2 статьи и видео из Вестфоссена. 16 – 21 марта 2012

Статья из печатного издания “Eikerbladet” 16 марта 2012 г.

Найдена и переведена на английский Vigdis Nor. Перевод на русский Жанны Сергеевой

Концерт культурной школы Вестфоссена. 20- 21 марта 2012 года.

Обратный отсчет до приезда Александра Рыбака.

Пока сам главный гость в Непале, юные музыканты Эйкера готовятся к большому событию. В среду состоится концерт с Александром Рыбаком.
Много сил потрачено на работу и в корпусе девочек и мальчиков Вестфоссена, и в струнном оркестре Эйкера. С Нового года все было сфокусировано на совместном концерте с Александром Рыбаком. 65 детей занимались и репетировали “Fairytale”, “Europe’s skies” и “Funny little world”. Александр сейчас в Непале. Но во вторник он приедет в Вестфоссен. Тогда будет проведены репетиции перед небольшим школьным концертом.
В среду будет большой концерт в зале Флербруксхолл Вестфоссена. Продажа билетов уже началась.
– “Мы много работали, чтобы это подготовить. Это великолепно, что он приедет сыграть с детьми. Они очень ждут этого и очень волнуются”, говорит менеджер струнного оркестра Эйкера, Анн Элен Халбьйорхус.

Видео с репетиций и интервью с детьми и Рыбаком в Вестфоссене, канал NRK, 20.03.2012

Запись видео Ulli Cologne. Перевод на английский и субтитры от Tessa Lande. Перевод на русский от Сони Лузиной.

Сказочное время с Рыбаком

Статья на сайте www.dt.no 21.3.2012.
Автор: Vivi Skalleberg. Фото: Lisa Selin.
Сссылка на оригинал статьи:
http://dt.no/kultur/eventyrtid-med-rybak-1.7142138?localLinksEnabled=false

Статью нашла Tessa La. Перевод на английский Marianne Saietz. Перевод на русский Жанны Сергеевой.

Крыша почти поднялась, когда Александр Рыбак играл “Fairytale”. Но самое важное это концерт, который состоится в Вестфоссене в среду.

Овре Эйкер: – ” Привет, меня зовут Александр Рыбак. А как зовут вас? Я сосчитаю до трех, а вы скажите ваши имена. Раз, два, три…”
330 ученика из детской школы Вестфоссена выкрикивают свои имена так громко, как они могут, со своих мест в зале Флербрюксхолл в Вестфоссене.

” Очень хорошо! Теперь мы знакомы!” – говорит Рыбак.
Утро вторника, и томящиеся в ожидании школьники, которые все принесли ручку и бумагу в надежде на автограф, получат представление о состоящемся в среду концерте со струнным оркестром Эйкера и корпусом девочек и мальчиков Вестфоссена. И конечно с главным героем – Александром Рыбаком.


Напуганы.

“Я хотела получить шанс сыграть с ним однажды” – говорит Ванесса Камерен (9 лет)” И теперь он у меня появился”, – улыбается юная скрипачка, одна из 60 юных музыкантов, которые будут давать концерт этим вечером в зале.

Хедда Берглиен (7 лет) видела Рыбака по телевизору, и находит это очень классным, получить возможность сыграть с ним. Она уже участвовала в концертах до этого, но думает, что немного страшновато выступать перед такой большой аудиторией. Камерен считает так же: “Мне очень страшно” – говорит она.


Тобиас Андре Нильсен (7 лет) думает, что сейчас все очень утомительно. Вместе с другими музыкантами он находится в зале с половины одиннадцатого а скоро полдень. Они репетируют уже несколько часов, но еще не закончили. Семилетний мальчик признает, что играть на скрипке трудновато, но он надеется научиться играть также хорошо, как Рыбак, однажды. ” Но я не хочу быть знаменитостью” – говорит он.

Рок-звезда.

Сам главный герой привык к жизни знаменитости и к тому, чтобы противостоять толпам юных охотников за автографами. Открытый на сцене, он демонстрирует юным музыкантам, как они могут сделать свои движения шире.

“Подумайте о том, что вы должны быть немного, как рок-звезды” – говорит он детям.

Нам он говорит, что самая важная вещь – это радость.
Рыбак несколько раз делал оранжировки своих песен для струнных оркестров для молодежных школ и на более высоком уровне. Он не часто делал это для детских школ, но он сделает это с радостью. “Здесь можно действительно хорошо провести время”, – говорит он.

Сказка.

Концерт во вторник можно рассматривать как маленькую генеральную репетицию, потому что самое главное – это концерт в среду. Можно будет услышать “Fairytale” среди других песен, в совместном исполнении группы Рыбака и молодой поросли музыкантов.

“Зал расчитан на 650 человек. Продажа билетов прошла хорошо, но все еще возможно купить входной билет”, говорит Теа Темпте, член совета струнного оркестра Эйкера.

Участники:

  • Струнный оркестр Эйкера( ESO) совместный оркестр культурной школы Недре Эйкера и культурной школы Овре Эйкер Мюзик. Студенты 5 – 17 лет.
  • Дирижеры: Лив Андерсен и Сесиль Хюсеваг.
  • Корпус девочек и мальчиков Вестфоссена (VJGK). Дети 8 – 12 лет. Дирижеры Эли Мулауг Одланд и Ева Рупали Гравен. 
  • Александр Рыбак (25 лет). Белорусско-норведский музыкант, композитор и актер. Победитель конкурса “Евровидение”-2009.

Видео с репетиций и концерта школы 20.3.2012

Найдено Тессой Ла. Запись Сони Лузиной.

Видео с репетиции и школьного концерта 20.3.2012

Эта статья также доступна на English

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *