2 ревью из Швеции о концерте с оркестром Nordic Chamber Orchestra в г. Сундсваль, Швеция. 8 октября 2010

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА: ИЗ-ЗА ЛЕНИ И УСТАЛОСТИ Я НЕ ПЕРЕВОЖУ ВЕСЬ ШВЕДСКИЙ ТЕКСТ.

Я ПЫТАЛАСЬ ПЕРЕВЕСТИ САМЫЕ ВАЖНЫЕ ЧАСТИ. ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ!

Marianne Mata Hari Saietz

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

1) “Юбилейный Концерт высшего качества” – опубликован 9 октября 2010 в Dagbladet.se

Ссылка на оригинал статьи:

http://dagbladet.se/kulturnoje/scen/1.2398717-jubileumskonsert-av-hogsta-kvalitet

Текст на картинке: Скрипач-хоббит. Победитель песенного конкурса “Евровидения”  отдал тело и душу исполняя ” Joy of playing”, во время выступления с оркестром Nordic Chamber Orchestra. Foto: Therése Ny

От David Noaksson.

Факты: Оркестр Nordic Chamber-Orchestra, Александр Рыбак и пара комиков Давид и Фофо.

Где: Тонхаллен

Когда: Пятница

.

Спонтанные аплодисменты, вспышки и Фофо спускается со сцены, чтобы освободить ее для Александра Рыбака. Вы, норвежцы, знаете, кто получил победу всех времен на песенном конкурсе Евровидение в прошлом году.

Что он привнес в этот концерт, это в первую очередь и во многом – легкость,  переданная через его свободное и естественное отношение к себе и к своей скрипке.  И его недостатки, которые он с радостью обсуждает с нами.

Он дарит новую жизнь устарелому выражению “Joy of playing” (Радость от игры),  а также он, одетый в синие джинсы, расстегнутую рубашку и кожаные туфли, является доказательством того, что нет никакого противоречия в том, чтобы  быть поп-звездой и скрипачом.

.

Kammarorkestern, under ledning av dirigent Alexander Hanson, tar sig an repertoaren med lika delar rutin och inlevelse. Stråkar och blås ingår äktenskap och möter varandra i kärleksfull respekt, ett absolut samförstånd. I slutet av första akten kommer Fofo tillbaka, den här gången med radarpartnern David, och lättar upp stämningen ytterligare med några akrobatiska nummer som involverar en röd hatt, stumfilmskomik och jonglering med pingisbollar – med munnen i stället för händerna. Förstås. Due to the deadline of the newspaper, Dagbladet could only be present, during the first part of the anniversary-performance. David Noaksson

.

…………………………………………………………………………

2) “A birthday-party to remember!” –  Published Oct. 11th 2010 on ST.NU

Link to the original article. NB: There is a series of photos, linked to this article.

http://st.nu/kultur/musik/1.2403202-en-fodelsedagsfest-att-minnas

Tonhallen: Nordic Chamberorchestra 20 years Conductor: Alexander Hanson Guests: Alexander Rybak, Kersti Adams Ray, David & Fofo. By Magareta Rudbo

Photos: Tobias Welander

By Magareta Rudbo.

What a night! The anniversary-concert of the Nordic Chamber-orchestra, became a huge success and a genuine party for the whole family, excactly as promised, in the promotion. The audience, app. 1000,  in all ages, cheered, applauded, yelled, whistled and seemed, to never want to go home!

But then, they were really offered artistic entertainment on a high level. The charismatic norwegian artist, Alexander Rybak, the amazing circusartists, David and Fofo and last, but not least, our very eminent orchestra, conducted by Alexander Hansson, who did a great job. Toastmaster of the night, was Kersti Adams Ray. She contributed to the party-mood and presented the program, that was missing on print before the concert, professionally and unaffected.

Hugo Alfvéns Svenskt festspel, försatte genast lyssnarna i jubileumsstämning. Ett härligt verk med pompa och ståt att inleda en festkväll med. Vad passade sedan bättre i “nobelpristider” att efter ursvensk musik fortsätta med ett urnorskt verk. Edvard Griegs Morgonstämning ur Per Gynt, gav en bild av soluppgången över den överdådigt sköna fjällvärlden, en kontrast av harmoni och lugn till den pampiga inledande musiken. Cirkusartisterna David och Fofo bjöd under kvällen på ett artisteri i världsklass till publikens stora förtjusning. Först Fofo i svart med akrobatik i hängande rött tygstycke till den undersköna, långsamma satsen ur Mozarts Gran partita tolkad av orkesterns blåsare och kontrabas. Det var bara att luta sig tillbaka och njuta. David och Fofos Pingpongnummer och Trapetsnummer till egen inspelad bakgrundsmusik fick oss att hissna och lockade till skratt, rop och stormande applåder.

Kersti Adams Ray presented the violinist, singer and composer, Alexander Rybak and he was greeted with ovations. With funny small-talk, he presented his own music and started with Europe Skies and now, new tunes were heard.

Tempo and breeze with the orchestra, was supported by piano, bass and own musicians.

At the piano, was Patrik Källström, who arranged the music of Alexander Rybak musik for the Chamber-orchestra. Rybak started with folkmusic-inspired and catchy music, Europe Skies, and he played violin and sang, so it went directly into the hearts of the audience. He continued with First Kiss, Abandoned and of course, with his Eurovision-winner, Fairytale, to great satisfaction of the audience.

De gästande artisternas storhet förtog inte Nordiska Kammarorkesterns glans. Jubilaren gav oss många sköna musikupplevelser. Jaques Iberts Hommage á Mozart med pizzicaton och toner som lätt och luftigt och virvlade likt höstlöv i brittsommarsol och så småningom övergick till mera höstliga vindar, vidare musik av Haydn, Dvorak, Vivaldi, Sibelius och Strauss. Solister i Vivaldis Konsert för två trumpeter var Marcus Petersson och Leif Lindvall som spelade på piccolatrumpeter. Ännu ett bevis på orkestermedlemmarnas skicklighet.

Orkestern spelade fem satser ur Tema med variationer av islänningen Jon Leifs. Varierat och underhållande med en långsam inledning av 2:a violiner och cellon. Verket bjöd bland annat på en marsch i tredje variationen, stolta pukor i fjärde och sköna stråkar i femte. En höjdpunkt var Jean Sibelius´ Impromptu för stråkar. Musik som smeker, utsökta nyanseringar, smygande crescendon och varierat tempi vittnade om komponistens kärlek till violinen. Johann Strauss, Ouvertyren till Läderlappen, blev kronan på kvällens verk . Med friskhet och spelglädje klingade musiken härligt. Publikens ovationer ville aldrig ta slut och alla sjöng mer än gärna med i extranumret Edward Elgars Pomp and Circumstance. Ja, det var en riktig födelsedagsfest! Gratulanterna var många och bland dem Kultur och Fritids ordförande
Kim Ottosson som framförde kommunens lyckönskningar.
Magareta Rudbo

2 thoughts on “2 ревью из Швеции о концерте с оркестром Nordic Chamber Orchestra в г. Сундсваль, Швеция. 8 октября 2010”

  1. thanx Marianne.
    your endevour in traslating the important parts is really appreciated! 🙂
    so dun worry about the other remained-Swedish (:D )parts! if you havent even traslated these imp parts,then we could never know ANYthing about these reviews!
    SOMEthing is better than NOthing 😀 🙂
    Tak kær.hvile en masse! 🙂

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *