Худшая черта характера: Та же.

Чего вы боитесь: В конечном итоге остаться в одниночестве и иметь слишком много девушек.

Я хочу чтобы: Чтобы каждый понимал меня. Нет. Да. Чтобы каждый понимал меня.

Читает: FHM “Журнал Для Него.” И много тонкого юмора есть в “Tommy and the Tiger”.

Восхищается: Мамой и папой, которые выдерживают это.

Если бы я мог путешествовать назад во времени: Тогда я бы вернулся на 10 лет назад в тур с оркестром по Австрии. Там я встретил свою первую любовь. Это было не очень романтично, скорее это было похоже на пьяные ласки. Я бы вернулся назад, чтобы испытать чистую любовь, но чтобы не знать, как неправильно все может пойти.

Вы свободны и можете поехать, куда захотите: Нью-Йорк. Там гораздо больше романтики.
**********************************************************************

Когда Александр Рыбак (24) не думает о хорошеньких девушках, он пишет музыку. О хорошеньких девушках.

БЕСЕДА О ДЕВУШКАХ.

– Теперь, когда дело доходит до девушек, я намного более спокоен. – Под очереченными бровями ясные темно-карие глаза, взгляд серьезный. – Последний год был немного, ну, как бы это сказать? Пылающим? Лихорадочным? Диким? Когда 8 девушек под моим отелем в России светят всем, что у них есть, я просто иду в мою комнату и отправляю SMS той, которая мне интересна в данный момент. Она единственная, кого я хочу убедить, что я серьезен. Но если проходит три или четыре часа, и я не получаю ответ, тогда…- Рыбак махает рукой.

– Тогда ты пользуешься выгодами своего положения?

– Нет, ты с ума сошел! Ведь я так улучшил свой русский за последние месяцы благожаря тому, что я проводил много времени в одиночестве в гостиничных номерах отелей и смотрел телевизор.

“Years ago When I was younger, I kind a like a girl I knew …” Да, мы все знаем это. Из “Fairytale” и других хитов Александра Рыбака мы узнали, что вселенная этого артиста окружена девушками сверху, снизу, над и под, и со всех сторон. К тому же сейчас привычные парни из Фрикар заменены на трио красоток-скрипачек, и Рыбак написал любовные песни всем трем девушкам. А что же в действительности? Правда ли, что Александр Рыбак думает только об этом? Конечно нет. Любимый сын Несоддена имеет и другие интересы, чем изменчивая любовь к хорошеньким девушкам. По крайней мере, один. Снаружи Rehearsal Hotel на Schous Plass в Осло шумят строительные машины. Но внутри звукоизолированной репетиционной комнаты воздух наполнен ритмами отчаяния. «И все знают твое имя / Ты сводишь всех с ума / Я видел, ты смеешься с Тем Парнем / Это заставляет меня ревновать, не знаю, почему»- поет Рыбак. Но группа не совсем понимает. Рыбак объясняет, но когда слова становится недостаточно, он берет смычок и проводит им по струнам. И тогда они начинают сначала. Нет сомнений в музыкальном таланте Рыбака. Нет сомнений в его естественной сценической харизме и его мимике, которая была лучше, пожалуй, только у Ivo Caprino, он победитель, когда речь идет о шарме. Ораторский талант более ограничен – критики не однажды отмечали это.

Альбом «No Boundaries» уже не за горами, и все лето будут гастроли и дома, и за границей. Строчка взята из текста песни «Why not me», посвященной Kathrine Hvinden Hals, одной из скрипачек Рыбака. Как обычно, текст основан на его собственных переживаниях. Точно так же как и баллада «First kiss», которая посвящена Maria Strøm Slyngstad и омпа – песня «Oah» о 18-тилетней Moa Meinich, самой юной участнице цирка Рыбака.
– Я был влюблен в каждую из них,- говорит Рыбак и улыбается. Он шутит? Или у него просто другое представление о том, что значит любить, чем у остальных?

– Разве ты не начал играть с ними недавно?

– Нет, я давно знаю их. Мы идем в «Bølgen and Moi» на Tjuvholmen и Рыбак, довольный, грызет кусок сахара. – Они все ходили в Barratt Due Music Institute. Я думаю, люди понимают, что у меня нет гарема.

Рыбак не делает секрета из того, что одной из девушек в трио он увлечен больше, чем другими. Кем? Не надо быть Эйнштейном, чтобы понять это. Въедливый, в легко запоминающемся припеве его новой песни «Oah» так и поется: “Singing o-ah / I love you, Mo-a/ You’re way too young for me / But I do not mind.” Но прежде чем Рыбак продолжит свой разговор о девушках: Немного о том, что происходит сегодня ночью, об этом сумасшедшем событии, которое будет транслироваться вдля 125 миллионов зрителей прямо из Telenor Arena. Что он думает о шансах Норвегии?

– Я думаю, есть вероятность того, что мы будем организаторами финала и в следующем году тоже. У нас лучшая баллада и Дидрик способен сделать из просто хорошей песни совершенно потрясающую.

– Так значит, все разговоры о том, что ты и Дидрик Солли-Танген не друзья, просто вздор?- Рыбак улыбается, кивает головой и проглатывает последний кусок сахара…

Беларусь, в то время часть Советского Союза,- это место, где родился Александр Рыбак. Советский Союз не был идеальным местом жительства для людей, которые высоко ценят свободу, и во время гастролей по Норвегии его отец-скрипач остается за границей. Было много драмы и тайны, но с божьей и дипломатической помощью все закончилось хорошо. Когда Александру было пять лет, он и его мама переехали в Норвегию, и они втроем поселились в Несоддене в пригороде Осло. Кто рано начинает, тот добивается большего. С папой-скрипачом и мамой- пианисткой, малыш рано показал талант к музыке.

– В какой степени на тебя давили родители, чтобы ты играл?

– В России это не называется давлением. Просто там так принято. Во всяком случае, я не испытывал горечи. Если бы я очень хотел играть в регби, мне непременно позволили бы делать это, – говорит он.

Своей убедительной игрой Рыбак победил в конкурсе талантов «Kjempesjansen» на NRK в 2006 и в прошлогоднем конкурсе “Евровидение” с песней собственного сочинения «Fairytale». Альбом с тем же названием получил международный релиз и был продан в количестве около полумиллиона экземпляров. Норвегия получила новую суперзвезду со всеми прилагающимися взлетами и падениями. 18 февраля этого года поклонники и все остальные могли прочесть следующее на странице Рыбака на Facebook: «Дорогие facebookies, пожалуйста, дайте мне перерыв. Я глубоко в дерьме прямо сейчас. Вчера у меня был нервный срыв, и я стал бить стену (!) пока на моих руках не появилась кровь. Большие парни против меня, в то время как вы требуете меня во всем мире. Верьте мне, все будет хорошо». Все именно так и было. Звезда, которая полгода была успешной после взлета в одну ночь, вдруг падает с такой силой, что шокировала газеты и онлайн форумы далеко за границей. Неужели тот, кто был известен тем, что твердо стоит на земле, потерял почву под ногами? Неужели артист, ответивший на тысячи писем и часами раздающий автографы, устал от своих поклонников? Что случилось на самом деле?

– Многие люди отправляли мне сообщения: «Что с тобой? Ты такой замкнутый в последнее время». Тогда я написал, что они должны оставить меня в покое и что я вернусь. Именно так я и сказал, и это сработало. О чем я не подумал, так это о том, что всех вокруг меня будут беспокоить газеты,- сказал Рыбак.

Молодой человек, который поймал удачу за хвост, просто устал. Были концерты, телешоу, интервью, туры и бесконечное число часов в дороге, в поездах и самолетах. И сейчас он почувствовал, что «большие парни» не понимают ситуацию.

– Я сказал: «Пожалуйста, мне нужно поспать», но менеджмент не слушал меня,- сказал он и прервался.- Вот тогда я понял, что надо что-то делать.

Это было ранним утром в аэропорту, и Рыбак был измучен. И в тот раз он не стал делать вид, что все как раз наоборот. Первым пунктом в расписании было интервью на TV2.

– Мой менеджер сказал, что я выгляжу нехорошо, и поэтому мы могли отказаться от интервью. Но я хотел сделать это. Я хотел всем показать, как я на самом деле себя чувствую. Это был крик о помощи.

– Ты говоришь, что менеджмент слишком эксплуатировал тебя?

– Они, вероятно, хотели как лучше. Но то, что получилось в конечном итоге, было на ТВ.

– Так сообщение на Facebook было потому что на тебя сильно надавили?

– Я был тогда в разгаре смены менеджмента, да. Я не мог жить с компанией, которая поворачивала ситуацию так, что я работаю на нее, а не наоборот»,- сказал он.

С тех пор Шьель Арильд Тилтнес (Kjell Arild Tiltnes) занялся практической стороной карьеры Рыбака. Тилтнес хороший мотиватор и оратор, и он знает Александра с малых лет. Благодаря Тилтнесу или нет, но, кажется, Рыбак сейчас в хорошей форме. Он доволен и выглядит отдохнувшим. Несмотря на то, что на него сейчас возложены надежды большие, чем когда-либо. В джунглях шоубизнеса действует закон природы – чем выше и быстрее взлет, тем жестче приземление. То, что норвежцы любят как возносить на Олимп, так и сбрасывать с него, Рыбак понял на своем опыте. Сингл «Fela igjen» был единодушно разгромлен этой весной, и «Oah», первая песня с нового альбома, также получила жесткую критику с самой низкой оценкой 1 в Dagbladet.

– Как ты воспринимаешь критику?- Под тяжелой коричневой челкой видна пара морщин на лбу.

– В прошлом году мне дали оценку 6 за альбом в Dagbladet. Тогда я был напуган. «Черт, это не происходит с хорошими артистами»,- думал я. Потом я получил 1 в шведском Aftonbladet, что укрепило веру в мою собственную музыкальность. Потом я осознал, что я, на самом деле, так музыкален, что это раздражает некоторых из них.

– Как ты думаешь, что получит новый альбом?

– Обозревателям, вероятно, он не понравится. Если бы это было последнее, что я делал в жизни, я бы потратил много времени, чтобы создать как можно больше шума. Отомстить людям и прочее. Но сейчас я только думаю: «Да, да». Вы всегда двигаетесь вверх по жизни. Даже если иногда вы идете вниз, вы в конечном итоге добираетесь до вершины, рано или поздно.

– Объясни подробнее.

– Да, или… я сам запутался,- сказал он перед тем, как опять начать разговор на его любимую тему.- Я не уверен, что победа в Grand Prix была особенно важной.

– Разве?

-Да. Самым важным для меня в ту ночь было получить девушку, в которую я в то время был влюблен. Или очень заинтересован в тот момент. Во время двух недель, проведенных в Москве в связи с финалом, я встретил самых прекрасных девушек, каких я когда-либо видел. И когда я был на сцене, я думал: «Не мог бы я победить скорее, ведь тогда я смогу пойти на свидание!». Ха, ха!

– Много ли девушек, которых ты встречаешь, интересуются личностью Александра Рыбака?

– Конечно, есть девушки, которые находят захватывающим попытаться завоевать меня. Когда они осознают, что я не из тех парней, которые хотят запрыгнуть в койку, они говорят: «Нет, он слишком серьезен». Я не тот крутой артист, каким они меня воображали. И потом есть несколько поклонниц, которые не сдаются. Несколько девушек со всей Европы пишут мне сообщения каждую ночь.

– Это немного неудобно, не так ли?

– Сначала я думал, они полные психи. Особенно девушка из Швеции. Но сейчас я начинаю понимать ее. Потому что она смелая и она не сдается. И теперь я знаю, что она не совсем ку-ку. Возможно, с такими людьми я буду встречаться и пить кофе лет через десять. Но были девушки, с которыми я пытался познакомиться в баре, но кто сказал, что я им был не интересен, просто они хотели заставить меня добиваться их.

Но попытки познакомиться со странными женщинами в баре теперь история. Бакалавр и скрипач утверждает, что он снизит обороты. Это хорошая или плохая новость? Вспыхивает улыбка Рыбака, от которой у девушек от Владивостока до Барселоны подгибаются колени.

– Это хорошая новость для тех, кто действительно старается.

– И сейчас ты уверен, что все это из-за одной единственной девушки?

– Да. Есть одна особенная, которую я пытаюсь понять сейчас. Проблема в том, что я слишком увлекающийся. Когда я влюбляюсь, я хочу чтобы она делилась всем со мной. И я не понимаю, почему она продолжает заниматься своими делами не рассказывая мне не рассказывая насколько ей весело со мной. Ты знаешь, что я имею в виду?

– Нет.

– Каждый раз, когда я влюбляюсь, я становлюсь слишком привередливым. Большинство девушек считают, что это слишком.

– Это слишком?

– Да. Мне придется измениться, если я собираюсь получить девушку. Мой подход не работает в этом мире. Мы живем во время индивидуальностей. О, это было длинное слово для меня,- говорит он с видом искреннего удивления.

– Ты когда-нибудь найдешь любовь?

– Я думаю, я нашел ее с Ингрид, «Сказка» об этом. Это была очень, очень правдивая любовь. Так что если я умру прямо сейчас, я могу сказать, что безусловно испытал ее.

-Сейчас, когда тебе 24, возможно ли испытать что-то подобное?

– Да. Я надеюсь на это. Я надеюсь, что найду единственную и настоящую любовь.

