Foolin’ – Александр Рыбак 2006-2016

Песня-победитель 2006 года – выпущенная как сингл

В 2006 году 20-летний Александр выиграл норвежское шоу талантов «Kjempesjansen», исполнив собственную джаз-песню «Foolin’»/«Идиот любви»
Фото: Инстаграм
А также ровно через 10 лет, в ноябре 2016 года, песня была выпущена в виде сингла вместе с новым музыкальным видео, которое является подборкой фрагментов выступлений в 2006 году и старыми и новыми фотографиями:

Слова и русский перевод

Источник

 Nobody knows the way I’m feelin’ / Никто не знает, что я чувствую.
I try to scream instead I smile / Я пытаюсь кричать,  но вместо этого улыбаюсь.
The world is strange / Мир такой странный,
I must be dreamin’ / Я, должно быть, сплю.

How can I stop this just for a while / Как мне остановить это хотя бы на время?

The morning rain will soon be fallin’ / Скоро пойдет утренний дождь,
But I don’t care ’cause I’ve already cried / Но меня это не волнует, потому что я уже выплакался.
Can’t see the meaning of this / Не вижу в этом смысла,
But one thing’s certain / Но одно знаю точно,
I’m afraid I’m losin’ my mind / Боюсь, я схожу с ума –

Somebody else will be her boyfriend / Кто-то другой будет её парнем,
Somebody else will have her heart  / Кто-то другой будет владеть её сердцем,
But still I love her so / Но я все ещё так люблю её…
How could I let her go / Как же я позволил ей уйти?
I was foolin’ myself /Какой же я идиот!..

The sky is blue and birds are singing / Небо голубое и птички поют,
The sun does shine / Солнце сияет
And kids are playing games / И дети играют в игры.
What have I done / Что я наделал!
What was I thinking / О чем я думал?

The only thing to do is hide in shame / Единственное, что оставется – это спрятаться от стыда….

Somebody else will be her boyfriend / Кто-то другой будет её парнем,
Somebody else will have her heart / Кто-то другой будет владеть её сердцем,
But still I love her so / Но я все ещё так люблю её…
How could I let her go / Как же я позволил ей уйти?
I was foolin’ myself / Какой же я идиот!

Somebody else will be her boyfriend / Кто-то другой будет её парнем,
Somebody else will have her heart / Кто-то другой завладеет её сердцем,
But I still need her so / Но я все ещё так люблю её….
How could I let her go / Как же я позволил ей уйти?
I was foolin’ myself / Какой же я идиот!
I was foolin’ myself /Какой же я идиот!

Песню можно прослушать в потоковом режиме, купить или скачать, просто нажмите на значки:

itunes-logo ICON AMazone logo Icon  alexander-rybak-tidal icons  Deezer ICON

Spotify:

Подписываййтесь на плейлист Александра

 

ФАН-ВСТРЕЧА В СТАМБУЛЕ, ТУРЦИЯ 13.08.2017

Отчеты поклонников о фан-встрече с Александром Рыбаком в Стамбуле, Турция.

Перевод на русский:  Карина Сольберг

«Я решил встретиться со всеми вами, поприветствовать и обнять» — Александр Рыбак.

10 августа 2017 года Александр порадовал своих европейских поклонников неожиданным заявлением о том, что собирается организовать три фан-встречи в ближайшее время, после деловых встреч и студийных сессий в Европе.

Первая встреча состоялась в Турции 13 августа, где Александр смело пообещал:

«Я буду обнимать всех и каждого, кто придет на красивую крышу отеля Mr. Cas в Стамбуле завтра в 8 часов вечера» — Александр Рыбак.

Едже

Без преувеличения, я думала об этой фан-встрече весь день.

“Я начала дрожать, пока стояла в очереди за автографом”

Еще никогда в своей жизни я не была так взволнована. Я пришла в отель вместе со своей двоюродной сестрой. Нам пришлось прождать полчаса, чтобы увидеть его. Я держала ручку, блокнот и мобильный телефон, пока мы ждали. Я начала считать минуты. Когда он вошел, толпа обезумела, все стали кричать снимать его (включая меня), в то время как он пытался подняться вверх по лестнице, чтобы сыграть на скрипке для нас.

Сначала он рассказал о том, почему не приезжал в Турцию почти четыре года. Затем сыграл норвежскую песню и «Fairytale». Мы вместе спели «Funny little world». После этого он вышел на балкон отеля и начал раздавать автографы и делать фотографии. Мое сердце забилось быстрее, чем обычно, когда я приблизилась к нему. Теперь настало мое время, моя очередь! Мне казалось, что я умру. Я сказала: «Я тебя люблю» — и мы обнялись. Он спросил, как меня зовут, и я ответила. Затем я попросила у него автограф, он сказал «нет» и рассмеялся. Он дал мне автограф, мы сфотографировались, и я обняла его, прежде чем уйти. Это лучшее воспоминание, которое я когда-либо имела в жизни. Я всем сердцем люблю его и очень горда тем, что имею такого источника вдохновения и кумира, как он.

Айше

Это было похоже на сон, все произошло очень быстро. Я хотела поехать в Осло, когда была маленькой.

“Сегодня мой день рождения, и это самый необычный подарок, который я когда-либо получала”

Моя мечта сбылась. Он приехал в Стамбул спустя столько лет. Я встретилась с ним. Я обнимала его, разговаривала с ним. Я увидела его. Он такой симпатичный и хороший. Замечательный человек. Я пыталась отправить письмо его менеджеру, когда была ребенком, а теперь я могла передать его лично.

Он всегда брал меня за душу своей музыкой, в хорошем смысле слова. Кстати, я начну учиться играть на скрипке в этом году. Наконец-то

Я любила его выступления с классической, английской, норвежской музыкой, все без исключения. И теперь я слышала его музыку в той же атмосфере. Это так ценно для меня. Спасибо за то, что приехал сюда, я так благодарна тебе за то, что ты подарил мне этот прекрасный опыт. Это был самый необычный подарок ко дню рождения, который я когда-либо получала. Увидимся.

Гюльнихяль

В первую очередь Александр сыграл некоторые композиции, в том числе «Fairytale» и «Funny little world», здесь уже было около двухсот человек, ожидающих увидеть его.

“Что еще я могу просить помимо встречи и общения с моим любимым певцом? Спасибо за все!”

Мы прошли на балкон, и настала моя очередь. Он расписался на моей бумажке, я обняла его и сфотографировалась с ним. Он всегда такой милый и счастливый. Три дня назад он сказал, что собирается всех обнять. Сегодня он не переставая говорил о том, как жарко. Я поражена тем, что он сделал это, как бы тяжело ни было. Он такой честный. Я ушла около половины десятого вечера, но там все еще оставалось много людей, и он был заинтересован в каждом. Он сказал, что приедет в Стамбул снова, но когда политический климат станет спокойнее. Я очень здорово провела время. Я всегда представляла, как иду на его концерт, но эта встреча стала для меня невероятной и неожиданной. Это была моя самая большая мечта, я полностью лишилась дара речи.

Серен

Встреча с Александром стала замечательным опытом. Случайно мы пришли на час раньше, а маленький отель уже был заполнен людьми. Это была моя первая фан-встреча, так что я не знала, чего ожидать, однако я совершенно определенно не ожидала, что здесь будет так много людей. Александр был так мил со всеми, пытаясь уделить каждому пару минут, несмотря на толпу. И во время встречи он упомянул, что очень хочет дать концерт в Стамбуле! Есть чего ждать с нетерпением. Он сыграл «Funny little world» и толпа подпевала, это был великолепный момент.

“Спасибо за то, что ты такой милый по отношению к своим поклонникам, и я надеюсь, что тебе понравилось в Стамбуле!”

Я сделала набросок Александра перед тем, как пойти на встречу, и когда наконец мне выпала возможность поговорить с ним, он так приятно отозвался о нем! Он пошутил о том, как хотел бы иметь такие же скулы, как на рисунке (я смущенно ответила, что его скулы лучше, а я просто не смогла их нарисовать), и он посоветовал мне никогда не терять вдохновение, что, на мой взгляд, было очень трогательно. Затем я немного осмелела говорить с ним, мы сфотографировались и обнялись, это было все, о чем я могла попросить.

Огромное спасибо Едже, Айше, Гюльнихяль и Серен за то, что поделились с нами своими историями.

А теперь мы делимся ссылкой с YouTube-канала Haldun Özenir, так что вы тоже можете насладиться серенадой Александра его турецким поклонникам на балконе отеля Mr. Cas в Стамбуле.

Александр выразил своё восхищение песней Сальвадора и Луизы Собрал в программе “Доброе утро, Норвегия” на TV2 16.05.2017

Александр о своей версии песни-победителя Евровидения 2017

Александр и Ханне Крог (из группы Bobbysocks) были приглашены на программу “Доброе утро, Норвегия” на TV2 16.5.2017. Александр рассказал о своей любви к этой песне и о том, почему он сделал клип, в котором показал свое восхищение автором и исполнителем песни.

 

Концерт и интервью на эстонском фестивале 08.07.2017

Александр выступил на популярном Фестивале летнего солнцестояния «Сето Яанитули» в Эстонии

В дополнение, к исполнению своих самых популярных песен, он также дал короткое интервью Tallinna TV Suvestuudio. Части его концерта и интервью, которые транслировались в ежедневной лeтней программе Suvestuudio 13.07.2017, вы найдете в видео ниже.
Вы можете послушать песню “Я влюблён” и посмотреть интервью с русскими субтитрами.

TV Suvestuudio загрузил «I’m in love/Я влюблен», «Dovregubben’s Hall/В пещере горного короля» и «Fairytale» на Youtube 🙂

Александр и Philip Cecil – Looking My Way

Александр Рыбак входит в современный звук EDM в сотрудничестве с Philip Cecil

“Я долгое время хотел сделать что-то современное, что-то веселое и свежое. @philipcecilmusic дал мне этот шанс »- Александр

Continue reading Александр и Philip Cecil — Looking My Way

Инструментальная версия Александрa Рыбакa на песню-победитель Евровидения 2016 «1944»

Прекрасная версия Александра Рыбака на песни-победителя “Евровидения 2016” Джамалы «1944» исполненная на скрипкe.

Инструментальная версия Александрa Рыбакa на скрипкe на песню-победитель Евровидения 2016 «1944»

Эта версия Александра «1944» должна была быть исполнена на мероприятии во время Евровидения в Киеве в мае 2017 года. Событие, в котором приглашенные артисты исполнили бы свою версию украинской песни. К сожалению, событие было отменено всего за несколько недель до его проведения.

Сама Джамала также отреагировала на новый кавер у себя в Facebook и написала слова благодарности Рыбаку: «Спасибо тебе огромное!!!»

И к счастью, мы можем наслаждаться его исполненией «1944» на скрипкe на YouTube

Оригинальнaя песня «1944» от  Джамалы

При поддержке международной команды Rybak's Facebookies