А теперь немного о войне и мире, о политике и прочем. “Рыбак просит амнистию,”- говорил Dagbladet ровно год назад. Просто стало известно, что последний победитель Grand Prix шоу согласился принять участие в шоу в Беларуси, где президент Александр Лукашенко был заявлен тоже. «Расстроенный» Dagbladet написал статью на первую полосу и подчеркнул, что Лукашенко описывается и США, и Европейским Союзом как последний европейский диктатор. Почему Рыбак сделал это?

– Я был приглашен. Лукашенко был хорошим парнем.

– Но его называют последним европейским диктатором.

Он пожимает плечами.
– Люди любят вешать ярлыки. Диктатор. Дива. Немногие знают, что он действительно помог белорусскому народу, и все получили собственность. А тем, кто не имеет собственности, будет предложена работа сборщиков мусора. Или они высланы в деревню. И тогда государству не нужно столько тратиться на них. Всем им предлагается реабилитация, если они наркоманы, например.

– Э…Ты не очень интересуешься политикой, так ведь?

Критика, видимо, не глубоко впечатляет Рыбака. В октябре он опубликовал свою фотографию с Лукашенко, рука об руку, на своей странице на Facebook. Под фото было сказано: «Благодаря ему Минск самый чистый и самый прекрасный город в Европе. Приезжайте с визитом! Алекс».

– Ты ведь понимал, что последует реакция?

– Да,- говорит он с довольным видом,- писали бы либо об этом, либо о том, что у меня немного людей на русских концертах. Тогда я выбрал опубликовать фотографию меня с президентом.

– Чтобы отвлечь внимание от факта, что ты не так популярен везде?- Рыбак кивает.

– В прошлом году я назвал Melodi Grand Prix гей-парадом, и это сыграло мне на руку. Если бы я сказал то же самое сейчас, на меня бы давили и набросились бы со всякими неприятными для меня фотографиями. Я не знаю, как это получалось, но в прошлом году я мог управлять средствами массовой информации.

– Ты сказал как-то, что ты должен прекратить читать о себе. Ты так и поступил?

– Я не делал этого какое-то время, но потом начал опять. Это хорошо знать, что люди пишут о тебе.

– Ты узнаешь себя в статьях?

– Да, несомненно. Я говорю некоторые глупые вещи, делаю ошибки и учусь на них. И потом я стараюсь, чтобы с помощью меня никого не ранили.

Александр Рыбак знаменит в Норвегии, но еще больше он известен в бывшем Советском Союзе. И это приносит деньги. Но когда пирог поделен, главный герой становится одним из многих.

– Общий доход, ну, не знаю, может быть 10 миллионов.

– Сколько досталось тебе?

-Давайте сделаем вид, что я получил очень много.

– Менеджмент забрал остальное?

– Себе самим, да. Я могу понять, во всяком случае. Их было восемь, а я был один,- говорит он и улыбается.

В феврале Рыбак нашел-таки пять миллионов и купил квартиру на Aker Brygge. На крыше есть плавательный бассейн, а с балкона звезда может смотреть на беспокойную ночную жизнь, не будучи увиденным. Так Рыбак признает, что ему все же кое-что досталось. Что он особенно ценит роскошь, но не слишком привязан к ней. Кто-то может подумать, что квартира на Aker Brygge может считаться роскошью?

– Да, но мне не нужна излишняя роскошь. Я был смущен, когда мне предложили мой собственный автомобиль вместо поездки с моей группой в одном фургоне. Но мне нравится знать, что у меня роскошное жилье.

– Это практично, жить недалеко от Несодденской набережной и папы с мамой?

– Да, особенно когда нужно постирать одежду. Хе-хе.

– Когда миллионы глаз и ушей настроены на Теленор Арена и Форнебу, Александр Рыбак, как и остальная страна, вероятно, скрещивает пальцы за Дидрика Солли- Танген и его «My heart is yours». Но это, тем не менее, не его фаворит. Интересно, это объясняется исключительно музыкальными качествами?

– Самый большой конкурент Дидрика и мой фаворит – это Германия. Ее зовут Лена и что-то там еще,- говорит Рыбак, немного потерявшись. И тогда мы возвращаемся к любимой теме Рыбака. Опять.- Ты видел ее? Она такая милая! Похожа на Мартин Ларсен, только более дерзкая. Очень привлекательная,- говорит он.- И я собираюсь пригласить ее на ужин.

13 thoughts on “Статья-портрет из ”Magasinet” (Dagbladet) от 29 мая 2010 + новые пропущенные ранее части!”

  1. Aaah, thank you soo much. When I was in Norway, I bought the magazine, because Alex was on it, but sure I didn’t understood a word. 😀
    Thank you, Thank you, Thank you! <3

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *